Principal sword bearer.	Ard 'er cliwe.
Print dress.	Gooyn prentit.
Print off a negative.	Jarroo-chlou y yannoo.
Printed circuit.	Kiarkylys prentit.
Printed form.	Form clouit.
Printer's copy.	Screeuynaght.
Prior to that.	Roish shen.
Prior to them.	Rhymboo.
Prisoner of war.	Cappagh caggee.
Prisoner of war.	Pryssoonagh chaggee.
Private and confidential.	Cleagh as er lheh.
Private dance.	Daunse cuirrit.
Private education.	Edjaghys persoonagh.
Private entrance.	Dorrys cleagh.
Private house.	Thie er lheh.
Private house.	Thie lesh fer hene.
Private parts.	Comyssyn.
Private person.	Persoon er lheh.
Private persons.	Sleih gyn oik.
Private place.	Boayl er lheh.
Private place.	Boayl follit.
Private property.	Cooid phersoonagh.
Private room.	Shamyr er lheh.
Private school.	Scoill er lheh.
Private soldier.	Sidoor shingoil.
Private study.	Studeyrys er lheh.
Privy Councillor.	Ard-choyrleyder reeoil.
Prize bull.	Tarroo aundyragh
Prize up.	Jingey neese.
Pro and con.	Ny lheh as noi.
Pro rata.	Dy reir.
Pro tem.	Dy shallidagh.
Pro-cathedral.	Lhiass ard-cheeill.
Pro-Irish.	Er cheu ny Yernee.
Proceed towards Douglas.	Immee lesh Doolish.
Proceeding well.	Cheet my laue.
Proceedings of the Manx Gaelic Society.	Immeeaghtyn ny Sheshaght Gailckagh.
Processes of mind.	Obbraghey ny hinchyn.
Procession of cars.	Immeeaght ghleashtanyn.
Production of a country.	Jeeillaght cheerey.
Profane the sabbath.	Yn doonaght y vrishey.
Professed enemy of the government.	Noid foshlit da'n reiltys.
Professional boxer.	Doarneyr cosnee.
Professional jargon.	Baarle ny keirdey.
Profit and loss.	Cosney as coayl.
Profit and loss ledger.	Lioar choontee vondeish as coayl.
Projecting over the pathway.	Croghey erskyn y chassan.
Projection room.	Shamyr hilgee.
Prolapse of the anus.	Deamey thoanney.
Prominence of the stomach.	Pell.
Promise that!	Gial shen!
Prompt a witness.	Cur ayns kione feanish.
Pronounce judgement.	Briwnys y yannoo.
Pronounced accent.	Blass lajer.
Proof against water.	Jeen noi ushtey.
Prop against the wall.	Cur ny hassoo rish yn voalley.
Propelling pencil.	Pensyl gleashagh.
Proper fraction.	Corrillagh kiart.
Proper noun.	Ennym cair.
Proper noun.	Ennym persoonagh.
Proper to.	Bentyn da.
Property sale.	Creck thieyn as thalloo.
Prosecute an action.	Cooish leigh y chur er oai.
Protect me from the enemy.	Coadee mee veih'n noid.
Protected person.	Coadan.
Proud person.	Moyrnagh.
Provided for a rainy day.	Ry-hoi laa fliaghee.
Provided for me.	Cour aym.
Provided for me.	My chour.
Provocative words.	Goan brasnee.
Provoking language.	Glare vrasnee.
Provoking language.	Goan brasnee.
Pub full of drinks.	Thie oast lane dy veshtallee.
Pub sign.	Oastrick.
Public character.	Fer mooar jeh'n phobble.
Public funds.	Yn kishtey theayagh.
Public gallery.	Lout yn phobble.
Public garden.	Pairk.
Public holiday.	Laa seyr y phobble.
Public holiday.	Laa seyr yn theay.
Public money.	Argid y theay.
Public notary.	Noteyr theayagh.
Public opinion.	Aigney yn phobble.
Public opinion.	Aigney yn theay.
Public park.	Pairk ny theay.
Public school.	Scoill preevaadjagh.
Public system of conveyance.	Corys ymmyrkey.
Public welfare.	Lhiasaghey yn phobble.
Public welfare.	Lhiass yn phobble.
