Part 8.6: Leisure, Weather and Facilities
Ayrn 8.6 Soccar, Emshyr as Seyraaidyn
It's raining again = T'eh ceau (fliaghey) reeshtagh.
It's too wet to go walking = T'eh ro fliugh dy gholl shooyl.
The pitch is too wet to play football = Ta'n faaie ro fliugh dy chloie bluckan- coshey.
What's the weather like? Fine and dry = Cre goll rish ta'n emshyr? Braew as çhirrym.
What was the weather like? Wet and squally = Cre goll rish va'n emshyr? Fliugh as rastagh.
It's nice and hot - let's go swimming = T'eh braew çheh - lhig dooin goll snaue.
It snowed and it was ideal for skiing = Ren eh ceau sniaghtey as v'eh mie er bashtal son sheeal.
It's terribly cold - too cold to watch the game = T'eh feayr agglagh - ro feayr dy ve jeeaghyn er y ghamman.
It won't be windy enough for good sailing = Cha bee eh geayagh dy liooar son shiaulley mie.
The sun was shining in the riders' faces = Va'n ghrian soilshean er eddinyn ny markee.
They won't be racing today: it's misty on the Mountain Road = Cha bee ad ratçhal jiu: t'eh fo-chay er Giat y Clieau.
It won't be frosty tomorrow - the pitch will be all right = Cha bee rio ayn mairagh - bee y faaie mie dy liooar.
It'll be cloudy. So it won't be too hot at the tennis match = Bee eh bodjallagh. Myr shen, cha bee eh ro çheh ec y chochloie-bassag.
What will the weather be like tomorrow? I don't know = Cre goll rish vees yn emshyr mairagh? Cha s'aym.
Are there many leisure facilities here? No = Vel monney seyraaidyn-soccar ayns shoh? Cha nel.
What are the leisure facilities in this town? = Cre ny seyraaidyn-soccar sy valley shoh?
That's the new sports centre = Shen y laare-spoyrt noa.
We'll go to the National Sports Centre, won't we? Yes. = Neemayd goll gys y Laare-Spoyrt Ashoonagh, nagh jeanmayd? Neemayd.
What do you think of the leisure facilities in the Isle of Man? They're improving =
C'red t'ou coontey jeh ny seyraaidyn-soccar ayns Mannin?
T'ad sharaghey.
Who wants leisure facilities? = Quoi ta laccal seyraaidyn-soccar?
I think a lot of this pitch = Ta mee soiaghey jeh'n faaie shoh.
I don't think much of this swimming pool = Cha nel mee coontey monney jeh'n loghan-snaue shoh.
In this area, you can play football, tennis, cricket and rugby = Ayns yn ard shoh, foddee oo cloie bluckan-coshey, bassag, criggad as ruggyr.
77% of the inhabitants think there are enough public parks = Ta shiaght-jeig as tree feed sy cheead jeh ny cummaltee smooinaghtyn dy vel pairkyn-theayagh dy liooar ayn.
Is the public library big enough? = Vel y lioarlagh-theayagh mooar dy liooar?
There aren't enough children's play areas in the Isle of Man = Cha nel ynnydyn- cloie dy liooar son paitçhyn ayns Mannin.
People in the north want a cinema = Ta sleih sy twoaie laccal thie-fillym.
People think there are enough theatres in the Isle of Man = Ta sleih smooinaghtyn dy vel thieyn-cloie dy liooar ayns Mannin.
94% of the inhabitants think there are enough facilities for country walks = Ta kiare-jeig as kiare feed jeh ny cummaltee smooinaghtyn dy vel seyraaidyn dy liooar ayn ry hoi shooyl er y çheer.