I've always got my hand in my pocket.	Ta mee geeck magh dy kinjagh.
I've been ill during the last few days.	Ta mee er ve ching rish laa ny ghaa.
I've been ill during the last few days.	Va mee ching rish laa ny ghaa.
I've been let in for a thousand pounds.	Daag ad thousane punt orrym.
I've gone off her a bit.	Cha nel mee coontey wheesh j'ee nish.
I've got a few.	Ta beggan aym.
I've got a few hens.	Ta griagh dy chiarkyn aym.
I've got it.	T'eh aym.
I've had my fill.	Ta my haie aym.
I've other fish to fry.	Ta currym elley orrym.
I, the undersigned.	Mish, as m'ennym lesh shoh sheese.
Iced coffee.	Caffee riojit.
Iced drink.	Jough riojey.
Iced water.	Ushtey riojey.
Identification papers.	Pabyryn enney.
Idle story.	Skeeal breagagh.
Idle talk.	Taggloo gyn bun.
Idle threats.	Baggyrtyssyn gyn cur rish.
If A represents the speed.	My ta A shassoo son y bieauid.
If all goes well.	My vees ooilley dy mie.
If custom begets not custom, custom will weep.	Mannagh vow cliaghtey cliaghtey, nee cliaghtey coe.
If ever he comes.	My hig eh chioee.
If he consent it I'll O.K. it.	My choardys eh eh, bee eh kiart dy liooar dooys.
If he doesn't like it, he can lump it.	My vees eh taitnyssagh da ny dyn shegin da jannoo lesh.
If he fell.	My huitt eh.
If he is not there.	Mannagh vel eh ayns shen.
If he is there.	My t'eh ayns shen.
If he should come, let me know.	My hig eh, cur fys hym.
If I am not mistaken.	Mannagh vel marranys orrym.
If I could pick and choose.	Dy beagh teiy aym.
If I could undo the past!	Dy voddin caghlaa yn traa t'er n'gholl shaghey!
If I don't stand over him he does nothing.	Mannagh vel mee ny yei cha nel eh jannoo veg.
If I get an opportunity.	My hig caa dou.
If I get the time to do it.	My vees yn traa aym dy yannoo eh.
If I had it.	Dy beagh eh aym.
If I had it.	Dy beagh eh ayms.
If I have not understood.	My hoig mee myr by chiart eh.
If I live.	My vees seihll aym.
If I live.	My veeym bio.
If I shall sleep tonight.	My chadlym noght.
If I was in your place.	Dy beign ayns dty vraaghyn.
If I were.	Dy beign.
If I were you.	Dy beign ayns dty voayl.
If I were you.	Dy beign uss.
If I were young again.	Dy beign aeg reesht.
If I would be pleased.	My haittin lhiam.
If it is all the same to you.	My by gummey dhyt.
If it is bad in, it is worse out.	Myr s'olk ayn, s'messey ass.
If it is or not.	My t'eh ny gha.
If it should be.	My vees eh.
If it was or not.	My v'eh ny gha.
If it will last.	My arrys eh.
If my memory serves me right.	My s'beayn my chooinaghtyn.
If necessary.	My s'ymmyrchagh eh.
If need be.	My s'lhiass.
If not.	Mannagh vel.
If not.	Ny slooid.
If only I could speak to him!	Dy voddin loayrt rish!
If only I get hold of him!	Agh mish geddyn greim er!
If she had been more amiable.	Dy beagh ee er ve ny s'caarjoil.
If that is taken into consideration.	Cur geill da shen.
If that is taken into consideration.	Goaill shen stiagh.
If the cow calves during the night, tell me.	My vehrys y vooa er yn oie, insh dou.
If the house were pleasing to her.	Dy by haittin lhee yn thie.
If the shop catches on.	My vees sym mie er y chapp.
If the train gets in in time.	My hig y traen stiagh dy traa.
If the weather holds.	My vees yn emshir mie.
If the weather keeps up.	My hannys yn emshir mie.
If the worst comes to the worst.	My hig yn s'messey orrin.
If there is a break in the weather.	My vrishys yn emshir.
If they have time to speak.	My vees oc traa dy loayrt.
If things go well.	My hed cooishyn dy mie.
If this is not convenient.	Mannagh vel shoh cooie.
