But there was worse to come.	Agh by vessey foast yn red va ry heet.
But unfortunately.	Agh dy meeaighar.
But yet.	Agh ny yei shen ...
Butler's pantry.	Cuillee vutleyragh.
Butter at fifteen shillings a pound.	Eeym ec queig skilleeyn jeig y punt.
Butter that will keep.	Eeym hassys.
Butterfly net.	Lieen follican.
Button a sword.	Cramman y chur er cliwe.
Button up your coat.	Cur ny crammanyn ayns dty chooat.
Button up your coat.	Doon dty chooat.
Button your coat.	Cur ny crammanyn ayns dty chooat.
Buttonhole someone.	Greim y ghoaill er peiagh ennagh.
Buttons that do not keep on.	Crammanyn ta tuittym jeh.
Buy me two more of them.	Kionnee jees elley jeu dou.
Buy on speculation.	Kionnaghey 'sy chanse.
Buy the house as it stands.	Kionnee yn thie myr t'eh.
Buying a house.	Kionnaghey thie.
Buying food against the winter.	Kionnaghey bee ry-hoi'n gheurey.
Buying on credit.	Kionnaghey er daayl.
Buzz the bell.	Broo yn clag.
By a little.	Liorish beggan.
By a long way.	Ry foddey.
By a miracle.	Lesh mirril.
By all accounts.	Liorish y vun.
By all accounts.	Rere ny skeeallyn.
By all appearances.	Rere gagh cosoyley.
By all means.	Er chor erbee.
By all means.	Er dagh ooilley chor.
By and large.	Trooid as trooid.
By any account.	Er chor erbee
By any means.	Er chor erbee.
By appearances.	Rere caslys.
By chance.	Trooid taghyrt.
By day.	'Sy laa.
By degrees.	Beggan er veggan.
By degrees.	Ny veggan as ny veggan.
By desire.	Rere yeearreeyn.
By dint of.	Liorish niart.
By divine relevation.	Liorish ashlish noo.
By easy payments.	Er eeckyn sheeynt.
By error.	Trooid marranys.
By far.	Rish foddey.
By George!	Dar yn lioar!
By God!	Dar Jee!
By golly it is!	Moirrey t'eh!
By gosh!	Shee bannee mee!
By gum!	Dar Yee!
By gum!	Dar y lioar!
By hand.	Er laueyn.
By hand.	Er louyn.
By heavens!	Dar ny niaughyn!
By himself.	Lesh hene.
By himself.	Ny lomarcan.
By his side.	Rish yn lhiattee echey.
By how great?	Er cre wooad?
By how long?	Er cre choud?
By how much?	Er cre houd?
By jingo!	Dar y lioar!
By land and sea.	Er cheer as er mooir.
By land and sea.	Er mooir as er cheer.
By Mary it is!	Lioar Moirrey t'eh!
By Mary it's not!	Moirrey cha nel!
By means of the money we have.	Trooid yn argid t'ain.
By means of this.	Lesh shoh.
By might.	Er niart.
By mistake.	Liorish marranys.
By moonlight.	Lesh soilshey ny heayst.
By my orders.	Rere m'oardaghyn.
By myself.	Lhiam pene.
By night.	Er oie.
By no means.	Er oyr erbee.
By order of the council.	Fo harey ny cooinseil.
By pieces.	Dy peeshyn.
By post.	Trooid y phost.
By private treaty.	Er margey er lheh.
By profession he is a doctor.	She lheeys yn gerrym echey.
By progressive stages.	Beggan er veggan.
By rail.	Er traen.
By reason of the height of it.	Er coontey'n ardjid jeh.
By return of post.	Er y chied phost elley.
By return of post.	Rish cassey yn phost.
By right.	Liorish kiart.
By rights.	Ayns cairys.
By rights.	Lesh y chiart y yannoo.
By rights.	Liorish cairys.
By rotation.	Ny yei y cheilley.
By rotation.	Rere shayllyn.
By sea.	Er y cheayn.
By sheer force.	Er egin hene.
By stealth.	Dy follaghtagh.
By stealth.	Gyn yss.
By stooping I became giddy.	Liorish jeeaghyn kione my laaee haink boirane er my chione.
By strength of arms.	Er niart.
By the Cross!	Dar y Chrosh!
By the clock it is tree.	Rere y clag t'eh tree.
By the feel of it.	Liorish yn loaghtid jeh.
By the fire.	Rish yn aile.
By the Holy Book!	Dar y Lioar Chasherick!
