Listen with each ear and then judge.	Eaisht lesh dagh cleaysh as eisht jean briwnys.
Listening post.	Boayl eaishtaght.
Listening station.	Post eaishtaght.
Lit up.	Er meshtey.
Lit up.	Scooyrit.
Literary garbage.	Trouise.
Literary language.	Lioar-ghlare.
Little boy.	Guilley beg.
Little by little.	Beggan er veggan.
Little by little.	Ny veggan as ny veggan.
Little did I dream that he would come.	Cha smooinee mee er chor erbee dy darragh eh.
Little does he fear you.	S'beggan aggle t'ersyn royd.
Little else.	S'beg elley.
Little else.	S'goan elley.
Little extras.	Myn-chostys.
Little fry.	Myneeast veggey.
Little fry.	Sheel y chutt.
Little girl.	Caillin beg.
Little height.	Crongan.
Little height.	Tullagh.
Little hills by the sea.	Cruink veggey rish y cheayn.
Little indeed!	S'beg!
Little men.	Deiney beggey.
Little more than an hour ago.	Cha nee agh red beg ny smoo na oor er dy henney.
Little more than twenty years ago.	Red beg ny smoo na feed vlein er dy henney.
Little or nothing.	Beggan beg.
Little people.	Feallagh veggey.
Little Red Riding Hood.	Cloagey Jiarg.
Little reef.	Skerrane.
Little rest he got.	S'beg yn aash hooar eh.
Little river mouth.	Clabbag.
Little road.	Bollan.
Little scrap of a man.	Burdoge dy ghooinney.
Little shower in the evening.	Frass beg 'syn astyr.
Little shower in the evening.	Frough veg 'syn astyr.
Little stitch.	Whaalag.
Little sup of rum.	Lane pihtt-ushag dy rhum.
Little tern.	Gant beg.
Little thanks.	Beggan ny booise.
Little toe.	Mair choshey veg.
Live a cloistered life.	Bea maynagh y cheau.
Live a life of ease.	Seihll soccoil y cheau.
Live dissolutely.	Raistylley.
Live down a scandal.	Scammylt y chur er jarrood rish traa.
Live in vice.	Drogh vea y cheau.
Lively spark.	Biogheyder.
Lively times.	Laghyn corragh.
Livestock.	Sthock.
Living languages.	Chengaghyn bio.
Living wage.	Faill cosyllagh.
Lo and behold!	Yindys ny yindyssyn!
Lo and behold it!	Yindys ny yindyssyn er!
Load a piece.	Gunn mooar y lhieeney.
Load of a ship.	Lught lhuingey.
Load of straw.	Bart coonlee.
Load the grease gun.	Yn beealey-ghunn y lhieeney.
Loading in bulk.	Lughtaghey er y vooarchur.
Loads of.	Lane Vannin jeh.
Loaf of cheese.	Caabaig.
Loaf of white bread.	Bwilleen curnaght.
Loan bank.	Banc eeassee.
Loan him the money.	Cur yn argid er eeasaght da.
Loan without security.	Eeasaght gyn raanteenys.
Loathing of food.	Feoh bee.
Lobe of the ear.	Babban ny gleaysh.
Lobster, mackerel and seal.	Gimmagh, breck as raun.
Local anaesthetic.	Sthoo kyrloghee.
Local authorities.	Reiltyssyn ynnydagh.
Local autonomy.	Reiltys hene ynnydagh.
Local call.	Eam ynnydagh.
Local colour.	Blass ny cheerey.
Local railways.	Raad yiarn ynnydoil.
Local road.	Cheu-vayr.
Local showers.	Frassyn ynnydoil.
Lock a boat.	Baatey y chur trooid lock.
Lodge money with.	Argid y chur ayns tashtey lesh.
Lodger for a few days only.	Jiulean.
Loll out its tongue.	E hengey y lhiggey magh harrish e veeal.
Lone woman.	Ben lomarcan.
Lonely place.	Fadane.
Long ago.	Foddey er dy henney.
Long before.	Foddey roie.
Long felt want.	Red t'er ve er-laccal rish foddey.
Long haired.	Liauyr foltagh.
Long haired.	Liauyr fynnagh.
Long hundred.	Keead liauyr.
Long hundred.	Keead mooar.
