Dunveryssyn yn Tooder-Folley - The Vampire Murders

Skeeal straneagh liorish Brian Stowell: Ayrn 48
A serial story by Brian Stowell: Part 48

She çhaglym jeh’n cherroo-argidys v’ayn sy chlub-çheerey. Va lught yn argid goaill cowag as ad jeeaghyn er sleih elley tooilleil harrish y choorse-golf çheu-mooie jeh ny h-uinnagyn mooarey. Çheu-sthie, va tendeilee shooyl noon as noal lesh buird-laue dy vee jeant myr minniagyn. Mastey’n mob beg ayns shen va Juan Kodhere, dooinney aeg va gobbraghey da’n phabyr-naight Scrialtagh Vannin. Va Juan loayrt rish fer elley va gobbraghey da’n ym-ysseraght, Sam Jones, naighteyr va er jeet dys yn çhaglym ass lieh Radio Eubonia. Va Juan foast geiyrt er skeealyn trome-chooishagh veagh doostey sleih ayns Mannin. Tra hooar eh yn kiartey ec yn Scrialtagh v’eh jeean ass towse. V’eh foast jeean, agh v’eh goaill toshiaght dy hoiggal ny share nagh row yn Scrialtagh ro arryltagh dy chlou skeealyn veagh cur yn olk er yn reiltys - ny deiney niartal nagh row ayns y reiltys.
Ny yei shen as ooilley, cha row jeeanid Yuan mooghit.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
She çhaglym jeh’n cherroo-argidys v’ayn..(shay-CHAGG-lim-jayn-H’YERR-oo- ERG-id-iss-VAWN) - It was a meeting of the finance sector..(‘It’s a meeting of the finance sector [which] was in..’)
Va lught yn argid goaill cowag.. (va-LUKHT-in-ERG-id-goyl-COW-ag) - The money people were having (taking) a chat..
You can use ‘lught’ to define a certain group of people.
..tooilleil harrish y coorse-golf..(tool-YAYL-HARR-ish-a-koorss-GOLF) - ..toiling over the golf course..
..va tendeilee shooyl noon as noal..(va-tend-AYL-ee-shool-NOON-azz-NAWL) - ..waiters were walking backwards and forwards..
..lesh buird-laue dy vee jeant myr minniagyn. (lesh-BOORD-LOW-the-VEE-JINNT- mar-MINN-yag-un) - ..with trays of food made ‘as little pieces’.
Juan Kodeyre (JOO-an-kod-AIR) - John Watterson.
..dooinney aeg va gobbraghey da’n phabyr-naight Scrialtagh Vannin. (DUNN-ya- AAG-va-GOBB-rakh-a-daan-FAAB-er-NA-ee-akht-SKRY-alt-akh-VANN-in) - a young man (who) was working for the newspaper The Descrier of Mann..
..da’n ym-ysseraght..(daan-imm-IZZ-er-akht) - ..for the media..
..naighteyr va er jeet dys yn çhaglym ass lieh..(na-ee-akht-AYR-va-err-JITT-duss-in- CHAGG-lim-ass-L’YAY..) - ..a newsman who had come to the meeting on behalf of.. (‘a newsman [who] was after coming to..’)
..skeealyn trome-chooishagh veagh doostey sleih..(SKEEL-un-trome-KHOOSH- akh-VEE-ukh-DOOST-a-SLA-ee) - ..serious stories (which) would awaken people.. (‘..would be awakening people..’)
..v’eh jeean ass towse. (vay-JEE-an-ass-TOWSS)he was earnest beyond measure.
..v’eh goaill toshiaght dy hoiggal ny share nagh row yn Scrialtagh ro arryltagh.. (vay-goyl-TOZH-kaht-the-HIGG-al-nakh-ROW-in-SKRY-alt-akh-raw-ARR- ilt-akh) - ..he was beginning to understand better that the Descrier was not too willing..(‘..he was taking a beginning to understand that...’)
..dy chlou skeealyn..(the-khlow-SKEEL-un..) - ..to print stories..
..cha row jeeanid Yuan mooghit..(ha-row-JEE-an-id-YOO-an-MOOKH-it) - ..Juan’s zeal was not extinguished..