If we are alive.	My veesmayd bio.
If we had been one less.	Dy beagh fer ny sloo ayn.
If what he says is true.	My b'eer da.
If winter comes the spring will be close behind.	My jig yn geurey bee'n arragh chionn ny yei.
If you are only patient.	My t'ou agh surransagh.
If you are round this way.	My vees oo mygeayrt ayns shoh.
If you ask.	My enys oo.
If you bake the bread here.	My uinnys oo yn arran ayns shoh.
If you chase two hares you will catch neither.	My chloys oo daa waagh cha dayr oo unnane.
If you choose.	My bailliu.
If you defend them.	My endys oo ad.
If you don't send I shall not come.	Mannagh der oo fys orrym cha jigym.
If you feel like doing it.	My t'ou laccal dy yannoo eh.
If you had not been with him.	Erbey dy row shiu marish.
If you ignite that.	My oaddys oo shen.
If you knew what it meant to be hungry.	Dy beagh enney ayd er yn accrys.
If you mean to do that.	My vees foyd eh shen y yannoo.
If you please.	My bailliu.
If you please.	My sailliu.
If you prefer it.	My she dty reih eh.
If you shake the tree harder the nuts will fall.	My chrieys oo y billey ny s'creoiey, tuittee ny croiyn.
If you stick candles all round.	My estys oo cainleyn ooilley mygeayrt.
If you think it too little.	My veggan lhiat.
If you want it.	My sailt eh.
If you want it or no.	My t'ou laccal eh ny dyn.
If you ward that.	My endys oo shen.
If you were more modest.	Dy beagh oo ny s'fastee.
If you will excuse.	Lesh dty chied.
If you will only be patient.	My vees oo agh surransagh.
If you would grow up.	Dy n'naasagh oo mooar.
If you would only come in time!	Dy darragh oo ayns traa mie!
If you would only come in time!	Dy jinnagh oo cheet dy traa!
If your Worship pleases.	My saillish Nyn Onnor.
Igneous rock.	Creg aileagh.
Ignition coil.	Caslagh lossee.
Ignition key.	Ogher lossee.
Ignorant person.	Fer er drogh ynsagh.
Ignore a rule.	Gyn geill y chur da reill.
Ignore existence of.	Gyn cur enney er.
Ignore existence of.	Sooill y ghooney er.
Ignore it!	Ceau neu-hastey da!
Ignore it!	Lhig harryd eh!
Ill intentioned.	Roonagh.
Ill man.	Dooinney ching.
Ill men.	Deiney chingey.
Ill omen.	Drogh vonney.
Ill wind.	Drogh-gheay.
Ill-health.	Lag-laynt.
Ill-luck will come upon them.	Hig donnys orroo.
Ill-management.	Drogh reirey.
Ill-mannered fellow.	Fer er drogh ynsagh.
Ill-natured person.	Scryss.
Ill-natured woman.	Beeataig.
Ill-natured woman.	Scryss dy ven.
Ill-treatment.	Drogh chorrym.
Illegitimate child.	Lhiannoo oainjyragh.
Illegitimate child.	Lhiannoo sooree.
Illegitimate child.	Paitchey oainjyragh.
Illegitimate child.	Paitchey sooree.
Illiterate person.	Anlettyragh.
Illuminated sign.	Fogrey soilshit.
Illustrated paper.	Pabyr caslyssagh.
Imagine yourself in Dublin just now!	Abbyr dy beagh oo ayns Divlyn kiart nish.
Imbrued in blood.	Baiht ayns fuill.
Imbrued with blood.	Jiarg lesh fuill.
Imbue with an idea.	Smooinaght y chur ayns kione.
Imbued with prejudices.	Lane jeh farvriwnyssyn.
Immature pigeon.	Eean calmane.
Immature rat.	Jarganagh.
Immediately after.	Dy jeeragh ny yei.
Immediately after that he was put to death.	Chelleeragh ny lurg shen v'eh er ny chur gy baase.
Immediately he received the money he paid me.	Cha lheah's hooar eh yn argid jeeck eh dou.
Immediately on his return I wrote to him.	Screeu mee rish cha lheah's haink eh er ash.
Immediately on my return.	Cha lheah as higym er ash.
Immersed in water.	Thummit ayns ushtey.
Impairment of digestion.	Drogh-ghailley.