Public works.	Obbraghyn pobbylagh.
Public works.	Obbraghyn theayagh.
Public-house licence.	Oastys.
Pucker up one's eyebrows.	Ny molleeyn y chruinnaghey.
Pucker up one's lips.	Ny meill y chruinnaghey.
Puffed out.	Puissagh.
Puffed up with pride.	Chionn lesh moyrn.
Puffing a cigarette.	Toghtaney jaagagh.
Puffing smoke.	Pussal jaagh.
Pull it hard.	Tayrn eh dy lajer.
Pull off.	Tayrn jeh.
Pull the door to.	Doon yn dorrys.
Pull the door to.	Jeigh yn dorrys.
Pull the wires for.	Foayr y yannoo da.
Pull them asunder.	Tayrn ass y cheilley ad.
Pull up at the corner.	Scuirr ec y chorneil.
Pull up the brakes.	Ny glackanyn y hionney.
Pull yourself together!	Gow greim ort hene!
Pulled quickly.	Ratchit.
Pulling at a bottle.	Sluggey ass boteil.
Pulling slowly up the hill.	Drappal yn raad dy moal noi'n chronk.
Pullman car.	Carriads cadlee.
Pump a well dry.	Chibbyr y heaumey gys y thoyn.
Pump air into the lungs.	Aer y hionney stiagh ayns ny scowanyn.
Pump empty.	Teaumey.
Pumping engine.	Jeshaght heaumee.
Pumping station.	Stashoon pumpal.
Pungent smell.	Rah.
Punish him well!	Cur terrish da!
Punishing work.	Obbyr cherree.
Puny person.	Peeoge.
Pup of the first litter.	Quallian jeh'n chied seiy.
Pupil of the eye.	Kiarkyl ny sooilley.
Purchase price less ten percent.	Leagh kionnee agh jeih 'sy cheead.
Pure alcohol.	Alcoal glen.
Pure alcohol.	Feer-alcoal.
Pure mathematics.	Glenvaddaght.
Pure white.	Bane-ghial.
Purification of blood.	Glenney folley.
Purl stitch.	Lhoob bun ry skyn.
Push the button.	Broo yn cramman.
Push the door open.	Yn dorrys y osley royd.
Puss in Boots.	Kayt ny mraagyn.
Put a child to sleep.	Lhiannoo y chur dy chadley.
Put a fine edge on the knife.	Cur foyr geyre er y skynn.
Put a horse over a jump.	Cabbyl y chur harrish lheim.
Put a horse over the fence.	Cabbyl y chur harrish y lheim.
Put a horse through his paces.	Cabbyl y chur trooid yn immeeaght echey.
Put a new edge on it.	Cur foyr er.
Put a stop to it.	Cur stap rish.
Put a zip into it!	Bee bio!
Put an end to it.	Cur jerrey er.
Put back in its place.	Faagail er ash 'syn ynnyd echey hene.
Put down a buoy.	Booie y chur magh.
Put down passengers.	Troailtee y skeaylley magh.
Put him on the stocks.	Cur eh er y stang.
Put him out.	Cur magh eh.
Put him out of the way.	Cur ry lhiattee eh.
Put into practice.	Eiyrt er.
Put it alongside the other one.	Cur eh liorish y fer elley.
Put it aside!	Cur ry-lhiattee eh!
Put it behind your back.	Cur eh dty chooyl.
Put it beside the other one.	Cur eh liorish y fer elley.
Put it by.	Cur eh ry-lhiattee.
Put it close up to the other one.	Cur eh faggys da'n fer elley.
Put it down on paper.	Screeu sheese eh.
Put it down to my account.	Cur eh orrym 'sy lioar.
Put it flat against the wall.	Cur eh kiart noi'n voalley.
Put it in the file.	Cur eh 'sy choadan.
Put it on record.	Screeu eh.
Put it on the bill.	Cur er y choontey eh.
Put it on the rack.	Cur er y latt eh.
Put it on the shelf.	Cur eh er y skelloo.
Put it out of your mind.	Ceau ass dty chione eh.
Put it there!	Dty laue!
Put it to one side.	Cur ry lhiattee eh.
Put it up for sale.	Cur eh er y vargey.
Put me on to Castletown please.	Balley Chashtal my saillt.
