Astyl Darragh - Oak Avenue
Astyl Lhiouan - Elm Avenue
Bayr Stephenson - Stephenson Way
Cassan Cedar - Cedar Walk
Cassan ny Shillishyn - The Cherry Walk
Cassan Urley - Urley Path
Close Alfred Teare - Alfred Teare Close
Close Moore - Close Moore
Close ny Keylley Veg - Spinney Close
Close Ooylagh - Orchid Close
Close yn Aaie - Holmfield Close
Croit y Chrink - Hillcroft
Crongan ny Keylley Veg - Copse Hill
Cronkan Manor Ballaughton - Ballaughton Manor Hill
Cooyrt Manor - Manor Court
Cronk Juys - Pine Hill
Imman y Thie Oast - Manor Hotel Drive
Keyll Auckland - Auckland Grove
Keyll Beih - Birch Grove
Keyll Cedar - Cedar Grove
Keyll Cullyn - Holly Grove
Keyll Cuphar - Cypress Grove
Keyll Farney - Alder Grove
Keyll Unjin - Ash Grove
Lheeanee Harcroft - Harcroft Meadow
Lhoan Ballaughton - Ballaughton Lane
Lhoan Kodhere - Watterson Lane
Raad Baldwin - Baldwin Road
Raad Baroole - Barrule Road
Raad Cheu yn Loghey - Lakeside Road
Raad Chiarnys - Demesne Road
Raad Clypse - Clypse Road
Raad Greeba - Greeba Road
Raad Harcroft - Harcroft Road
Raad Hildesley - Hildesley Road
Raad Keppel - Keppel Road
Raad Kione y Ster - Conister Road
Raad Laburnum - Laburnum Road
Raad Lancaster - Lancaster Road
Raad Magher y Farrane - Springfield Road
Raad Marathon - Marathon Road
Raad ny Keylljyn - Groves Road
Raad Palatine - Palatine Road
Raad Poyll Roish - Pulrose Road
Raad Peveril - Peveril Road
Raad Quiggin - Viking Road
Raad Sulby - Sulby Road
Raad Tinvaal - Tynwald Road
Raad Vannin - Mannin Road
Raad yn Aaie - Holmfield Road
Raad York - York Road
Raad y Reayrt - Ard High View Road
Reayrt Laureston - Laureston View
Straid ny Killey - Church Street
Straid Salisbury - Salisbury Street
PURT CHIARN
Close Drommey - Links Close
GENERAL
Coan Shiar - Easthope
Household Goods
Braagyn Mraane - Ladies Shoes
Bussalyn-pabyr - Tissues
Cooid-aarlee - Kitchenware
Currym-biggin - Pet Care
Cooid cour Glenney as Niee - Cleaning & Washing Products
Cooid Feeit - Textiles
Cooid-ghlennee - Cleaning Products
Cooid-niee - Washing Products
Cooid-oonlee - Toiletries
Cooid-phabyr - Paper Goods
Cooid-thie - Household Goods
Cooid-vabban - Baby Products
Cruinnagyn - Light Bulbs
Currym-babban - Babycare
Eaddagh - Clothing
Eaddagh Deiney - Mens Wear
Eaddagh Mraane - Ladies Wear
Eaddagh-paitchyn - Childrens Wear
Fliughid-niee Jystyn - Washing up Liquid
Gaihaghyn - Toys
Giallagh - Bleach
Filmyn - Film
Kiaull - Music
Kiaull as Feeshanyn - Music & Videos
Kishtaghyn-pooar - Batteries
Meeineyder-eaddee - Fabric Conditioner
Pabreydys - Stationery
Pabyryn-naight as Earishlioaryn - Newspapers & Magazines
Pabyr-premmee - Toilet Rolls
Poodyr-niee - Washing Powder
Scroggyl as Fillym Lhiantagh - Foil & Cling Film
Seick-orch - Bin Liners
Seihll y Vabban - Baby World
Shapp-naight - News Shop
Shapp-photecaree - Pharmacy
Shapp-photecaree + - Pharmacy +
Slaynt as Aalid - Health & Beauty
Soccar - Leisure
Stooghyn-glennee - Detergents
Stoo-premmee Kayt - Cat Litter
Tovallyn-aarlee - Kitchen Towels
Trosgan-garey - Garden Furniture
Whaaley - Sewing
Ynnydyn-eeck Bieau - Express Checkouts
Food
Arran - Bread
Arran as Berreenyn - Bread & Cakes
Arran Slissit - Sliced Bread
Aunlyn-coagyree - Cooking Sauces
Aunlynyn Pasta - Pasta Sauces
Awree - Soup
Awree Stainnit - Canned Soup
Bagoon - Bacon
Bainney - Milk
Bainney as Key Oor - Fresh Milk & Cream
Bainney Beayn - Long Life Milk
Bainney Oor - Fresh Milk
Bee-biggin - Pet Food
Bee Blasstal - Savouries
Bee Blasstal - Savoury Snacks
Bee-kayt - Cat Food
Bee Millish as Scobbaghyn - Sweets & Snacks
Bee-moddee - Dog Food
Bee Riojit - Frozen Food
Bee Riojit - Frozen Foods
Berreenyn - Cakes
Berreenyn - Cakes & Pastries
Binjean - Yoghurts
Braghtanyn - Sandwiches
Brishtagyn - Biscuits
Brishtagyn-shocklaid - Chocolate Biscuits
