Lessoon Nuy-Jeig: Troailt

Lesson Nineteen: Travelling

nuy-jeig 	(NEE-jegg) 	- 19

troailt 	(trow-AYLT) 	- travelling

We looked at travel in Lessons 9 and 17.  Let's look more deeply now, starting with 
a conversation and giving some explanations later: 

Co-loayrtys

Catreeney:	Beeym goll dys Lerpoyll ayns Mayrnt.
Ealish:	Cre'n fa? Thurrys son shappal?
Catreeney:	Shen eh.
Ealish:	Bee oo shiaulley ny getlagh?
Catreeney:	Getlagh, son shickyrys.  Cha mie lhiam y baatey.  Ansherbee,
	cha nel oo geddyn traa dy-liooar ayns Lerpoyll tra t'ou goll
	er y thurrys-baatey Jesarn.
Ealish:	Ersooyl lhiat!  Ta'n thurrys-baatey feer vie. Ta traa dy-liooar 	ayd son shappal 
fastyr Jesarn.
Catreeney:	Cha nel, noadyr.
Ealish:	Ansherbee, bee oo clashtyn ny doodeeyn voish Skianyn Vannin
	gra 'Moghrey mie, vraane as gheiney seyrey'.


beeym goll 	(BEE-um-GULL) 	- I'll be going
Lerpoyll 	(LERR-pull) 	- Liverpool
cre'n fa?	 (krinn-FAA) 	- why?
thurrys 	(TURR-us) 	- a trip
shappal 	(SHAPP-al) 	- shopping
shen eh 	(shen-AY) 	- that's it
bee oo shiaulley? 	(BEE-oo-SHAWL-a) 	- will you be sailing?
getlagh 	(GETT-lakh) 	- flying
son shickyrys 	(son-SHIGG-err-us) 	- for sure, certainly
baatey 	(BAAD-a) 	- boat
geddyn 	(GETH-un) 	- getting 	('TH' as in 'that')
cha nel oo geddyn 	(ha-NELL-oo-GETH-un) 	- you don't get / you're not getting
tra 	(traa) 	- when
Ersooyl lhiat! 	(er-SOOL-l'yatt) 	- Get away with you!
feer vie 	(fee-vy) 	- very good
clashtyn 	(KLASH-chin) 	- hearing
ny doodeeyn 	(na-DOOTH-ee-un) 	- the girls
voish 	(vush) 	- from
Skianyn Vannin 	(SKEE-an-un-VANN-in)	- Manx Airlines ('Wings of Mannin')
gra 	(graa) 	- saying
Vraane as gheiney seyrey             (VRAAN-azz-GHAYN-ya-SUR-a) 	- Ladies and gentlemen

Cur Gaelg orroo shoh:	
 
a trip	thurrys
boat	baatey 
flying	getlagh
for sure, certainly	son shickyrys
from	voish
Get away with you!	Ersooyl lhiat!
getting	geddyn 
hearing	clashtyn
I'll be going	beeym goll 
Ladies and gentlemen	Vraane as gheiney seyrey 
Liverpool	Lerpoyll 
Manx Airlines 	Skianyn Vannin 
nineteen	nuy-jeig
saying	gra
shopping	shappal 
that's it	shen eh 
the girls	ny doodeeyn
travelling	troailt 
very good	feer vie
when	tra
Why?	Cre'n fa?
will you be sailing?	bee oo shiaulley? 
you don't get / you're not getting	cha nel oo geddyn 

Cur Baarle orroo shoh:

Ansherbee, shen eh.
Bee Catreeney shiaulley ny getlagh?
Bee oo clashtyn ny doodeeyn voish Lerpoyll. 
Beeym goll dys Lerpoyll ayns Mayrnt.
Cha mie lhiam Catreeney:
Cha mie lhiam Lerpoyll.
Cha mie lhiam thurrys-baatey.
Cha mie lhiam y baatey.
Cha nel oo geddyn traa dy-liooar ayns Lerpoyll.
Cha nel oo shappal ayns Lerpoyll.
Cha nel, noadyr.
Cre'n fa? 
Ersooyl lhiat, Ealish!  
Getlagh, son shickyrys.  
Moghrey mie, vraane as gheiney seyrey.
T'ou goll er y thurrys-baatey Jesarn.
Ta shappal ayns Lerpoyll feer vie.
Ta traa dy-liooar ayd ayns Lerpoyll.
Ta traa son shappal fastyr Jesarn.
Ta'n thurrys-baatey feer vie.
Thurrys son shappal ayns Lerpoyll.

Vel fys ayd?

How does the 'dd' in geddyn sound?