Put me through to him.	Lhig dou loayrt rish.
Put money out to interest.	Argid y chur er use.
Put more of the green in.	Cur tooilley geayney stiagh.
Put on short rations.	Cur er y ghoan-chooid.
Put on the cloth.	Yn eaddagh y chur er y voayrd.
Put on the the pot.	Yn poht y chur sheese.
Put on your hat.	Cur ort dt'edd.
Put one's name down for.	Dy chur stiagh son.
Put one's pen to paper.	Dty laue y chur er y phenn.
Put out a light.	Sollys y vooghey.
Put out to dry.	Cur magh dy chirmaghey.
Put that thought behind you.	Ceau ass dty chione y smooinaght shen.
Put the books front to front.	Cur ny lioaryn oaie er oaie.
Put the car on the lift.	Cur y gleashtan er yn ardjeyder.
Put the clock on.	Cur y clag er oai.
Put the helm amidships.	Jeeree yn stiur.
Put the lid on it.	Cur farkyl er.
Put the pot on.	Cur y pot sheese.
Put the question.	Yn feysht y chur gys y reih.
Put the radio on.	Cur yn radio er bun.
Put the radio on.	Cur yn radio er obbyr.
Put the room straight.	Cur oardagh er y chamyr.
Put the rope around the bollard.	Cur yn tead mysh y vollad.
Put the story into Manx.	Chyndaa y skeeal ayns Gaelg.
Put through paces.	Cur trooid y wyllin.
Put to sea.	Cur hug y cheayn.
Put under surveillance.	Cur fo arrey.
Put your clothes on.	Cur mood dt'eaddagh.
Put your mind to it.	Cur dt'aigney rish.
Put your signature to it.	Cur dty ennym rish.
Put your thoughts into words.	Cur beeal er dty smooinaghtyn.
Put yourself in his hands.	Cur oo hene fo'n churrym echey.
Putting an edge on the ploughshare.	Cur scain er y sock.
Putting chippings on the road.	Cur myn-chlaghyn er y raad.
Putting difficulties in my way.	Jannoo lhiettrimys orrym.
Putting that aside.	Gyn cheet er.
Putting the best apples on top.	Cur ny ooyllyn share er yn eaghtyr.
Puzzle out.	Feayshil.
Quack remedy.	Far-lheeys.
Quadratic equation.	Cormid kerrinagh.
Quadratic equation.	Corrymane kerrinagh.
Quaking bog.	Scraa chraaee.
Qualified to do.	Aarlit cooie da.
Quality car.	Gleashtan jeh'n teih.
Quarter of an hour.	Kerroo oor.
Quarter past four.	Kerroo lurg kiare.
Quartered logs.	Blick ayns kerrooyn.
Quarterly income.	Cheet stiagh raieeoil.
Quartermaster sergeant.	Kerroo-harjeant.
Quartern loaf.	Bwilleen kiare punt.
Quaver stop.	Scuirr cammaneagh.
Queen Elizabeth.	Ealasaid Venrein.
Queen Elizabeth.	Yn venrein Ealasaid.
Queen of the May.	Benrein ny Boaldyn.
Queer chap.	Fer quaagh.
Quenched in oil.	Feayrit ayns ooill.
Questions connected with the matter.	Feyshtyn bentyn da'n chooish.
Quick in succession.	Trick.
Quick march!	Co-hooill dy tappee!
Quick one.	Scobbag.
Quick witted.	Gastey.
Quick witted.	Geyre-inchynagh.
Quicken one's pace.	Dty cheim y gheyraghey.
Quickest hedge.	Faal bio.
Quiet and easy.	Fea fastagh.
Quiet mannered.	Beasagh.
Quiet sea.	Faarkey chiune.
Quit you like men.	Ymmyrk shiu hene myr deiney.
Quite!	Shen eh!
Quite a lot.	Cooid vooar.
Quite bare.	Glen lhome.
Quite enough for you.	Dy liooar dhyt.
Quite new.	Noa dy bollagh.
Quite so!	Dy jeeragh!
Quite so!	Dy jeeragh!
Quoth I.	As mish.
Rabbit warren.	Tuill conning.
Rabbits are good eating.	Ta conneeyn jannoo bee blaystal.