Long jump.	Lheim foddey.
Long jump.	Lheim liauyr.
Long lasting.	Foddey farraghtyn.
Long let.	Soiaghey liauyr.
Long life to you.	Seihll foddey dhyt.
Long limbed.	Liauyr-oltagh.
Long live the Gaelic!	Dy voddey beayn y Ghaelg!
Long lived.	Foddey seihllagh.
Long may he live!	Dy voddey beayn eh!
Long may she live!	Dy voddey beayn ee!
Long may you live!	Bea veayn dhyt!
Long nailed.	Liauyr-ingnit.
Long oar.	Loogh.
Long odds.	Corrillagh trome.
Long plane.	Locker liauyr.
Long playing record.	Kereneen liauyr.
Long price.	Corrillagh trome.
Long range weather forecast.	Faaishnys foddey ny hemshir.
Long road.	Bayr liauyr.
Long since.	Foddey er dy henney.
Long since.	Rish foddey.
Long spell of cold weather.	Shayll liauyr jeh emshir feayr.
Long tailed titmouse.	Caillagh veg yn arbyl.
Long tailed titmouse.	Eean beg yn amman.
Long ton.	Tunney liauyr.
Long trousers.	Troosyn liaurey.
Long waisted.	Bouinagh.
Long waves.	Tonnyn liauyrey.
Long way away.	Foddey ersooyl.
Long way away.	Foddey jeh.
Long-armed man.	Dooinney as roihaghyn liauyrey echey.
Long-armed man.	Dooinney foddey-laueagh.
Long-bearded oats.	Corkey taghyrt.
Long-leaved.	Liauyr-ghuillagagh.
Long-stemmed.	Cass-liauyr.
Long-tailed wig.	Mwaashag fammanagh.
Longingly.	Dy foddeeagh.
Longings of women.	Foddeeaght vraane.
Longitudinal section.	Fodyiarrey.
Longitudinal section.	Giarrey liauyr.
Longitudinal section.	Liauyr yiarrey.
Look!	Jeeagh!
Look!	Veih hen!
Look! "Baldrine" is coming.	Veih hen! Ta'n "Balley Drine" cheet.
Look after.	Jeeagh mysh.
Look alive!	Jean siyr!
Look and see what time it is.	Jeeagh cre'n traa t'eh.
Look at critically.	Briwnys y yannoo er dy grinn.
Look at it from this angle.	Jeeagh er voish yn corneil shoh.
Look at its style!	Jeeagh er y jannoo t'er!
Look at the cows in the field.	Jeeagh er yn ollagh 'sy vagher.
Look at the man.	Jeeagh er yn dooinney.
Look at the old witch!	Jeeagh er y chenn chaillagh!
Look at the old witch!	Jeeagh er y chenn vuitch.
Look at the water, it's freezing.	Jeeagh er yn ushtey, t'eh riojey.
Look at them!	Jeeagh orroo!
Look down!	Croym dty hooillyn.
Look for.	Shirrey son.
Look for fish.	Immee er y vriaght.
Look here!	Eaisht!
Look him up.	Cur shilley er.
Look in front of you.	Jeeagh er dty veealloo.
Look sharp!	Jean siyr!
Look slippy!	Jean siyr!
Look the facts in the face.	Cur dty eddin er yn irriney.
Look to.	Jeeagh ny yei.
Look up and down.	Scrutaghey veih'n chione gys y thalloo.
Look where you are going.	Jeeagh royd.
Look who's here.	Jeeagh quoi t'ayn.
Look without turning your head.	Jeeagh y sooill.
Looking back on it I was wrong.	Jeeaghyn ny yei er, va mee aggairagh.
Looking on the dark side of it.	Jeeaghyn er y cheu ghroamey jeh.
Looking out of the window.	Jeeaghyn magh er yn uinnag.
Loop line.	Loob-vayr.
Loose cash.	Myn-argid.
Loose connection.	Kiangley loghtagh.
Loose end.	Kione skeaylt.
Loose goods.	Cooid gyn chiangley.
Loose piece.	Peesh scart.
Loose sheets.	Duillagyn skeaylt.
Loose stool.	Toarrey bog.
Loose tooth.	Feeackle er boggey.
Loose wheel.	Queeyl chochianglee.
