Module 1

aigh vie! good luck!
argid money
ayd at you
aym at me
ayn in it, in
ayns in
ayns y valley in the town
ayns yn/ ayns y in the
Baarle English language
balley town / farm
bee shiu? will you be?
beemayd we will be
biljyn trees
biljyn mooarey big trees
billey tree
boirit worried
braew fine
brat-laare carpet
Bretyn Wales
C'raad vees shiu cur Where will you be putting
c'raad? where?
castreycair middling
ceau throwing, wearing, spending
cha bee shiu goll you will not be going
cha beemayd we will not be
Cha mie lhiam I don’t like
cha negin dou I must not
Cha nel fys aym I don't know.
Cha nel fys eu You don't know.
Cha s'ayms' I don’t know
çheer country
çheu-mooie outside
çheu-sthie inside
co-earrooder computer
co-loayrtys conversation
cooish affair
cooishyn affairs
Cre mysh...? What about ...?
Cre'n ennym t'er? What's his name?
Cre'n ennym t'ort? What's your name?
Cre'n ennym t'urree? What's her name?
cre'n ennym? what name?
Cre'n fa nagh Why not
Cre'n laa t'ayn? What day is it?
cre'n obbyr? what work?
Cre'n sorch? What sort?
Cre'n traa t'eh nish? What time is it now?
cre'n? what?
cre? what?
creck selling
cuin? when?
cummal living
cur putting, giving
cur seose putting up
daa phremmee two toilets
daa-yeig twelve
drogh bad
drogh stayd a bad state.
duillagyn leaves
dy firrinagh truly
dy jarroo indeed
dy liooar enough / plenty
dy valley wards)
dys to
echey at him
eck at her
ee she, her
eh he, him, it
eisht then
ellan island
Ellan Vannin Isle of Man
elley another
ennym name
er on, on him
er y cheer in the country
er y chlag o'clock
eu at you
faiyr grass
fastyr afternoon / evening
Fastyr mie Good afternoon / evening.
firrinagh true
foast yet, still
fys knowledge
Gaelg Manx language
garey garden
garey mooar big garden
gareydys gardening
ghooinney! man!
giarrey cutting
gura mie ayd thank you
gura mie eu thank you
gyn ourys without doubt
halley hall
Hee’m oo I’ll see you
heese down below
heose up above
hoght er y chlag eight o'clock.
hooar got; found
hooar shiu you got; you found
jarrood forgetting

Jecrean Wednesday
Jedoonee Sunday
Jeheiney Friday
Jelune Monday
Jemayrt Tuesday
Jerdein Thursday
Jesarn Saturday

jiu today
kionnaghey buying
Kys t'ou? How are you?
Kys ta shiu? How are you?
kys? how?
laa day
laaoil daily
laccal wanting
Laghyn ny shiaghtin The days of the week
lainoil lino
leagh price
lhien with us
lioaryn books
magh out
Mannin Mann
Manninagh Manx person
mean-oie midnight
mie good
mie dy liooar well enough
moddey doo black dog
moghrey morning
Moghrey mie Good morning
monney much
mooar big
munlaa midday
Nagh vel? Aren't there?
Nalbin Scotland
nane-jeig eleven
nee? is it?
neemayd we'll do, we'll make
neemayd ceau we'll throw
neesht also
Nerin Ireland
nish now
noa new
noadyr at all
obbyr work
oie night
Oie vie Goodnight.
oo you
ooilley all
orrym on me
ort on you
premmee toilet
Quoi shen? Who's that?
quoi? who?
quoid? how much?
reddyn things
reurey digging
ro olk too bad
ro vie too good
ry-yannoo to be done
s'mie lhien we like
shamyr a room
shamyr-aarlee kitchen
shamyr-lhiabbagh bedroom
shamyr-oonlee bathroom
shamyr-soie sitting-room
shamyryn rooms
shamyryn-lhiabbagh bedrooms
share better, best
share lhien we prefer
she it is
sheese down
Shegin dooin We must
shen that
Shen Ealish That's Ealish.
Shen eh! That’s it!
Shen Orree That's Orry.
shenn vrat-laare old carpet
shiu you
shoh this
Shoh Catreeney This/ Here is Catherine
Shoh Finlo This/Here is Finlo.
skelloo a shelf
skellooyn-lioar bookshelves
slaa painting
Slane lhiat Goodbye
Slane lhiu Goodbye
son for
sorch sort
Sostyn England
spoar space
stayd state
stayd mie good state
steat estate
sy gharey in the garden
sy valley in the town
t'ee she is
t'ee cummal she is living / she lives / she does live
t'eh he is
t'eh cummal he is living / he lives / he does live
Ta fys ayd You know.
Ta fys aym I know.
Ta'n ennym orrym ... My name is ......
thie house
thieoil domestic
thieyn houses
tobbyr-oonlee bath
toiggal understanding
traa time
urrree on her
Vel fys ayd? Do you know?
Vel oo toiggal? Do you understand?
vel oo? are you?
Vel shiu toiggal? Do you understand?
vel shiu? are you?
ymmydit used
ymmydoil useful
yn the
yn chamyr-oonlee the bathroom