Rabid enemy.	Jiarg-noid.
Racing along.	Roie roish dy tappee.
Racing people.	Lught ny ratchyn.
Rack and pinion.	Rack as pinnioon.
Rack off wine.	Feeyn y hayrn.
Radiant heat.	Chiass goulragh.
Radius of plane.	Fodjeeaght obbree.
Rag and bone man.	Fer fritlag.
Rags and tatters.	Giubbil.
Railway carriage.	Carriads traenagh.
Railway crossing.	Crossag raad yiarn.
Railway cutting.	Giarrey raad yiarn.
Railway embankment.	Portagh raad yiarn.
Railway line.	Raad yiarn.
Railway station.	Stashoon traenagh.
Railway system.	Corys raad yiarn.
Railway traffic.	Traaght raad yiarn.
Rain beating down.	Fliaghey deayrtey neose.
Rain beating on the window.	Fliaghey bwoalley er yn uinnag.
Rainstorm.	Sterrym fliaghee.
Rainy day.	Laa fliaghagh.
Raise a cry.	Yllagh y lhiggey magh.
Raise a loan.	Eeasaght y hroggal.
Raise a mortgage.	Gioaldeeaght y hroggal.
Raise a smile.	Gearey y gheddyn magh.
Raise a spirit.	Scaan y voostey.
Raise it slightly.	Ardjee beggan eh.
Raise it slightly.	Ardjee eh red beg.
Raise money on an estate.	Eeasaght argid y ghoaill er steat.
Raise the anchor!	Cur hood!
Raise the anchor!	Trog yn aker!
Raise the dust.	Yn joan y chur 'syn aer.
Raise the moral standard of the people.	Foays y yannoo da moraltaght y phobble.
Raising money for the cause.	Troggal argid da'n chooish.
Raising steam.	Jannoo bree.
Raising steam.	Troggal gaal.
Raising troops.	Troggal armee.
Rake out the cinders.	Glen y leoie magh.
Ram home.	Cur dy valley.
Ram something broadside on.	Red ennagh y woalley 'sy cheu.
Range of vision.	Reayn reayrt.
Rank poison.	Droghnieu.
Rank poison.	Jiarg nieu.
Rank poison.	Nieu chiart.
Rash person.	Siyragh.
Rasp in the throat.	Scoarnaghys.
Rat.	Fer yn amman vooar.
Rat.	Soodragh.
Rat-trap pedals.	Coshallyn feeacklagh.
Rate of interest.	Cormid use.
Rather strong.	Red beg lajer.
Ration book.	Lioar lowanse.
Rattrap.	Ribbey roddan.
Raving in drink.	Ronneeaght.
Raw ivory.	Iuaagagh glass.
Raw material.	Bun-stoo.
Raw meat.	Feill aw.
Raw silk.	Sheeidey.
Raw skin.	Sheh oor.
Raw spirits.	Liggar aw.
Raw weather.	Emshyr ghlass.
Raw winds.	Geayghyn fannee.
Raw winds.	Lommanyn.
Raw wound.	Lhott bio.
Re-engage the clutch.	Yn chraag y aaghoaill.
Reach double figures.	Earrooyn dooblit y roshtyn.
Reach it here!	Cur wass eh!
Reach me over that book.	Sheeyn noal yn lioar shen dou.
Reach me the hammer.	Sheeyn dou yn oard.
Reach of a river.	Reirey awin.
Read a book straight through.	Lioar y lhaih voish toshiaght gys jerrey.
Read a communication.	Skeeal y lhaih.
Read it and pass it on.	Lhaih eh as cur mygeayrt eh.
Read it out aloud.	Lhaih er ard eh.
Read it through.	Lhaih ny hrooid.
Read law.	Coorse leigh y yannoo.
Reading by candlelight.	Lhaih lesh soilshey cainle.
Reading lesson.	Lessoon lhaih.
Ready dressed.	Aarlit hannah.
Ready for the fray.	Ullee da'n chaggey.
Ready made clothes.	Eaddeeyn shapp.
Ready money.	Argid ullee.
Ready to burst.	Er chee scoltey.
Ready to hand.	Fo-laue.
Ready, steady, go!	Rea, ullee, er oaie!
Real friend.	Feer charrey.
