Lessoon Hoght Feed as Nane-Jeig: Yn Doghan Shen Reesht
Lesson One Hundred and Seventy-One: That Disease Again

hoght feed as nane-jeig (HAWKH-FEED-azz-NAAN-jegg) - 171
doghan (DAWKH-an) - disease

Co-loayrtys

Ealish: Vel oo smooinaghtyn dy ren y reiltys sy Reeriaght Unnaneyssit y red kiart mychione y doghan-inchyn ollee?
Catreeney: Cha ren ad y red kiart. Cho leah as haink y doghan shen rish lhisagh ad er ngeddyn rey rish dy chooilley vaagh va bentyn rish.
Ealish: Cha row mee cheet er shen. Ta mee cheet er ny reddyn va grait ec shirveishagh Goaldagh rish ard-whaiyl Hostyn er y gherrid. Ren yn unnid shen ayns Doon Edin gra dy row ad er veddyn keint noa dy ghorley ta jannoo er sleih aeg. .

Vel oo smooinaghtyn? (vell-oo-SMUNN-yakht-in) - Do you think?
dy ren (the-RENN) - that...did
Reeriaght Unnaneyssit (ree-REE-akht-unn-AAN-iss-it) -United Kingdom
y red kiart (a-ridd-K’YART) - the right thing
doghan-inchyn ollee (DAWKH-an-INN-chin-OLL-ee) - BSE
cho leah as (ho-LEE-a-azz) - as soon as
The Manx idiom for ‘appearing’ is ‘cheet rish’ (chitt-rish) - ‘coming to’:
..haink y doghan shen rish (HENK-a-DAWKH-an-shen-RISH) - ..that disease appeared (‘..that disease came to’).

..lhisagh ad er ngeddyn rey rish..(L’YITH-akh-add-err-NETH-un-RAY-rish) -..they should have got rid of..
dy chooilley vaagh (the-KHULL-ya-VAAKH) - every animal
..va bentyn rish (va-BENN-tun-rish) - which was connected with it
The Manx idiom for ‘meaning’ (‘alluding to’) is ‘cheet er’ - ‘coming on’:
Cha row mee cheet er shen (ha-ROW-mee-CHITT-err-SHEN) - I didn’t mean that (‘I wasn’t coming on that’).
grait ec (GRAA-it-eck) - said by
shirveishagh (sher-VAYSH-akh) -a minister
Goaldagh (GAWL-dakh) - British
ard-whaiyl Hostyn (erd-hwale-HAWSS-tun) - the British parliament
er y gherrid (err-a-GHERR-id) - recently
yn unnid shen (in-UNN-id-SHEN - that unit
Doon Edin (doon-AYDJ-in) - Edinburgh
..dy row ad er veddyn (the-ROW-add-err-VETH-un) - ..that they had found (‘that they were after finding’)
keint noa (kynt-no) - a new type
gorley (GORL-a) - disease
..ta jannoo er sleih aeg (ta-JINN-oo-err-sly-AAG) - ..which affects young people (‘..which is doing on young people’).