Loosely clad.	Fo eaddagh thanney.
Lord bless me!	She bannee mee.
Lord bless me!	Sheean mie orrym!
Lord Chancellor.	Hiarn Shansyleyr.
Lord God!	Hiarn Yee!
Lord mayor.	Ard-veoir.
Lord of the Manor.	Chiarn ny cheerey.
Lord paramount.	Ard chiarn.
Losing weight.	Shangaghey.
Loss leader.	Cailjeyder beg.
Loss of memory.	Coayl y chooinaghtyn.
Loss of memory.	Neuchooinaghtyn.
Lost beyond recall.	Caillt son dy bragh.
Lost object.	Cailjagh.
Lost property.	Cooid chailjey.
Loud conversation.	Cowag.
Loud laughter.	Ard garaghtee.
Loud voice.	Ard choraa.
Louis the Fourteenth.	Louis yn kiare jeig.
Louis the Twelfth.	Louisagh yn daa yeig.
Love affair.	Cooish ghraih.
Love him.	Cur graih da.
Love me, love my dog.	Cur graih dou, cur graih da my voddey.
Love one another.	Bee-jee graihagh er y cheilley.
Love one another.	Cur-jee graih yn derrey yeh da'n jeh elley.
Love was at the bottom of it.	Va graih yn oyr jeh.
Love your father and mother.	Cur graih da'n ayr as moir eu.
Lovely prospect.	Reayrt aalin.
Lovely women.	Mraane bwoyagh.
Loving kindness.	Kenjallys graihagh.
Low born.	Anooasle.
Low dress.	Gooyn sheeinagh.
Low hill.	Toman.
Low Latin.	Ladjin veaneashagh.
Low Latin.	Ladjyn ny mean Eashyn.
Low mass.	Erin injil.
Low powered.	Beg-chummaghtagh.
Low principled.	Gyn prinsabyl.
Low tide.	Mooir-hraie.
Low water slack.	Liggin traih.
Lower a boat.	Baatey y chur magh.
Lower a sail.	Shiaull y lhieggal.
Lower away!	Skeayll neose!
Lower end.	Kione heese.
Lower lip.	Meill sinshley.
Lower octave.	Shiaull s'diuney.
Lower the boats!	Lhig ny baatyn sheese!
Luck from God on you!	Baill veih Jee dhyt!
Luggage rack.	Latt scudlee.
Luggage van.	Carr scudlagh.
Luminous dial.	Eddin hoilsheanagh.
Luminous dial.	Eddin hollysagh.
Lump of wool and excrement.	Keshlagh.
Lump on joints.	Uddan.
Lump sugar.	Kiap-hugyr.
Lump sugar.	Shugyr crammanagh.
Lump them together.	Cur ry cheilley ad.
Lumpy sea.	Faarkey brisht.
Lunar month.	Mee ny h-eayst.
Lunar month.	Mee ny re.
Lunar New Year.	Blein Noa ny h-eayst.
Lunar probe.	Scrutag eayst.
Lunar year.	Blein ny heayst.
Lung cancer.	Kangyr scowanagh.
Lung trouble.	Gorley scowanagh.
Lurking place.	Boayl keiltynys.
Lying close together.	Nyn lhie chionn er y cheilley.
Lying in.	Lhiehoalley.
Lying in wait.	Cooyl chlea.
Lying on her back.	Ny lhie er e dreeym.
Machine designed for this purpose.	Greie ry-hoi y chooish shoh.
Machine gunner.	Greie-ghunneyder.
Made in sections.	Jeant ayns meeryn.
Made of rushes.	Leaghyragh.
Made of rushes.	Shuinagh.
Made of tin.	Jeant jeh stainney.
Made of wood.	Jeant ass fuygh.
Made of wood.	Jeant jeh fuygh.
Made to measure.	Jeant ec yn thallear.
Made to measure.	Jeant rere towshan.
Made whole.	Slaneit.
Madeira cake.	Berreen Vadeiragh.
Madeira wine.	Feeyn Madeiragh.
Magic lantern.	Londeyr druaightagh.
Magnetic lag.	Cumrail vagnaidagh.
Magnetic north.	Twoaie vagnaidagh.
Magnetic variation.	Arraghys magnaidagh.
Magnificent person.	Staydoilagh.