By the hand.	Ny chione.
By the life of my father!	Dar bioys my ayrey!
By the light of the moon.	Lesh soilshey yn eayst.
By the light of the sun.	Lesh sollysh ny greiney.
By the look of it.	Rere e chosoylaght.
By the month.	Rere ny meeghyn.
By the pound.	Rere y punt.
By the right!	Rere yn jesh!
By the right-dress!	Jeshee my yesh!
By the same token.	Jeh'n chowrey shen.
By the sea.	Rish y cheayn.
By the thigh.	Ry lheayst.
By the way.	Liorish yn raad.
By the way!	Eaisht rhym!
By the way!	My leshtal!
By the year.	Rish y vlein.
By this they knew that God was angry.	Liorish va fys oc dy row Jee jymmoogh.
By this time.	Liorish yn traa shoh.
By turns.	Er shayll.
By turns.	Fy shaghey.
By turns.	Ry shaghey.
By twos.	Ayns jeesyn.
By virtue of his blood.	Liorish bree yn 'uill echey.
By virtue of his office.	Er coontey'n oik echey.
By water.	Er mooir.
By water.	Er y cheayn.
By water.	Er yn ushtey.
By way of Castletown.	Trooid Balley Chashtal.
By way of excuse.	Myr leshtal.
By way of illustration.	Myr sampleyr.
By your leave.	Lesh dty chied.
Cable-laid rope.	Tead caabylchast.
Cadaverous look.	Daah yn vaaish.
Caked with mud.	Coodit lesh laagh.
Calendar month.	Mee feaillerey.
Call a strike.	Stolk y chur er bun.
Call again.	Tar reesht lesh shilley orrym.
Call him outside.	Eam eh mooie.
Call him upstairs.	Eam neese ny greeishyn eh.
Call his bluff.	Cur ersyn dy chooilleeney e vaggyrtys.
Call his bluff.	Yeearree ersyn e chaartyn y chur er y voayrd.
Call in question.	Ourys y chur er.
Call into play.	Cur er obbyr.
Call it to a halt!	Cur jerrey er!
Call it to a halt!	Scuirr jeh!
Call John.	Eie er Juan.
Call John out of the house.	Yllee Juan magh ass y thie.
Call of the curlews on the shore.	Eam ny grottag er y traie.
Call out the military.	Yn armee y chur magh.
Call sign.	Eam-chowrey.
Call the doctor.	Cur fys er y fer lhee.
Call the doctor out.	Cur fys er y fer lhee.
Call the police out.	Cur fys er ny poleenyn.
Call the roll.	Yllee yn rolley.
Call them up on a new wavelength.	Yllee orroo er tonn-lhiurid noa.
Call to a horse.	Coob! Coob!
Call to account for doing something.	Coontey y yeearree er.
Call to pigs.	Tareeagh tareeagh!
Call to pigs.	Trooa trooa!
Call to pigs.	Trush trush!
Calling upstairs.	Gyllagh neese er.
Calm yourself!	Gow greim jeed hene.
Camouflaged 'planes.	Etlanyn fo cheiltynys.
Camouflaged 'planes.	Etlanyn jeant neuchronnal.
Campaigning for something.	Caggey er son red ennagh.
Can I be of any use to you?	Noddym cooney lhiat?
Can I come in?	Vel kied aym cheet stiagh?
Can I prevail upon you to come?	Noddym cur ort cheet?
Can one do that?	Nod fer shen y yannoo?
Can you catch?	Daare oo?
Can you come at six?	Nod oo cheet ec shey er y chlag?
Can you dispose of this question?	Nod oo cur reaghys er y feysht shoh?
Can you drive?	Nod oo gimman?
Can you identify him?	Nod oo cur enney er?
Can you oblige me with some money.	Vel argid ayd dou?
Can you play golf?	Nhione dhyt y golf?
Can you spare it?	Nod oo fordrail eh?
Can you spare me a few minutes?	Nod oo cur minnid ny ghaa dou?
Can you?	Jarg oo?
Can't you perceive the ship in the distance?	Nagh leayr dhyt yn lhong foddey jeh?
Cancel x, y, z.	X, y, z y gholley magh.
Cancelled stamps.	Clouagyn dollit.
Cancer of the womb.	Kangyr ny beinney.
Candied peel.	Speeineig villish.
Candle end.	Bun cainley.
Candles burning brightly.	Cainleyn lostey dy sollys.
Canine tooth.	Birrag.
Cant off an angle.	Corneil y veayllaghey.