Real image.	Feer-chaslys.
Real old nobility.	Feer henn ooaslaght.
Real silk.	Sheeidey najooragh.
Real value.	Jarroo-leagh.
Reaper's sickle.	Corran beaynee.
Reaping machine.	Jeshaght vuinn.
Reaping-hook.	Corran.
Rear light.	Sollys jerree.
Rear light.	Uinnag chooyl.
Rear of an army.	Jerrey armee.
Rear side.	Cheu chooylloo.
Rear wheel.	Queeyl yerree.
Receding chin.	Smeg veayl.
Receding chin.	Smeggin meayl.
Receding forehead.	Eddin chleaynit.
Receding line.	Noon linney.
Receding tide.	Tidey traie.
Receipts and expenses.	Goaill as ceau.
Receive one day's wages.	Dty 'aill laa y hayrn.
Receive the Blessed Sacrament.	Yn Chreestiagh y ghoaill.
Receive with open arms.	Failt vooar y chur roish.
Received with thanks.	Goit lesh bwooise.
Reception room.	Shamyr failt.
Reckoning from today.	Coontey voish jiu magh.
Record one's vote.	Dty heiy y cheau.
Recount at great length.	Skeeal liauyr y yannoo jeh.
Rectangular shape.	Cummey far cherrinagh.
Rectifying station.	Stashoon jeeree.
Recurring decimal.	Jeihoilan aahagyrt.
Red and black.	Jiarg as doo.
Red evening and a bright morning.	Fastyr jiarg as moghrey glass.
Red hackle.	Dossan jiarg.
Red hot.	Jiarg-cheh.
Red meat.	Feill aw.
Red petticoat.	Oanrey jiarg.
Red roofed.	Thie kione-jiarg.
Red tape.	Ro-oikoilys.
Red tape.	Rybban jiarg.
Red wine.	Feeyn jiarg.
Red-hot poker.	Rinn yiarg.
Red-nosed.	Stroin-jiarg.
Redeem a mortgage.	Gioaldeeaght y eck.
Reduce it to writing.	Cur ayns screeuyn eh.
Reduce to a science.	Oaylleeaght chruinn y yannoo jeh.
Reduce to dust.	Joan y yannoo jeh.
Reduce yards to feet.	Trieyn y yannoo jeh slattyn.
Reduce yards to feet.	Trieyn y yannoo jeh stundayrtyn.
Reducing speed.	Lhaggaghey bieauid.
Reedy place.	Guilckagh.
Reel in.	Tayrn stiagh.
Refer cheque to drawer.	Sheck y chur er ash hug yn tayrneyder.
Referring to your letter.	Cheet er dty screeuyn.
Reformed spelling.	Lettraghey lhiasit.
Regardless of cost.	Gyn scansh da'n chostys.
Regimental sergeant major.	Fo-oikagh.
Registered letter.	Screeuyn recortit.
Registered tonnage.	Thunneydys recortit.
Registered tonnage.	Trimmid recortit.
Registered trademark.	Cowrey keirdey recortyssit.
Registration of electors.	Recortyssey teihderyn.
Registration slip.	Recortys.
Relations up from Port St. Mary.	Fir vooinjerey heose voish Purt le Moirrey.
Relaxed throat.	Scoarnagh lhaggit.
Releasing instrument.	Greie feayslee.
Relief cook.	Coageyder coonee.
Relief supplies.	Cooid choonee.
Relieve the poor.	Feayshil er y voght.
Religious bigot.	Fer crauee foalsey.
Religious book.	Lioar chrauee.
Religious fanatic.	Crauee baanrey.
Religious fanatic.	Fer crauee baanrit.
Religious fanaticism.	Craueeaght vaanrey.
Religious house.	Mannishter.
Religious mania.	Yn gorley crauee.
Religious minority.	Mynlagh credjue.
Religious person.	Fer crauee.
Religious vocation.	Gerrym crauee.
Relish doing.	Jannoo lesh taitnys.
Rely on yourself.	Shass er dty chione hene.
Remain behind.	Tannee ayns shoh.
Remainder set.	Chymsaght yn 'ooillagh.
Remark out of season.	Raa meehraaoil.
Remember her.	Cooinnee urree.