Magnifying lens.	Sooillag vooadee.
Maiden aunt.	Naunt neuphoost.
Maiden modesty.	Fastid moidynagh.
Maiden voyage.	Kied turrys.
Mail-order business.	Post-traght.
Main issue.	Buncheisht.
Main road.	Raad mooar.
Main source.	Ard vun.
Main street.	Ard straid.
Major key.	Gleaysh mooar.
Major road.	Raad mooar.
Make a boat fast astern.	Baatey y voaral ec y jerrey.
Make a clean sweep.	Yn boayrd y lhomey.
Make a feature of.	Jannoo mooar jeh.
Make a good breakfast.	Brish yn trostey ayd dy mie.
Make a little room for me.	Jean reamys beg dou.
Make a mock of him.	Jean craid er.
Make a presentation.	Gioot y chur da.
Make a purchase.	Red y chionnaghey.
Make a remark.	Fockle y raa.
Make a slam.	Yn cloie y chur ass cooyl duirn.
Make a splash.	Imraa y hayrn ort hene.
Make a stir.	Kiaullane y hroggal.
Make a valuation of the goods.	Cur leagh er y chooid.
Make a wager.	Gioal y chur.
Make a will.	Chymney y yannoo.
Make a wry mouth.	Puiss y chur er.
Make an apology.	Leshtal y ghoaill.
Make an exception.	Jean lhimmey.
Make an offer for it.	Cur chebb er.
Make an out.	Baarney y 'aagail.
Make and break.	Dooney as slanaghey.
Make believe soldiers.	Ennym sidooryn.
Make every shot tell.	Cur dagh ooilley orraghey dy valley.
Make excuses.	Leshtallyn y yannoo.
Make fast!	Kiangle dy-chionn!
Make friable.	Molmaghey.
Make good use of it.	Jean soo dy vie jeh.
Make happy.	Taitnys y chur er.
Make haste!	Jean siyr!
Make haste for he won't wait.	Jean siyr er nonney cha tannee eh.
Make him kick his heels.	Lhig fuirraghtyn.
Make him pay.	Cur er geeck.
Make hungry.	Accrys y chur er.
Make insolvent.	Brishey.
Make it alive.	Bioghee eh.
Make it fit for a king.	Jean eh cooie da ree.
Make it half past six.	Abbyr lieh oor lurg shey.
Make it higher.	Yrjee eh.
Make it known.	Cur er fys eh.
Make it known.	Cur fys mygeayrt mychione echey.
Make it plain to her.	Jean leayr eh j'ee.
Make it shake.	Cur er craa eh.
Make it wag.	Cur er craa eh.
Make it your business to see to it.	Jean eh dty churrym dy yannoo eh.
Make known.	Cur er fys.
Make like new.	Fer noa y yannoo jeh.
Make love to her!	Fow maree!
Make me pure within.	Glen m'annym sthie.
Make more sail.	Cur tooilley shiauill j'ee.
Make my coat an easy fit.	Jean y cooat aym braew lhag dou.
Make provision against.	Aarlaghey y yannoo noi.
Make provision for one's family.	Kiarail y yannoo da'n lught thie ayd.
Make sleepy.	Cadley y chur er.
Make sure of the money.	Gow dy shickyr yn argid.
Make the best of it.	Jean y chooid share jeh.
Make the boat lie to.	Cur er y vaatey lhie huggey.
Make the most of it.	Jean y chooid smoo jeh.
Make the pace.	Yn vieauid y hayrn.
Make the tea.	Yn tey y 'liughey.
Make the tea.	Yn tey y yannoo.
Make up the even money.	Yn argid slane y yannoo.
Make up the fire.	Cur tooilley er yn aile.
Make use of it.	Jean ymmyd jeh.
Make use of the amenities.	Jean ymmyd jeh ny h-ymmydyn.
Make way for him.	Jean raad da.
Make whole.	Slaneaghey.
Make yourself acquainted with it.	Jean oo hene ainjyssagh rish.
Make yourself scarce!	Fow royd!
Make yourselves at home.	Jean jee myr dy beagh shiu ec y thie.
Making allowances for him.	Jannoo leshtallyn da.
Making fast alongside.	Kiangley rish cheu lhong.
Making fun of me.	Jannoo gamman jeem.