Impecunious person.	Anverchagh.
Impedance coil.	Caslag chastys.
Impediment of speech.	Cabbid.
Impediment of speech.	Moandid.
Impediment of speech.	Moandys.
Impediment of speech.	Thittys.
Impenitent person.	Meearrysagh.
Imperfect swarm of bees.	Lhooan.
Imperfect swarm of bees.	Lhuan.
Imperious person.	Mooaralagh.
Impersonal verb.	Breear neuphersoonagh.
Impertinent person.	Perkin.
Implicit faith.	Credjue veih'n chree.
Import duty.	Keesh er cooid kionnit stiagh.
Important day.	Ard laa.
Importunate person.	Sheer-voireyder.
Impotent person.	Annoonagh.
Impress motion on a body.	Corp y chur er ghleashaght.
Impress something on.	Red y chur ny lhie er.
Improper conversion of funds.	Drogh ymmyd jeh argid.
Improper fraction.	Lhiass-chorillagh.
Improve an offer.	Cheb y haraghey.
Improvements.	Foayssyn.
In A minor.	Ayns A beg.
In a blind man's holiday.	Eddyr dellid as dorraghys.
In a contrary direction.	'Sy raad elley.
In a faint.	My-nealloo.
In a few minutes.	Ayns reggyryn dy vinnidyn.
In a fluster.	Fud-y-cheilley.
In a friendly way.	Er aght caarjoil.
In a general way.	Ayns aght cadjin.
In a good state.	Ayns stayd mie.
In a good state of plumpness.	Ayns callin vie.
In a high position.	Ayns ard cheim.
In a high position.	Ayns ard phost.
In a house on the front.	Ayns thie ec oirr ny marrey.
In a house on the front.	Ayns thie er y chooylaghan.
In a hurry.	Jeean.
In a hurry.	Siyragh.
In a little while.	Foast tammylt beg.
In a manner which permitted no reply.	Er aght nagh raad erbee da freggyrt.
In a moment.	Ayns shallid.
In a moment.	Er y chooyl.
In a parallel direction.	Ayns co hroa rish.
In a precautionary measure.	Er aght ouryssagh.
In a rage.	Er ouyl.
In a scrape.	Ayns creoiys.
In a second.	Ayns tullagh.
In a short time.	Ayns tammylt beg.
In a sorry state.	Ayns stayd moal.
In a split second.	Ayns meekey sooilley.
In a statesmanlike manner.	Myr yinnagh steayteyr mie.
In a strange land.	Ayns cheer yoarree.
In a swoon.	My neealloo.
In a trance.	My neealloo.
In a trice.	Ayns meekey-sooilley.
In a very low degree.	Ass cooid y veggan.
In a very small way.	Er aght feer veg.
In a week or so.	Ayns shiaghtin ny myr shen.
In a week's time.	Ec kione shiaghtin.
In a whisper.	Myr hannish.
In a word.	Dy yannoo skeeal giare jeh.
In accordance with the law.	Ayns cordailys rish yn leigh.
In accordance with the law.	Rere yn leigh.
In addition.	Ny s'odjey na shen.
In addition to his wages.	Myr bishaght er y faill echey.
In addition to John there were four.	Gyn coontey Juan va kiare ayn.
In addition to that.	Ny smoo na shen.
In after years.	Ayns ny bleeantyn ta ry heet.
In all my existence.	Ayns ooilley yn seihll aym.
In all probability.	S'cosoylagh eh.
In alphabetical order.	Rere yn abbyrlhit.
In an awful tear.	Ayns musthaa agglagh.
In an instant.	Ayns polt.
In ancient times.	Ayns shenn traaghyn.
In another connection.	Er aght elley.
In another ten years.	Ayns jeih bleeaney.
In answer to your letter.	Myr freggyrt er nyn screeuyn.
In any case.	Ansherbee.
In any way soever.	Er chor erbee.
In bad faith.	Lesh drogh aigney.
In bad health.	Asslayntagh.
In brief.	Ayns beggan focklyn.
In broad daylight.	Ayns laa gial.
In bygone days.	Ayns ny laghyn t'er n'gholl shaghey.
In cap and gown.	Ayns eaddagh acadoil.
In case.	Ayns cah.
In case of intestacy.	Tra nagh vel chymney jeant.
