PUBLICATIONS

Articles

‘Four Manx Folktales’. Béaloideas 42-44 (1974-76): 41-61.
‘The Dollan - a traditional Manx hand-drum?’ Béaloideas 45-47 (1977-79): 27-29.
‘Baile in Manx place-names’. Bulletin of the Ulster Place-Name Society (BUPS) 2nd Series, Bd. 1 (1978): 16-18.
‘Ceall and Cill in Manx nomenclature’. BUPS 2, Bd. 2 (1979): 20-23.
‘Irish and Welsh strands in the genealogy of Godred Crovan’. Journal of the Manx Museum VIII 89 (1980): 32-38.
‘Arddae Huimnonn - a Manx place-name?’ BUPS 2, Bd. 3 (1980-81): 13-15.
‘Manx traditional songs and song-fragments I’. Béaloideas 48-49 (1980-81): 9-29.
‘Secular settlement terms in Manx place-names’. BUPS 2, Bd. 3 (1980-81): 40-41.
‘The baronial possessions of Bangor and Saul in Man’. BUPS 2, Bd. 4 (1981-82): 24-26.
‘Baase Illiam Dhone’. Celtica XIV (1982): 105-23. Manx Gaelic folksong text with linguistic notes.
‘Manx traditional songs and song fragments II’. Béaloideas 50 (1982): 1-41.
‘Manx stories and reminiscences of Ned Beg Hom Ruy’. Zeitschrift für celtische Philologie (ZCP) 38 (1982): 113-78. Foreword and Manx Gaelic texts.
‘Boddagh yn Cooat Laaghagh’. Béaloideas 51 (1983): 1-10. Manx folktale.
‘Manx stories and reminiscences of Ned Beg Hom Ruy’. ZCP 39 (1983): 117-84. English translation with linguistic notes.
‘Berrey Dhone - a Manx Caillech Bérri ?’ ZCP 40 (1984): 193-210. Manx Gaelic folksong text with linguistic notes.
‘Ec ny Fiddleryn’. ZCP 40 (1984): 211-27. Manx Gaelic folksong text with linguistic notes.
‘Ny Kirree fo Niaghtey’. Celtica XVI (1984): 157-68. Manx Gaelic folksong text with linguistic notes.
‘The development of Insular Celtic’. In: P Sture Ureland (Hrsg.), 1984: Entstehung von Sprachen und Völkern - Glotto- und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen. Akten des 6. Symposiums über Sprachkontakte in Europa. Mannheim 1985. Tübingen: Niemeyer Verlag: 154-80.
‘Creag and Carraig in Manx place-names’. Ainm l (1987): 141-144.
‘Manx Place-Name Survey: preliminary report’. Ainm IV (1989-90): 217-19.
‘Fin as Oshin’. Celtica XXI (1990):51-60. Manx Gaelic folksong text with linguistic notes.
‘The Decline and Death of Manx Gaelic’. In: P Sture Ureland and George Broderick (Hrsg.), 1991: Language Contact in the British Isles. Proceedings of the International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988. Tübingen: Niemeyer Verlag: 63-125.
Chapters on ‘Manx’ and ‘Revived Manx’. In: Martin J Ball (ed.), 1993. The Celtic Languages. London: Routledge: 228-286 (Manx), 654-660 (Revived Manx).
‘Sprachkontakt und Sprachgeschichte der Insel Man im Rahmen ihrer Ortsnamen’. In: Akten des 1. Symposiums deutschsprachiger Keltologen, Berlin 1992. Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, Vol. 11. Tübingen: Niemeyer 1993.
‘Das Horst-Wessel-Lied. An Analysis’. International Folklore Review X (1995): 100-127.
‘Manx English - an Overview’ In: Tristram, Hildegard L C (ed.) 1997.The Celtic Englishes. Heidelberg: Winter: 123-34.

Books

1978: Five stories from the Old Testament Apocrypha in Manx Gaelic (with Introduction by Robert L Thomson). Douglas: Yn Çheshaght Ghailckagh.
1979 Cronica Regum Mannie & Insularum. Chronicles of the Kings of Man and the Isles. Douglas: Manx Museum and National Trust. Diplomatic edition with English translation and foreword. Revised edition 1995/6 Manx National Heritage.
1984 A Handbook of Late Spoken Manx. Vols.1 & 2 (Grammar and Texts, Vol. 1; Dic-tionary, Vol. 2) Tübingen: Niemeyer (= Buchreihe der ZCP 3 & 4).
1986 A Handbook of Late Spoken Manx. Vol. 3. Phonology. Tübingen: Niemeyer (= Buchreihe der ZCP 5).
1991 (with P. Sture Ureland) Language Contact in the British Isles. Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988. Tübingen: Niemeyer (= Linguistische Arbeiten 238).
1994 Place-Names of the Isle of Man. Vol. 1: Sheading of Glenfaba. Tübingen: Niemey-er. First of an anticipated eight volumes.
1995 Place-Names of the Isle of Man Vol. 2: Sheading of Michael. Tübingen: Niemeyer.
1997 Place-Names of the Isle of Man. Vol. 3: Sheading of Ayre. Tübingen: Niemeyer.

Reviews

The Manx National Song Book. Vol. 1, with an introductory preface by Charles Guard, (Shearwater Press [Isle of Man]). The Anglo-Welsh Review 68 (1981): 131-134.
(with Gerd Simon, Tübingen) Die vier Zweige des Mabinogi (Pedeir Ceinc y Mabinogi). Mit Lesarten und Glossar. 2 durchgesehene und erweiterte Auflage von Stefan Zimmer, by L. Mühlhausen (Hg.)(Zeitschrift für celtische Philologie, Buchreihe Bd. 7): Tübingen: Niemeyer 1988 - xviii + 151 (L.W.) Kart. Folia Linguistica Historica XII/1-2 (1991 [1992]): 237-241. Similar version entitled ‘Ein NS-Wissenschaftler wird 100 Jahre - was macht man da?’. Das Hochschulwesen Heft I/1992: 45-46.

Forthcoming

1998: ‘Das Kampflied der SA’ In: Niedhart & Broderick (eds.) 1998.
1998: ‘Under the “Three-Legged-Swastika”: Celtic Studies and Celtic Revival in the Isle of Man in the context of the “National Socialist Idea”’. In: Heinz, Sabina, et al. (eds.) 1998. Proc. of Conference Celtic Studies before and during the Nazi Period, Humboldt-University, Berlin, 26-27. March 1998. Berlin: Peter Lang Verlag.
1998: (with Prof. Dr. Gottfried Niedhart) Lieder in Politik und Alltag des Nationalsozialismus, Proc. of two-day conference Lieder in Politik und Alltag des Nationalsozialismus, 24-25 April 1997, University of Mannheim. Berlin: Peter Lang Verlag.
1999: ‘Manx Emigration to the United States of America’. In: Ureland (ed.) 1999. Tübingen: Niemeyer (= Linguistische Arbeiten ???).
1999: ‘Language Decline and Language Revival in the Isle of Man’. Ned Maddrell Memorial Lecture, Douglas, Isle of Man, 28 November 1996.
1999: ‘Place-Names and Language Change in the Isle of Man?’ In: Hamer, Andrew (ed.), 1999: Centred on Man: Issues in Sociolinguistic Theory and Method. Proc. of Symposium 5-8 July 1998, Douglas, Isle of Man.
1999: Language Death in the Isle of Man. Tübingen: Niemeyer (= Linguistische Arbeiten ???).
1999: Place-Names of the Isle of Man Vol. 4 Sheading of Garff. Tübingen: Niemeyer.