Lessoon Hoght as Feed: C'raad hemmayd?
Lesson Twenty-Eight: Where will we go?


c'raad? (kraad) - where?
hemmayd (HEMM-udj) - we'll go

Co-loayrtys

Juan: C'raad hemmayd noght?
Catreeney: Cha s'aym. By vie lhiat goll dys y thie-fillym?
Juan: Foddee. Agh bare lhiam goll dys Laksaa.
Catreeney: Cre'n fa? C'red ta goll er ayns shen?
Juan: Seshoon-kiaullee sy thie-lhionney.
Catreeney: Cre'n sorçh dy chiaulleeaght?
Juan: Kiaulleeaght y theay veih Mannin as Nerin.
Catreeney: Mie dy-liooar. Hemmayd!

There are two ways of saying 'We'll go':

hemmayd
(HEMM-udj)

- we'll go

neemayd goll

(N'YIMM-udj-GULL)

- we'll go

neemayd

(N'YIMM-udj)

- we'll do, we'll make

goll

(gull) - going



noght (nawkh) - tonight
cha s'aym (ha-SEMM) - I don't know
By vie lhiat goll? (ba-VY-l'yatt-GULL) - Would you like to go?
dys (duss) - to
y thie-fillym (a-TY-FILL-um) - the cinema ('the house of film')
bare lhiam (BARE-l'yamm) - I'd prefer

'bare lhiam' literally means 'would be better with me' ('I'd prefer')

Laksaa (LAX-a) - Laxey
goll er (gull-err) - going on
ayns shen (unss-SHEN) - there
seshoon-kiaullee (sezh-OON-K'YAWLL-ee) - a music session
sy (sa) - in the
thie-lhionney (ty-L'YONN-a) - pub ('house of ale')
cre'n sorçh? (krinn-SURCH) - what sort?
dy chiaulleeaght (tha-H'YAWLL-ee-akht) - of music
kiaulleeaght y theay (K'YAWLL-ee-akht-a-TEE-a)
- folk music (music of the people)
veih (vy) - from
Nerin (N'YAY-rin) - Ireland

Cur Gaelg orroo shoh:

a music session - seshoon-kiaullee
folk music - kiaulleeaght y theay
from - veih
going on - goll er
I don't know - cha s'aym
I'd prefer - bare lhiam
in the - sy
Ireland - Nerin
Laxey - Laksaa
of music - dy chiaulleeaght
pub - thie-lhionney
the cinema - y thie-fillym
there ayns - shen
to - dys
tonight - noght
we'll go - hemmayd
what sort? - cre'n sorçh?
where? - c'raad?
Would you like to go? - By vie lhiat goll?

Cur Baarle orroo shoh:

Bare lhiam goll dys Laksaa.
C'raad hemmayd noght?
Cha s'aym c'raad hemmayd.
By vie lhiat goll dys Laksaa.?
Hemmayd dys Nerin.
Bare lhiam goll dys y thie-fillym.
By vie lhiam goll dys y thie-fillym
By vie lhiat goll dys y thie-lhionney?
Foddee. Mie dy-liooar.
Bare lhiat kiaulleeaght y theay veih Nerin.
Hemmayd dys Laksaa noght.
Bare lhiat goll dys y thie-lhionney.
Cre'n fa? Cha s'aym.
C'red ta goll er ayns shen?
By vie lhiam seshoon-kiaullee sy thie-lhionney.
By vie lhiat goll dys seshoon-kiaullee?
Cre'n sorçh dy chiaulleeaght by vie lhiat?
Bare lhiam kiaulleeaght y theay veih Mannin.
C'raad hemmayd nish?
Hemmayd dys thie-lhionney ayns shen.
Bare lhiam Juan as Catreeney.

Vel fys ayd?

What are the two ways of saying 'We'll go':

What does 'bare lhiam' ('I'd prefer') literally mean?