In certain circles.	Mastey sleih ennagh.
In character.	Cooie da'n phaart.
In chronological order.	Rere ny dateyn.
In chronological order.	Rere ny laghyn.
In civil life.	'Sy theihll theayagh.
In co-operation with each other.	Ass laue y cheilley.
In cold blood.	Dy feayr-chooishagh.
In commemoration of him.	Ayns cooinaghtyn jeh.
In common parlance.	Ayns ghlare yn theay.
In compliance with my wishes.	Rere my yeearreeyn.
In conclusion.	Dy chur jerrey er.
In conclusion.	Fy-yerrey.
In condition.	Ayns callin vie.
In connection with that man.	Mychione y dooinney shen.
In consequence of that.	By chyndagh rish shen.
In consideration of your kindness.	Cooinaghtyn er dty chenjallys.
In contiguity.	Sheeyney lesh.
In days of yore.	Foddey 'sy yioin 'sy yughtee.
In direct line.	Voish ayr gys mac.
In disorder.	Bun ry-skyn.
In disorder.	Fud y cheilley.
In Elizabethan England.	Ayns Sostyn Ealisaidagh.
In ear.	My yeish.
In effect you are saying that he is bankrupt.	Dy insh yn irriney ta shiu gra dy ve eh brisht.
In every respect.	Er dagh ooilley chor.
In everybody's mouth.	Ayns beeal ny cheerey.
In existence.	Er mayrn.
In extreme old age.	Ayns shenn shenn eash.
In farthest Africa.	Ayns Affrickey foddey jeh.
In favour of.	Ayns foayr jeh.
In favour of.	Er son.
In fetters.	Fo gheulaghyn.
In five hops.	Ayns queig etlaghyn.
In flower.	My vlaa.
In folds.	Fillit.
In former times.	Ayns ny shenn laghyn.
In former times.	Ayns shenn hraaghyn.
In front.	Ec y toshiaght.
In front of me.	Er my veealloo.
In front of the fire.	Roish yn aile.
In front of them.	Cheu nyn meealloo.
In full blast.	Fo lane hiauill.
In full bloom.	Fo lane vlaa.
In full dress.	Fo lane coamrey.
In full flower.	Lane my-vlaa.
In full view.	Ayns lane reayrt.
In good form.	Ayns foaynoo mie.
In good humour.	Ayns gien mie.
In here.	Sthie ayns shoh.
In hiding.	Cooyl chlea.
In high quarters.	Mastey'n sleih mooarey.
In his defence it may be said.	Oddagh oo gra er e hon.
In his old age.	'Sy chenn eash echey.
In his own fashion.	'Syn aght echey hene.
In his presence.	Ny choar.
In his private capacity.	'Sy chooieys echey.
In his private capacity.	Myr dooinney gyn oik.
In his shirt tails.	Ayns e lheiney.
In his waking hours.	As eh ny ghoostey.
In Indian file.	Fer lurg fer.
In its immediate vicinity.	Feer faggys da.
In its integrity.	Ass e ymlaanid.
In its true perspective.	Dy kiart.
In justice.	Rere yn chiart.
In large numbers.	Ymmodee.
In late summer.	Magh ayns jerrey yn touree.
In leaf.	Fo ghuillag.
In less than an hour.	Ny sloo ny oor.
In lieu of.	'Syn ynnyd jeh.
In lieu of.	Ayns ynnyd jeh.
In like manner.	Er aght cosoylagh.
In like manner.	Myrchaagh.
In limbo.	'Sy phryssoon.
In longitude twenty.	Feed keim er dowan-liurid.
In Mann.	Ayns Mannin.
In many respects.	Ayns ymmodee aghtyn.
In many ways.	Ayns ymmodee aghtyn.
In me.	Anynym.
In mid air.	Eddyr speyr as thalloo.
In mid ocean.	Ayns mean yn aarkey vooar.
In mint condition.	Oor-noa.
In motion.	Fo raad.
In my absence.	As mish ersooyl.
In my absence.	Gyn mish ve aaragh.
In my absence.	Gyn mish ve ayn.
In my custody.	Fo my churrym.
In my father's house are many mansions.	Ayns thie my ayrey ta ymmodee ynnydyn beaghee.
In my opinion.	Er jeeym.