Making heavy weather.	Traaue roee dy trome.
Making its way towards Douglas.	Goll lesh Doolish.
Making nimble.	Jannoo gastey.
Making oneself useful.	Cooney lesh.
Making pungent.	Gargagh.
Making rheumatic.	Aacheoidaghey.
Making suggane with the twister.	Jannoo suggane lesh y choar.
Making unpopular.	Leodaghey.
Making up for lost time.	Cur stiagh y traa caillt.
Male child.	Lhiannoo mac.
Male medical practitioner.	Fer lhee.
Male pair.	Jees irryn.
Male scholars.	Scoillaryn firryn.
Male screw.	Fer scrod.
Male sex.	Keintys firryn.
Male teacher.	Fer ynsee.
Malicious person.	Goanlyssagh.
Malt whisky.	Mac ny braih.
Man alive!	Wooinney veen!
Man apart.	Dooinney er-lheh.
Man in irons.	Dooinney fo ghlass.
Man is mortal.	Ta dooinney marvaanagh.
Man of advanced age.	Dooinney jeh lane eash.
Man of amenity.	Dooinney dy haitnys.
Man of bad character.	Drogh yantagh.
Man of brains.	Dooinney aghtal.
Man of distinction.	Dooinney ooasle.
Man of few words.	Dooinney tostagh.
Man of gentle habits.	Dooinney keainal.
Man of good standing.	Dooinney fondagh.
Man of great circumference.	Dooinney roauyr.
Man of her own choice.	E reih hene d'er.
Man of high principles.	Dooinney jeh ard phrinsabyl.
Man of high standing.	Dooinney jeh foaynoo mooar.
Man of ideas.	Dooinney mooar smooinaghtyn.
Man of independent means.	Dooinney seyr.
Man of influence.	Dooinney kionyssagh.
Man of learning.	Scoillar.
Man of leisure.	Fer gyn currym.
Man of letters.	Dooinney lettyraght.
Man of loose morals.	Dooinney drogh-veasagh.
Man of low stature.	Dooinney jeh beggan ardjid.
Man of middle age.	Dooinney mean eashit.
Man of nerve.	Dooinney trean.
Man of no standing.	Dooinney gyn bun.
Man of no worth.	Dooinney gyn y vie.
Man of note.	Dooinney imraagh.
Man of powerful build.	Dooinney lajer.
Man of science.	Oayllee.
Man of slight build.	Dooinney beg eddrym.
Man of slight make.	Dooinney beg eddrym.
Man of spirit.	Dooinney annymoil.
Man of straw.	Sap.
Man of the house.	Fer y thie.
Man of the world.	Dooinney ta toiggal yn seihll.
Man of vision.	Dooinney foddey-reayrtagh.
Man overboard!	Fer 'sy cheayn!
Man proposes and God disposes.	Uss dy ghra eh as jee dy yannoo eh.
Man proposes God disposes.	Dooinney dy ghra as Jee dy yannoo eh.
Man proposes, God disposes.	Mish dy ghra eh as Jee dy yannoo eh.
Man than whom no one was more respected.	Dooinney nagh row rieau fer as ny smoo ammys er na eshyn.
Man the guns!	Cur fir er ny gunnyn!
Man well versed in English.	Dooinney Baarlagh.
Mangy dog.	Moddey screbbagh.
Mangy head.	Kione carragh.
Manicure set.	Foirran laue-yeshaghey.
Mann is more mountainous than Anglesey.	Ta Mannin ny sleitee na Mon.
Mann, not only free but Gaelic.	Mannin, cha nee seyr ynrican agh Gaelgagh.
Manner of life.	Aght baghee.
Manner of life.	Ymmyrkey bea.
Manufactured from coal.	Jeant jeh geayl.
Manx built ship.	Lhong troggit ayns Mannin.
Manx learned by ear.	Gaelg chleayshey.
Manx Museum.	Ellyn tasht Manninagh.
Manx Museum.	Thie Tashtee Vannin.
Manx Musical Guild.	Quaiyl Chiaullee Ellan Vannin.
Manx National Assembly.	Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh.
Manx National Trust.	Treisht Ashoonagh Vannin.
Manx Star with Christian up.	Rollage Vannin as Christeen 'sy jeelt.
