traa (traa) - time

Cre'n traa t'eh nish? (krinn-TRAA-tay-NISH) - What time is it now?
 
 
 

nane-jeig (NAAN-jegg) - eleven
daa-yeig (DAA-yegg) - twelve

munlaa (munn-laa) - midday
mean-oie (mayn-ee) - midnight
 

Cre'n traa t'eh nish? (krinn-TRAA-tay-NISH) - What time is it now?

er y chlag (err-a-KHLAGG) - o'clock
T'eh hoght er y chlag (tay-HAWKH-err-a-KHLAGG) - It's eight o'clock.

cuin? (kwunn) - when? Cuin vees oo goll? - When will you be going?

foast (fohss) - yet / still

Vel eh nuy er y chlag foast? (VELL-a-NEE-err-a-KHLAGG-fohss)
- Is it nine o'clock yet?

Cre'n traa t'ou uss goll? - What time are you going?

dy jarroo (the jarroo) - indeed

Co-loayrtys

Ealish: Vel oo goll dys Doolish nish?
Catreeney: Ta. Ta mee goll nish. Cre'n traa t'ou uss goll?
Ealish: Hoght er y chlag - traa dy liooar.
Catreeney: Cre'n traa t'eh nish, vel fys ayd?
Ealish: T'eh shiaght er y chlag nish. Ta traa dy liooar ayd.
Catreeney: Cha nel, dy jarroo! Slane lhiat nish.
Ealish: Slane lhiat.

Cur Gaelg orroo shoh:
 

1. eleven
2. yet / still
3. When?
4. midday
5. midnight
6. time
7. twelve
8. What time is it now?
9. Is it nine o'clock yet?
10. o'clock
11. What time are you going?
12. It's eight o'clock

 

Cur Baarle orroo shoh:
 

1. T'eh hoght er y chlag
2. Slane lhiat.
3. Cre'n traa t'eh nish?
4. Vel eh nuy er y chlag foast?
5. C'raad t'ou cummal?
6. Slane lhiat nish.
7. Vel oo goll dys Sostyn?
8. C'raad ayns Mannin ta Finlo cummal?
9. Cuin vees Ealish goll dys Doolish?
10. Cre'n traa ta Finlo goll?
11. Ta Ealish goll nish.
12. Cre'n traa t'ou uss goll?
13. Cha nel, dy jarroo!
14. Ta traa dy liooar ayd.
15. Cuin vees Finlo cummal ayns Rhumsaa?
16. Traa dy liooar.
17. Vel oo goll dys Doolish nish? Cha nel.
18. T'eh shiaght er y chlag nish.

1. Ta mee girree ec lieh lurg shiaght er y chlag.

 
2. Ta mee ayns y çhamyr oonlee mysh kerroo oor.

 
3. Ec hoght ta mee goll sheese as geaishtagh rish y naight er y radio.

 
4. Ta mee gee anjeeal marish my vraar as my voir ayns yn chamyr-aarlagh ec hoght er y chlag.

 
5. Ec kerroo dys nuy ta mee faagail y thie son scoill.

 
6. Ta mee goaill toshiaght er my lessoonyn ec jeih minnid dys nuy er y chlag.

 
7. Ayns scoill ta mee scuirr son brishey ec jeih er y chlag .

 
8. Ta mee gee my yinnair ec scoill eddyr munlaa as nane er y chlag.

 
9. Ta mee goll dy valley er y varroose marish my chaarjyn ec kerroo dys kiare er y chlag.

 
10. Ta mee roshtyn y thie aym ec kiare er y chlag.

anjeeal breakfast
girree get up
dy valley home(wards)
lurg after
naight news
brishey break
eddyr between
lieh half
mysh about
kerroo quarter
scuirr stop
goaill take
toshiaght a start
roshtyn reaching

1. ec jeih er y chlag .
2. ec jeih minnid
3. ec kerroo dys nuy er y chlag.
4. ec kerroo dys kiare er y chlag.
5. ec kiare er y chlag.
6. ec lieh lurg shiaght er y chlag.
7. ec hoght
8. ec hoght er y chlag.
9. ec kerroo oor.