In my opinion.	Er lhiam.
In my private opinion.	Reir my varel hene.
In my school days.	Tra va mee ec y scoill.
In narrow strips.	Skilleigagh.
In nineteen hundred.	'Sy vlein nuy cheead jeig.
In number.	Er earroo.
In olden days.	'Sy chenn earish.
In olden times.	Foddey er dy henney.
In one continuous stream.	Ayns thooilley gyn scuirr.
In one way or another.	Er aght ennagh.
In open court.	Ayns quaiyl theayagh.
In order that.	Do.
In order to.	Dys.
In order to.	Gys.
In our day.	'Sy lhing ain.
In our midst.	Ny mast'ain.
In pairs.	Jees as jees.
In parenthesis.	Eddyr lhoobeenyn.
In parts.	Oltallagh.
In past times.	Ayns traaghyn t'er ngholl shaghey.
In perpetuity.	Son dy bragh.
In person.	Dy persoonagh.
In place of her.	Ayns ynnyd j'ee.
In place of money.	Syn ynnyd jeh argid.
In plain clothes.	Ayns cullee cadjin.
In point of fact.	S'firrinagh eh dy vel.
In preference to me.	Roym.
In private.	Fo chlea.
In proportion as.	Reir myr.
In pursuance of your order.	Rere yn oardagh eu.
In pursuit of happiness.	Lorgey maynrys.
In pursuit of knowledge.	Geearree fys.
In rapid succession.	Dy chionn er shayll y cheilley.
In recognition of his bravery.	Er son e roort.
In relation to that.	Bentyn da shen.
In respect of that.	Er y cheu shen.
In respect of your letter.	Mychione dty screeuyn.
In return for this.	Er son shoh.
In round figures.	Gyn cheet er y chorrillagh.
In September.	Ayns Mean Fouyir.
In September.	Ayns Mean yn ouyir.
In safe custody.	Fo coadey sauchey.
In season.	'Syn amm.
In season and out of season.	Ayns imbagh as ass imbagh.
In secret.	Gyn yss.
In sequence.	'Nane lurg 'nane
In sequence.	Ayns oardagh.
In sequence.	Rere oardagh.
In series.	Ayns straih.
In series.	Ny yei y cheilley.
In series.	Rere straih.
In short.	Gyn arragh y raa.
In single file.	Fer lurg fer.
In single line.	Ayns un linney.
In so far as I know.	Chouds ta fys aym.
In some measure.	Er aght ennagh.
In some ways.	Ayns aghtyn ennagh.
In spite of.	Dyn y wooise da.
In spite of all that.	Dyn y wooise da ooilley shen.
In spite of that I love her still.	Gyn y wooise da shen ta graih aym urree ny yei.
In stocking feet.	As e oashyryn er.
In stocking feet.	Ayns trie oashyragh.
In strict time.	Rere traa.
In sum.	Ayns un ' ockle ynrican.
In summer.	'Sy tourey.
In terms of.	Rere.
In that case.	My haghyrys shen.
In that case.	My vees eh myr shen.
In that case I'll come.	'Sy stayd shen higym.
In that event.	Er y chor shen.
In that frame of mind.	Jeh'n aigney shen.
In that manner.	Myr shen.
In that quarter of the town.	Syn ard shen jeh'n valley.
In that respect.	'Sy chooish shen.
In that way.	Er yn aght shen.
In the bag.	'Sy phoagey.
In the bags.	Ayns ny poagaghyn.
In the best way.	Er yn aght share.
In the bud.	'Syn ooh.
In the capacity of an advocate.	Myr leighder.
In the cart.	Ayns y check.
In the corner stands a small table.	Ayns y chorneil ta boayrd beg.
In the countryside.	Er y cheer.
In the course of a week.	Er feiy ny shiaghtin.
In the course of events.	Rish foddey dy hraa.
In the course of time.	Rish foddey dy hraa.
In the courtyard.	Ayns y chooyrt.
In the crowd.	Mastey'n chionnal.
In the darkness.	'Sy dorraghys.
In the days of Herod the King.	Ayns lhing Herod yn ree.
In the days of my grandfather.	Ayns lhing my hennayr.
In the daytime.	'Sy laa.
In the dead of winter.	'Sy ghoolaght.
In the dead of winter.	Ayns doo-gheurey.