Manx spoken here.	Ta gaelg goll er loayrt aynshoh.
Manx Telecom.	Chellinsh Vannin.
Many a day.	Laa ny ghaa.
Many a long distance from here.	Foddey liauyr liauyr foddaghtyn veih shoh.
Many a man is unhappy.	Shimmey dooinney nagh vel maynrey.
Many a time.	Keayrt ny ghaa.
Many a time.	Ny keayrtyn.
Many a time.	Ymmodee keayrtyn.
Many a woman.	Ben ny ghaa.
Many attempts were made.	Va ymmodee eabbaghyn er nyn yannoo.
Many happy returns!	Laa ruggyree sonney dhyt!
Many is the wave between the ship and the shore.	Shimmey yn tonn eddyr y lhong as y cheer.
Many new buildings.	Ymmodee troggalyn noa.
Many of the people.	Ymmodee jeh'n sleih.
Many of them say.	Ta mooarane oc gra.
Many people.	Feallagh ny ghaa.
Many people.	Ram sleih.
Many varieties of flowers.	Ymmodee sorchyn dy vlaaghyn.
March at attention!	Co-hooill er arrey!
March at ease.	Co-hooill er aash.
March tightens the next month flays.	Ta'n Vayrnt chionney as y nah vee fanney.
Marching against the enemy.	Gleashaght noi'n noid.
Marching on Dublin.	Shooyl er Divlin.
Mare in foal.	Laair harree.
Mare in foal.	Laair harree.
Margin a book.	Noteyn y screeu er oirr lioar.
Marginal notes.	Baghtagyn oirragh.
Marginal notes.	Imraaghyn oirragh.
Marine blue.	Glooie marrey.
Mark my words!	Cooinee er my ghoo!
Mark something.	Red ennagh y varkal.
Market garden.	Garey margee.
Market place.	Boayl y vargee.
Market prices.	Leaghyn yn vargee.
Market rate.	Reat margee.
Marketable value.	Leagh margee.
Marown Church.	Skyll Marooney.
Marram thatch.	Thoo shaslee.
Marriage impediment.	Tarmestey poosee.
Marriage licence.	Kiedoonys poosee.
Marriage lines.	Screeunyn poosee.
Marriage promise.	Naishtey.
Marriage settlement.	Toghey.
Married and single.	Poost as neuphoost.
Marry for love but work for money.	Poos son graih agh obbree son argid.
Mary Faragher deceased.	Moirrey ny Karagher as ish marroo.
Mary Quine, maiden name Fargher.	Moirrey ny Karaghey, Ben Quine.
Masculine gender.	Dooghys firryn.
Masculine women.	Mraane-fir.
Mashed potatoes.	Praaseyn broojit.
Mashed potatoes.	Praaseyn lahnit.
Masked ball.	Daunse far eddin.
Masquerading as a soldier.	Jannoo breageydys myr sidoor.
Masquerading as a soldier.	Lhiggey er myr sidoor.
Mass meeting.	Cruinnaghey-mooar.
Mass meeting.	Cruinnaght-vooar.
Mass production.	Mooar-yantys.
Master followed by his servants.	Mainshtyr as e harvaantyn geiyrt er.
Master John Maddrell.	Ean aeg y Madderer.
Master mariner.	Captan lhuingey.
Master mariner.	Captan marrey.
Master of Arts.	Mainshter ny Hellynyn.
Master of ceremonies.	Ard-yesheyder.
Master of ceremonies.	Fer y thie.
Master of hounds.	Meoir ny goyin.
Master of Science.	Mainshter Skeeandys.
Matching of wits.	Towse keeaylley.
Material considerations.	Cooishyn seihlltagh,
Material for conversation.	Oyr coloayrtys.
Material that dyes well.	Eaddagh ta troggall y daah dy mie.
Maternal uncle.	Braar mayrey.
Mathematical model.	Kiaddey maddaghtoil.
Matter of minor interest.	Red jeh beggan scansh.
Matters arising.	Cooishyn troggal ass.
Maudlin drunk.	Scooyrit malaine.
May Day.	Laa Boaldyn.
May God not permit that!	Nar lhig Jee shen.
May God prosper you.	Dy bishee Jee shiu.
May he rest in peace.	Shee Yee da'n annym echey.
May I go?	Noddym goll?