Cant the rail.	Yn railley y ardjaghey.
Capital and labour.	Bun-argid as obbreeyn.
Capital letter.	Lettyr mooar.
Capital lying idle.	Bun-argid marroo.
Capital ship.	Kione-lhong.
Caps thrown aloft.	Bayrnyn ceaut 'syn aer.
Capstan lathe.	Deill toghyragh.
Captain of the Fairies.	Guilley Mooar ny Geayee.
Captain of the Parish.	Captan ny Skeerey.
Car liable to overturn.	Gleashtan currit da chyndaa harrish.
Car of 1920 vintage.	Gleashtan jeh'n vlein 1920.
Car park.	Pairk ghleashtan.
Car plying for hire.	Gleashtan ry faill.
Car that seats six persons.	Gleashtan ta feddyn ynnyd da shey.
Car with four seats.	Gleashtan da kiare.
Cardiac murmur.	Tallagh cree.
Care for riches consumes the flesh.	Ta kiarail son berchys shymley yn eill.
Careering along the road.	Immeeaght roish y raad.
Careful answer.	Ansoor towshit.
Careful now!	Arrey nish!
Careful now!	Bee er dty hwoaie!
Careful now!	Gow kiarail!
Carriage and pair.	Carriads daa chabbyl.
Carriage and pair.	Carriads daa chabbyl.
Carried forward.	Currit er oaie.
Carrier tricycle.	Tree-queeyllagh ymmyrkey.
Carry an item forward.	Entreil y chur er oaie.
Carry goods by air.	Cooid y ymmyrkey er etlan.
Carry it forward.	Cur er oaie eh.
Carry on a trade.	Keird y chliaghtey.
Carry out a commission.	Oardagh y chooilleeney.
Carry something into effect.	Red ennagh y yannoo.
Carrying coals to Newcastle.	Cur lesh moain dys Beinn y Phott.
Carrying coals to Newcastle.	Slaa sahll er thoyn muc roauyr.
Carrying coals to Newcastle.	Slaa smarrey er thoyn vuc roauyr.
Cars may stand here.	Ta kied ec gleashtanyn dy hannaghtyn ayns shoh.
Cart bumping along.	Cairt donkal roish.
Carving knife.	Skynn foalley.
Case for rush candles.	Asstayrn.
Cash down.	Argid sheese.
Cash in hand.	Argid ayns laue.
Cash less discount.	Argid loojey dooraght.
Cash on delivery.	Argid er livrey.
Cash position.	Stayd yn argid.
Cash price.	Argid sheese.
Cash price.	Leagh er argid sheese.
Cash sale.	Creck er argid.
Cash with order.	Argid marish oardagh.
Cashing cheques.	Brishyn sheckyn.
Cast a horse.	Cabbyl y lhieggey.
Cast of the die.	Orraghey jeeslee.
Cast of the lead,	Orraghey jeh'n leoaie.
Cast the lead.	Yn leoie y hilgey.
Cast the line.	Yn rimlagh y cheau magh.
Cast the nets.	Ny lhieenteenyn y chuirr.
Castle the king in chess.	Yn ree y chashtley.
Castletown drew the game with Douglas.	Va cloie corrym ayn eddyr Balley Chashtal as Doolish.
Castor sugar.	Shugyr meein.
Catastrophe on catastrophe.	Cragh er mooin cragh.
Catching crabs.	Tayrn partanyn.
Catching the haddock off Bradda.	Tayrtyn ny h-addagyn magh ass Bradda.
Cattle grid.	Cleeah ollee.
Cattle train.	Traen ollee.
Cattle urine.	Mooyn ollee.
Caught up in a wave of enthusiasm.	Skeabit roish liorish red ennagh.
Caustic soda.	Soda loshtagh.
Caution!	Bee er dty hwoaie!
Caution!	Gow arrey!
Celebrating our victory.	Jannoo ardeailley jeh'n varriaght ain.
Cement mortar.	Mortyr siment.
Central heating.	Chiow banglaneagh.
Certain people.	Shiartanse dy leih.
Certainly not!	Cha nee son shickyrys!
Champing the bit.	Crimmey ny beealraghyn streeaney.
Change the subject.	Loayr mychione red ennagh elley.
Change the subject!	Skeeal harrish!
Chanting the psalms.	Caayney ny salmyn.
Chanting the psalms.	Cantal ny salmyn.
Chanting the psalms.	Kiaulleeagh ny salmyn.