In the deep of winter.	Ayns doolagh y gheuree.
In the depth of the country.	Ayns mean ny cheerey.
In the depth of the sea.	Ayns diunid ny marrey.
In the depth of the wood.	Ayns ard assagh ny keylley.
In the depth of winter.	Ayns y doo-gheurey.
In the desert.	'Syn aasagh.
In the distance.	Foddey jeh.
In the distance rises a castle.	'Syn oddid ta cashtal ny hassoo.
In the distant future.	'Sy traa liauyr ry heet.
In the distant past.	Feer foddey er dy henney.
In the distant past.	Foddey 'sy yoin.
In the doorway.	'Sy dorrys.
In the early evening.	Leah 'syn 'astyr.
In the early morning.	Moghrey 'sy voghree.
In the east.	Hiar.
In the evening of his life.	Ec jerrey yn theihll echey.
In the evening of his life.	Ec kione e vioys.
In the event of his refusing.	My yiooldys eh.
In the exact middle.	'Sy chesh vean.
In the face of danger.	Ayns danjeyr.
In the face of danger.	Roish danjeyr.
In the fashion.	'Syn assan.
In the field.	'Sy vagher.
In the fields.	Ayns ny magheryn.
In the first and second watch.	Ayns y chied as y nah ghooshtey.
In the first instance.	'Sy chied trow.
In the first place.	'Sy chied cheayrt.
In the first place.	'Sy chied ynnyd.
In the first place.	Hoshiaght.
In the flush of victory.	Ayns raght ny barriaght.
In the form of a man.	Ayns cummey dooinney.
In the front part of the train.	'Sy chooid hoshee jeh'n traen.
In the full glare of publicity.	Fo sooill yn theay.
In the fullness of time.	Lesh immeeaght yn traa.
In the future.	'Sy traa ta ry-heet.
In the gathering darkness.	'Sy chonghorraghys.
In the genitals.	'Sy ghoal.
In the gloaming.	'Sy cheeiragh.
In the gloaming.	Eddyr yn laa as yn oie.
In the henhouse.	Ayns thie ny giark.
In the heyday of his youth.	Ayns blaa e aegid.
In the house.	'Sy thie.
In the immediate future.	'Sy traa kiart ry heet.
In the interim.	Eddyr yn daa lhing.
In the last resort.	Ayns traa yn eigintys.
In the latitude of Peking.	Ayns dowan-lheead Pheking.
In the least.	Er ny sloo.
In the limelight.	Roish y phobble.
In the literal sense of the word.	Ayns keeall chiart yn 'ockle.
In the long run.	Er jerrey.
In the longitude of Liverpool.	Er linney dowan-liurid Lerphoyll.
In the main.	Son y chooid smoo.
In the main.	Trooid as trooid.
In the manner of.	Ayns cooish.
In the middle.	'Sy vean.
In the middle distance.	'Sy vean-foddid.
In the midst of all this.	Ny vud ooilley shoh.
In the midst of summer.	Ayns mean y touree.
In the midst of winter.	Ayns mean y gheuree
In the morning.	'Sy voghrey.
In the morning.	Roish munlaa.
In the name of the Father.	Ayns ennym yn ayrey.
In the narrowest sense.	'Sy cheeayll s'cruin.
In the natural state.	'Sy stayd dooghyssagh.
In the neighbourship.	Boayl ennagh mygeayrt.
In the next place.	'Syn ynnyd sniessey.
In the nick of time.	Ayns caa.
In the nick of time.	Ec yn am.
In the nineteenth century.	'Sy nuyoo eash yeig.
In the nineteenth century.	'Sy nuyoo keead jeig.
In the open country.	Mooie er y cheer feayn foshlit.
In the open plain.	Er y trah follym.
In the open sea.	Er yn aarkey vooar.
In the opinion of experts.	Er lesh ny hoayllee.
In the opposite direction.	'Sy troa elley.
In the opposite direction.	Yn raad noi shen.
In the ordinary way I am home by five.	Dy cadjin ta mee ec y thie son queig er y chlag.
In the presence of.	Kionefenish.
In the presence of the king.	Kionfenish yn ree.
In the presence of the king.	Kiongoyrt rish yn ree.
In the prime of life.	Ayns ard vlaa vioys.