thie moddee - kennel jouish - shears saagh - vase follaghey - hide dunnal - brave faitagh - shy Leac y dorrys - doorstep
1. I would go to school if you would go.
2. I would give you ten pence if you would eat that.
3. I would leave the dog outside if you would build a kennel.
4. You would come to the class if she wouldn't be there
5. I would go to Peel if the shops would be open.
6. They would be happy if I would go home.
7. I would thrash them if they were (would be) here.
8. I would say the Lords Prayer if I could remember it.
9. Pam would make the tea if it were (would be) not Stuart's turn.
10. I would see the flowers and I would talk with them.
11. They would hear me but they would say nothing.
12. They would pay no attention to me.
13. Then Peter would find his shears and cut them down.
14. He would take them to the kitchen and would put them in a vase.
15. Then they would be ready for the table.
16. The flowers could not speak then because they were dying.
17. The other flowers in the garden were awful afraid.
18. They would hide if Peter were looking out of the window.
19. There was a brave flower in the garden called Rose.
20. She stood in a fine bed by the door.
21. She would sing to herself if the sun was (would be) shining.
22. One day Peter heard the singing as he was amazed.
23. He had never heard a flower singing before.
24. He sat on the step for three hours listening to her.
25. The other flowers forgot about Peter and sang too.
26. Rose said, The little flowers were only shy.
27. They would like to talk to you really.
28. Do not cut them down please.
29. "I will not do that again," said Peter.
30. After that day the garden would be full of conversation.
31. The flowers would grow big and strong.
32. Everyone thought that Peter was talking to himself.
33. "Poor Peter," said the people.
34. "Poor people," thought Peter.
Two stories from Neddy Beg Hom Ruy to translate in class.
Ta mish er chlashtyn my Voir ginsh mychione shenn ven va cummal boayl
ennagh ayns Mannin ayns yn traa roish va'n tey er naase feer cadjin er
yn cheer, agh v'ad jannoo tey ayns ny baljyn dy mennick. Va ben troghe
as un inneen eck son sharvaant ayns thie dooinney seyr, as va'n inneen
oaylagh dy liooar er tey agh cha ren yn chenn ven rieau giu bine dy hey,
as cha row fys eck cre yn aght dy yannoo tey. Hooar yn inneen laa jee hene
un cheayrt dy gholl dy chur shilley er e Moir as va paart jeh ny cumraaghyn
eck cheet maree. Ren ee kionnaghey kuse dy hey dy voddagh yn Voir eck jannoo
tey daue ayns yn astyr, tra yinnagh ad cheet thie voish rouail mygeayrt
fakin ny ainjyssee as sleih moonjerey. Chur ee yn tey da e Moir as dooyrt
ee ree jannoo tey daue son yn traa harragh ad reesht. My shen hie ny mraane
aegey dy rouail mygeayrt dy akin nyn gharjyn. Tra ve tammylt mie er yn
astyr dooyrt inneen yn ven troghe dy row e traa daue gholl thie dy gheddyn
tey. Myr shen haink ad gys thie yn chenn ven jerkal dy beagh yn tey aarloo
daue. Tra ren ad roshtyn thie yn chenn ven ren yn inneen briaght jeh e
Moir row yn tey aarloo eck. Dooyrt ee dy row, dy ren ee broie eh ayns pash
beg as deayrtey yn aury ersooyl as dy ren ee chur ny duillagyn ayns claare
beg as meelagh ad paart dy eeym. Va'n ven voght smooinaghtyn dy re ny duillagyn
v'ad gholl dy ee as cha nee yn aury. Myr shen v'ad ooilley er ny volley.
Va shenn eeasteyr cummal ayns Fistard. Veagh eh furriaght sthie ooilley
yn geurey as cheet magh tra veagh yn earish aalin ayns y tourey. Veagh
yn sleih gyllagh cook cook da son dy row eh goll rish yn cooag; as veagh
eh feer fargagh. V'eh feer vie dy insh skeealyn beggey va er haghyrt ayns
yn vea echey hene. Veagh eh dy mennick ginsh dooin mychione Juan Hom Drummey.
Cha vel fys aym cre va'n sliennoo echey, agh ve jeeaghyn dy row eh feer
litcheragh as ny chadlag. Veagh Moore gra dy ren ad faagail Purt le Moirrey
un cheayrt dy gholl gys yn eeastagh skaddan, as ren Juan Hom Drummey goll
dy lhie, son veagh eh dy mennick ny chadley tra veagh obbyr dy yannoo.
Ren ad shiauley er yn laa shoh gys va'd er Geayllyn yn Cholloo, agh va
Juan Hom Drummey ny chadley foast. Tra ve er gerrey da croamey ny ghrianey
va Juan ny chadley foast. Honnick ad y farkin wooar agh va Juan foast ny
chadley. Ec yn vean oie ren ad prowal yn lieen, as va warpen mie dy scaddan
ayn agh va Juan Hom Drummey ny chadley foast. Moghey tra ren yn laa brishey
ren ad tayrn yn lieen er boayrd agh va Juan ny chadley foast. Ren ad troggal
yn chiaul as jannoo son y vaie. Va Juan ny chadley foast. Tra ren ad roshtyn
yn baie va Juan ny chadley foast. Haink ad dys lhiattee kionneyder agh
va Juan foast ny chadley, agh tra va'n boteil churrit lesh er boayrd, va
Juan Hom Drummey dooisht as yn chied dooinney ny chione.