Chapter of accidents.	Roie drogh-haghyrtyn.
Charge it on the bill.	Cur eh er yn lioar.
Charge it to my account.	Cur eh er my choontys.
Charge of gun powder.	Orraghey poodyr.
Charge the postage to him.	Cur yn postys ersyn.
Charitable institution.	Thie jeirk.
Charles is the least Manx of them all.	Ta Chalse y fer sloo Manninagh jeu ooilley.
Charles the Fifth.	Yn Queigoo Chalse.
Charles the First.	Chalse Unnane.
Charles the First.	Yn Chied Chalse.
Charles, brother to John.	Chalse, braar da Juan.
Cheek by jowl.	Cosh ry cholbey.
Cheek tooth.	Feeackle cheeilley.
Cheer up!	Trog dty chree!
Cheerful fire.	Aile sullyr.
Cheers!	Shoh hood!
Cheers!	Shoh slaynt!
Cheers!	Slaynt vie!
Cheese wire.	Streng chaashey.
Cheesemonger.	Cadjer caashey.
Cherry stick.	Slattag hillish.
Chewing the cud.	Caigney keerey.
Chief musician.	Ard-chiaulleyder.
Child at the breast.	Lhiannoo chee.
Child of tender years.	Paitchey beg aeg.
Child welfare.	Currym paitchyn.
Children half price.	Paitchyn er lieh leagh.
Children of earth.	Cloan ny cruinney.
Chime the hours.	Ny hooryn y woalley.
Chin-chin!	Bannaghtyn!
Chin-chin!	Slane!
Chin-chin!	Slane lhiat!
Chin-chin!	Slaynt!
China orange.	Oranje villish.
Chip potatoes.	Spollagyn praase.
Choice wine.	Feeyn jeh'n chied reih.
Choice wine.	Teiy ny feeyney.
Choked up with sand.	Toghtit ec geinnagh.
Choose him for a friend who incites you to good work.	Reih eshyn son carrey ta greinnaghey shiu gys obbyr mie.
Choose the lesser of two evils.	Yn reih jeh daa olk y reih.
Chop it fine.	Giare eh dy meen.
Chopping block.	Block teiy.
Chopping wood.	Scoltey fuygh.
Chosen place.	Ynnyd reiht.
Christian family.	Clein Christeen.
Christian name.	Ennym bashtee.
Christian name and surname.	Ennym as sliennoo.
Christmas Eve.	Oie'll Vayree.
Christmas Eve.	Oie'll Voirrey.
Christmas falls on a Friday this year.	Jeheiney vees Laa Nollick mleeaney.
Christmas gift.	Nastey Nollick.
Christmas greetings.	Bannaghtyn y Nollick.
Christmas is here.	Ta'n Nollick ayn.
Christmas midnight mass.	Erin ny Nollick.
Chuck it!	Lhig jeh!
Cigarette between his lips.	Tudjeen 'sy veeal echey.
Cigarette end.	Bun tudjeen.
Circular route.	Combaase.
Circular saw.	Saaue kiarkylagh.
City fathers.	Shanstyryn y valley.
Civil rights.	Cairyn deiney.
Civil rights.	Kiartyn deiney.
Clap on more sail.	Cur tooilley shiaull j'ee.
Clash of arms.	Tharmane caggee.
Classical bagpipe music.	Yn kiaull mooar.
Classical education.	Edjaghys classicagh.
Clay and straw mortar.	Plaastyr cray as thoo.
Clay pigeon.	Cray-chalmane.
Clean lines.	Jannoo glen.
Clean mouthed.	Glen 'sy veeal.
Cleaning the brasses.	Glenney ny prashyn.
Clear an estate from encumbrances.	Stayd y ghlenney veih feeaghyn.
Clear case of bribery.	Cooish chronnal jeh sollaghey-laue.
Clear majority.	Tromlagh glen.
Clear off!	Ass my hilley!
Clear off!	Ersooyl lhiat!
Clear off!	Fow royd!
Clear off!	Sthoo!
Clear out!	Magh ass shoh!
Clear out of this!	Magh ass shoh!
Clear road ahead of you.	Raad glen royd.
Clear skinned.	Gialchraitnagh.
Clear sky.	Speyr ghlen.
Clear soup.	Awree sullyr.
Clear that cow off!	Cur sthoo da'n vooa shen!
Clear the bowels.	Ny collaneyn y ghlenney magh.
Clear the decks!	Reagh y boayrd!
Clear the room.	Glen y shamyr.
Clear the table.	Glen y boayrd.