affair cooish
affairs cooishyn
afternoon / evening fastyr
all ooilley
also neesht
another elley
are you? vel oo? vel shiu?
Aren't there? Nagh vel?
at all noadyr
at her eck
at him echey
at me aym
at you ayd, eu
bad drogh
bad state. drogh stayd
bath tobbyr-oonlee
bathroom shamyr-oonlee
bedroom shamyr-lhiabbagh
bedrooms shamyryn-lhiabbagh
better, best share
big mooar
big garden garey mooar
big trees biljyn mooarey
black dog moddey doo
books lioaryn
bookshelves skellooyn-lioar
buying kionnaghey
carpet brat-laare
computer co-earrooder
conversation co-loayrtys
country çheer
cutting giarrey
daily laaoil
day laa
digging reurey
Do you know? Vel fys ayd?
Do you understand? Vel oo toiggal? Vel shiu toiggal?
domestic thieoil
down sheese
down below heese
eight o'clock. hoght er y chlag
eleven nane-jeig
England Sostyn
English language Baarle
enough / plenty dy liooar
estate steat
fine braew
for son
forgetting jarrood
found hooar
Friday Jeheiney
garden garey
gardening gareydys
good mie
Good afternoon / evening. Fastyr mie
good luck! aigh vie!
Good morning Moghrey mie
good state stayd mie
Goodbye Slane lhiat, Slane lhiu
Goodnight. Oie vie
got hooar
grass faiyr
hall halley
he is t'eh
he is living / he lives / he does live t'eh cummal
he, him eh
house thie
houses thieyn
How are you? Kys ta shiu?
How are you? Kys t'ou?
how much? quoid?
how? kys?
I don’t know Cha s'ayms Cha nel fys aym
I don’t like Cha mie lhiam
I know. Ta fys aym
I must not cha negin dou
I’ll see you Hee’m oo
in ayns
in it, in ayn
in the ayns yn/ ayns y
in the country er y cheer
in the garden sy gharey
in the town ayns y valley, sy valley
indeed dy jarroo
inside cheu-sthie
Ireland Nerin
is it? nee?
island ellan
Isle of Man Ellan Vannin
it eh
it is she
kitchen shamyr-aarlee
knowledge fys
leaves duillagyn
lino lainoil
living cummal
man! ghooinney!
Mann Mannin
Manx language Gaelg
Manx person Manninagh
midday munlaa
middling castreycair
midnight mean-oie
Monday Jelune
money argid
morning moghrey
much monney
My name is ...... Ta'n ennym orrym ...
name ennym
new noa
night oie
now nish
o'clock er y chlag
old carpet shenn vrat-laare
on er
on her urrree
on him er
on me orrym
on you ort
out magh
outside cheu-mooie
painting slaa
price leagh
putting up cur seose
putting, giving cur
room shamyr
rooms shamyryn
Saturday Jesarn
Scotland Nalbin
selling creck
she is t'ee
she is living / she lives / she does live t'ee cummal
she, her ee
shelf skelloo
sitting-room shamyr-soie
sort sorch
space spoar
state stayd
Sunday Jedoonee
thank you gura mie ayd, gura mie eu
that shen
That's Ealish. Shen Ealish
That’s it! Shen eh!
That's Orry. Shen Orree
the yn
the bathroom yn chamyr-oonlee
The days of the week Laghyn ny shiaghtin
then eisht
things reddyn
this shoh
This/Here is Catherine Shoh Catreeney
This/Here is Finlo. Shoh Finlo
throwing, wearing, spending ceau
Thursday Jerdein
time traa
to dys
to be done ry-yannoo
today jiu
toilet premmee
too bad ro olk
too good ro vie
town / farm balley
tree billey
trees biljyn
true firrinagh
truly dy firrinagh
Tuesday Jemayrt
twelve daa-yeig
two toilets daa phremmee
understanding toiggal
up above heose
used ymmydit
useful ymmydoil
Wales Bretyn
wanting laccal
wards) dy valley
we like s'mie lhien
We must Shegin dooin
we prefer share lhien
we will be beemayd
we will not be cha beemayd
we'll do, we'll make neemayd
we'll throw neemayd ceau
Wednesday Jecrean
well enough mie dy liooar
What about ...? Cre mysh...?
What day is it? Cre'n laa t'ayn?
what name? cre'n ennym?
What sort? Cre'n sorch?
What time is it now? Cre'n traa t'eh nish?
what work? cre'n obbyr?
What's her name? Cre'n ennym t'urree?
What's his name? Cre'n ennym t'er?
What's your name? Cre'n ennym t'ort?
what? cre'n? cre?
when? cuin?
Where will you be putting C'raad vees shiu cur
where? c'raad?
Who's that? Quoi shen?
who? quoi?
Why not Cre'n fa nagh
will you be? bee shiu?
with us lhien
without doubt gyn ourys
work obbyr
worried boirit
yet, still foast
you oo, shiu
You don't know. Cha nel fys eu
you got; you found hooar shiu
You know. Ta fys ayd
you will not be going cha bee shiu goll