Caashey - Cheese
Cola - Cola
Cooid Ghroseyragh - Groceries
Cooid-vainney - Dairy
Cooid-voghrey - Morning Goods
Crispyn - Crisps
Crispyn as Scobbaghyn - Crisps & Snacks
Deli - Deli
Deli Cheh - Hot Deli
Eeanlee Oor - Fresh Poultry
Eeanlee Riojit - Frozen Poultry
Eeastyn Oor - Fresh Fish
Eeastyn Riojit - Frozen Fish
Eeastyn Stainnit - Canned Fish
Eeym as Saill - Butter & Fats
Feeyn - Wine
Feeyn as Liggar - Wines & Spirit
Feeyn Gial - White Wine
Feeyn Jiarg - Red Wine
Feill Choagyrit - Cooked Meats
Feill-eayn Oor - Fresh Lamb
Feill Oor - Fresh Meat
Feill Stainnit - Canned Meat
Feill-vart Oor - Fresh Beef
Feill-vuc Oor - Fresh Pork
Fuinney-thie - Home Baking
Grineyn - Cereals
Grineyn-anjeeal - Breakfast Cereals
Jingan as Slaaghyn - Jams & Spreads
Joughyn - Drinks
Joughyn - Beverages
Joughyn Glassey - Soft Drinks
Joughyn-mess - Squashes
Joughyn Stainnit - Canned Drinks
Key Riojit - Ice Cream
Lhongaghyn Aarloo - Ready Meals
Lhune - Beers
Lhune-ooyl - Cider
Lhune Gial - Lager
Lhune, Feeyn as Liggar - Beer, Wines & Spirits
Liggar - Spirits
Limonaid - Lemonade
Lossreeyn Stainnit - Canned Vegetables
Lossreeyn Riojit - Frozen Vegetables
Lussyn as Spiosyn - Herbs & Spices
Lussyn, Spiosyn, Ooillyn - Herbs, Spices, Oils
Messyn as Lossreeyn - Fruit and Vegetables
Mestaghyn-puiddin - Dessert Mixes
Miljanyn - Confectionery
Miljanyn Nollick - Christmas Sweets
Miljanyn Reih as Teiy - Pick ‘n’ Mix Sweets
Oayllys-lhongaghyn - Recipe Dishes
Oohyn - Eggs
Ooill-choagyree - Cooking Oils
Pasta as Spaghetti - Pasta & Spaghetti
Pasta Oor - Fresh Pasta
Pasta Stainnit - Canned Pasta
Pibbyr, sollan, a.m.s. - Condiments
Piggylyn as Aunlynyn - Pickles & Sauces
Pizza - Pizza
Pizza Riojit - Frozen Pizza
Poanraghyn Fuinnit - Baked Beans
Pronnagyn - Sausages
Puiddeeyn - Desserts
Puiddeeyn Cheh - Hot Desserts
Puiddeeyn Feayr - Cold Desserts
Puiddeeyn Riojit - Frozen Desserts
Reesh as Pasta - Rice & Pasta
Reir yn Imbagh - Seasonal
Rollagyn - Rolls
Scobbaghyn - Snacks
Scobbaghyn-shocklaid - Chocolate Snacks
Shamyr-fuinnee - Bakery
Shapp-fuinnee - Bakery
Shugyr - Sugar
Soo-mess - Fruit Juice
Soo-mess Oor - Fresh Fruit Juice
Spollagyn Riojit - Frozen Chips
Tey as Caffee - Tea & Coffee
Ushtey - Water
New Words and Phrases
Gurneil Troggal - Building Control
Kent - Cent
Kentyn - Cents
Oarey - Euro
Oaraghyn - Euros
Stoo-keirdey - Craftwork
Towshan Co-chaslys Sollys - Photographic Survey
Central and Local Government
Bing Kied Carbid - Road Transport Licensing Committee
Boayrd Oaseirys Smooirlagh - Waste Management Board
Post Ellan Vannin - Isle of Man Post
Scoill Laksaa - Laxey School
Ynnyd Jeelym Theayagh y Jiass - Southern Civic Amenity
Site
Boayrd Ynnyd Jeelym Theayagh y Jiass - Southern Civic
Amenity Site Board
Boayrd Loghan-Snaue Lughtyn-Reill yn Jiass - Southern
Local Authorities Swimming Pool Board
Loghan-Snaue yn Jiass - Southern Swimming Pool
Shirveish Slaynt Inchynagh cour Cloan as Sleih Aegey
- Child and Adolescent Mental Health Service
Shirveish Slaynt Inchynagh - Mental Health Service
Slaynt Inchynagh - Mental Health
Cloan as Sleih Aegey - Child and Adolescent (adj)
Translations Requested
Cour Vondeish yn Ashoon - For the benefit of the Nation
Ettyl lesh Skianyn Vannin - Fly with Manx
Failt erriu er boayrd - Welcome aboard
Failt Erriu ec Loghanyn NSC - Welcome to the NSC Pools
Failt erriu gys Heysham - Welcome to Heysham
Failt erriu gys Ellan Vannin - Welcome to the Isle of
Man
Freggyrtyn Kionneyderyn - Customer Feedback
Fysseree da Kionneyderyn - Customer Information
Gow soylley jeh'n etlagh - Have a good flight
Kiarail son yn Ashoon - Caring for the Nation
Laare Fysseree da Kionneyderyn - Customer Information
Centre
Shaleeyn er lheh - Special Projects
Spoyrtyn son Paitchyn - Children's Activities
Taghyrtyn - Events