son scoill.
son brishey

1. Ny keayrtyn ta arnane aym. Ta mee jannoo eh mysh hoght er y chlag ayns y çhamyr lhiabbagh aym.

 
2. Lurg shen ta mee cur my eaddagh moom - cullee scoill Jelune dys Jeheiney, jeenyn as lheiney-T ec y chione shiaghtin.

 
3. Ec queig minnid dys hoght, shegin dou faagail y thie.

 
4. Ec munlaa ta mee gee spollagyn ayns y valley marish my chaarjyn.

 
5. Ta mee goll dys y çhamyr-oonlee as ta mee oonlaghey mee-hene.

 
6. Ta mee girree seose ec kerroo dys shiaght.

 
7. Mysh lieh lurg jeih ta mee goll dy lhie.

 
8. Ta dy kinjagh accrys mooar as paays orrym, myr shoh, ta mee goll sheese ny greeishyn son anjeeal.

 
9. Ta mee kerey y folt aym as ta mee glenney ny feeacklyn aym.

 
10. Ta mee goll dys scoill er y varroose.

 
11. Ta mee erash ec my hie ec kerroo lurg kiare ‘syn astyr.

 
12. S’mie lhiam giu soo mess ny bainney feayr.

 

7
8
9
10
11
12

1. accrys
2. anjeeal
3. arnane
4. as
5. aym
6. ayns
7. ayns y valley
8. bainney
9. cullee
10. cur
11. dy kinjagh
12. dy lhie
13. dys
14. dys y çhamyr-oonlee
15. eaddagh
16. ec
17. ec y chione shiaghtin.
18. eh
19. er y chlag
20. er y varroose.
21. erash
22. faagail
23. feayr
24. feeacklyn
25. folt
26. gee
27. girree
28. giu
29. glenney
30. goll
31. greeishyn
32. hoght
33. jannoo
34. jeenyn
35. Jeheiney
36. jeih
37. Jelune
38. kerey
39. kerroo
40. kiare
41. lheiney-T
42. lieh
43. lurg
44. marish
45. mee
46. mee-hene
47. minnid
48. mooar
49. moom
50. munlaa
51. my
52. my chaarjyn
53. my hie
54. myr shoh
55. mysh
56. ny
57. Ny keayrtyn
58. oonlaghey
59. orrym,
60. paays
61. queig
62. S’mie lhiam
63. scoill
64. seose
65. sheese
66. shegin dou
67. shen
68. shiaght
69. son
70. soo mess
71. spollagyn
72. ‘syn astyr.
73. Ta
74. thie
75. y
76. y çhamyr lhiabbagh

    ---

I get up at half-past seven = Ta mee girree ec lieh-oor lurg shiaght.

I get up and wash myself = Ta mee girree as goonlaghey mee hene.

I clean my teeth = Ta mee glenney ny feeacklyn aym.

I get dressed = Ta mee cur yn eaddagh moom.
 
 

I have breakfast at eight o’clock =Ta mee goaill anjeeal ec hoght er y chlag.

I have toast and coffee = Ta mee goaill arran greddan as caffee.

She prefers cereal and tea = Share lhee grineyn as tey.
 
 

I go to school on the bus = Ta mee goll dys y scoill er y varroose.

I walk to the school = Ta mee shooyl dys y scoill.

I go to school by car = Ta mee goll dys y scoill ayns gleashtan.
 
 

I have a meal at six o’clock = Ta mee goaill lhongey ec shey er y chlag.

What time do you have dinner? = Cre’n traa t’ou goaill jinnair?

They go to bed at eleven = T’ad goll dy lhie ec nane-jeig.

Cur Gaelg orroo shoh.

A
 

1. I get up at half-past seven.
2. I clean my teeth.
3. I get dressed.
4. I get up and wash myself.
5. He gets up at eight o’clock.

B
 

1. I have breakfast at eight o’clock.
2. She prefers cereal and tea.
3. I have toast and coffee.
4. He has breakfast at half past seven.
5. She has coffee at half past eight.

1. I walk to the school.
2. I go to school on the bus.
3. I go to school by car.
4. She walks to the school.
5. He goes to the school by car

1. They go to bed at eleven.
2. What time do you have dinner?
3. I have a meal at six o’clock.
4. I go to bed at half past ten.
5. He has a meal at seven o’clock.