Remember thy Creator in the days of your youth.	Cooinnee nish er dt'Er-Chroo ayns laghyn dt'aegid.
Renew the tyres.	Cur croughyn noa er.
Rent takes a heavy toll of my income.	S'mooar yn laad er my heet stiagh yn mayl.
Rented grazing.	Faiyrvaalys.
Rented house.	Thie er mayl.
Repairing shoes.	Karraghey braagyn.
Repay it!	Aayeeil eh!
Repeat mark.	Cowrey aa-chloie.
Repeat order.	Aaoardagh.
Repeat signal.	Cowrey aa-raa.
Repeated attempts.	Eabbyn as aaeabbyn.
Repertory company.	Stoyr-chompanaght.
Replacements.	Sleih noa.
Reply paid.	Freggyrt eeckit.
Reposing on rock.	Soit er creg.
Reputed owner.	Shellooder enmyssit.
Requiem mass.	Erin ny merriu.
Reserve fund.	Cooyl-chishtey.
Reserve price.	Bun-leagh.
Resettlement centre.	Boayl aahoiaghey.
Reside in.	Cummal ayn.
Respect is due to him.	Ta arrym cair da.
Respect your elders.	Cur ammys da ny shanstyryn.
Respect your elders.	Cur ammys da sleih shinney.
Respect your elders.	Cur ammys da'n chenndiaght.
Respects.	Corp as slaynt.
Rest against.	Cur ny hassoo rish.
Rest against.	Cur ny lhie rish.
Rest assured.	Bee shickyr.
Restaurant car.	Carbyd bee.
Restore to us the blessings of the sea.	Cur er ash dooin bannaghtyn ny marrey.
Restrain yourself!	Cum ort!
Retaliate on.	Towse e laue hene y choyrt da.
Retarded person.	Lag-hushtagh.
Retentive memory.	Beayn-chooinaghtyn.
Retentive memory.	Bunchooinaghtyn.
Retired policeman.	Aa-veoir shee.
Retrograde step.	Keim er ash.
Return fare.	Tailley fillit.
Return half.	Y nah lieh.
Return journey.	Turrys er ash.
Return match.	Cloie er ash.
Return spring.	Ash-lhiemaghan.
Return ticket.	Tiggad er ash.
Revel away the time.	Yn traa y cheau lesh ronneeaght.
Revised version.	Lhieggan lhiasit.
Reynard the fox.	Ruaree Ruy.
Ribbed hose.	Oashyryn asnee.
Ribbed stockings.	Oashyryn asnagh.
Rich milk.	Bainney mea.
Rich person.	Berchagh.
Rich soil.	Thalloo mea.
Ride out a storm.	Sterrym y haraghey.
Ride roughshod over.	Cur fo dty chassyn.
Ridge of turnips.	Oirrag napinyn.
Riding behind the king.	Markiagh ergooyl y ree.
Riding habit.	Coamrey markee.
Riding lights.	Soilshaghyn akeragh.
Riding stockings.	Oashyryn markee.
Rifle set at safe.	Raifyl as y glass er.
Rig the market.	Yn margey y reaghey.
Righthand turn.	Cassey jesh.
Right and equal.	Kiart as corrym.
Right angled triangle.	Troorane kern-uillinagh.
Right away!	Dy jeeragh!
Right away!	Kiart nish!
Right hook.	Lunjean jesh.
Right of a mother.	Mayraght.
Right of heirship.	Cairys sollysh.
Right of light.	Kiart sollysh.
Right of way.	Cairys hooyl.
Right Reverend.	Feer-arrymagh.
Right side.	Yn cheu yesh.
Right to the bitter end.	Kiart dys yn eer vun.
Right whale.	Feer-whale.
Right will prevail!	Cairys vaardee!
Right-hand man.	Guilley geaylin.
Right-handed blow.	Jeshag.
Rigour of the law.	Lhome-leigh.
Ring down the curtain.	Lhig neose y vrat.
Ring down the curtain.	Yn vrat y skeaylley neose.
Ring off.	Yn glackeydane y chroghey seose.
Ring round.	Fainey y hayrn mygeayrt.
Ring the bell.	Bwoaill yn clag.
Ring the bell.	Crie yn kiaullane.
Ring the doorbell.	Broo yn claggan.