Clear the way!	Faag y raad!
Clear title.	Kiart glen.
Clearing off arrears of work.	Cheet seose rish yn obbyr.
Clearing the road.	Glenney y raad.
Clew up the sails.	Ny shiauill y chrapley.
Climb down from that roof!	Tar neose veih'n chlea shen!
Clip its wings.	Baar ny skianyn eck.
Clock with guarantee for two years.	Clag as barrantys daa vlein lesh.
Close fighting.	Giare-ghoarneyrys.
Close on nine o'clock.	Bunnys nuy er y chlag.
Close season.	Imbagh obbit.
Close the little fastener.	Chionn y dooneyder beg.
Close the ranks.	Ny straneyn y ghooney.
Close to the wind.	Faggys da'n gheay.
Close trot.	Mynghrid.
Closed during alterations.	Doont trooid ceaghlaghyn.
Closed hand.	Doarn.
Closely woven.	Feeit dy gloo.
Closely woven.	Feeit dy glooie.
Closing time!	Ta'n traa sthie!
Closing time!	Traa doonee!
Clothe yourself.	Cur mood.
Clothes made shiny.	Eaddagh jeant gloasagh.
Clothes reduced to rags.	Eaddeeyn giubbylagh.
Clothes wherewith to cover him.	Eaddagh ry chur er e ghreeym.
Clothes-horse.	Cleeah eaddee.
Clothing fresh from the wash.	Eaddagh noa-nieet.
Cloud darkened the sun.	Haink bodjal er y ghrian.
Cloud topped peaks.	Beinnyn fo bodjal.
Clouds driven before the wind.	Bodjalyn er nyn imman liorish y gheay.
Clouds hid the sun.	Haink bodjallyn er y ghrian.
Clouds on the skyline.	Bodjallyn er yn annys.
Clumping about the house.	Sthampey mygeayrt y thie.
Clumsy hand.	Maaig.
Clutter up a room.	Shamyr y lhieeney rouyr.
Coach and six.	Fainagh shey cabbil.
Coal port.	Towl yn gheayil.
Coal shoot.	Feddan geayil.
Coaling station.	Purt gheayil.
Coat of paint.	Brat peintey.
Coiled tube.	Feddan lhoobagh.
Coins of all denominations.	Peeshyn jeh dagh ooilley leagh.
Cold frames in the garden.	Frameyn feayr 'sy gharey.
Cold front.	Breid feayr.
Cold set.	Guilb feayr.
Cold snap.	Tammylt feayr.
Cold winter.	Geurey creoi.
Collect into heaps.	Pollagyn y yannoo.
Collective noun.	Ennym chymsagh.
Colossus of a man.	Dooinney feer vooar.
Colour it blue.	Cur daah gorrym er.
Colour it blue.	Daah eh gorrym.
Colour problem.	Feysht yn chynney ghaait.
Colour wash.	Eayl-daah.
Coloured pencil.	Pensyl daahit.
Colours blending together.	Daaghyn goll stiagh ry-cheilley.
Colours that jar.	Daaghyn nagh vel coardail ry cheilley.
Column of route.	Coloon bollee.
Comb honey.	Mill kerey.
Combine work and pleasure.	Obbyr as taitnys y yannoo cooidjagh.
Come aloft.	Tar neese.
Come along!	Hooin roin!
Come along!	Trooid royd!
Come alongside!	Tar ry-lhiattee!
Come and dine with me.	Tar as gow jinnair marym.
Come and see me.	Tar as cur shilley orrym.
Come and see me.	Tar lesh shilley orrym.
Come and see me anytime.	Tar lesh shilley orrym traa erbee.
Come as quickly as ever you can.	Tar cha tappee as fod oo.
Come back.	Tar er ash.
Come below.	Tar neose.
Come clean!	Insh yn irriney!
Come down.	Tar neose.
Come down!	Neose lhiat!
Come down!	Tar neose!
Come here!	Tar dys shoh!
Come here my little man.	Tar ayns shoh my ghuilley beg.
Come here this instant!	Tar ayns shoh er y tullagh!
Come in.	Tar stiagh.
Come in.	Trooid stiagh.
Come in or else go out.	Tar stiagh er nonney immee magh.
Come in out of the rain.	Tar stiagh veih'n fliaghey.
Come into money.	Eiraght y ghoaill.
Come into the body of the church.	Tar stiagh ayns mean y killagh.
Come into the house.	Tar stiagh 'sy thie.
Come into the house.	Trooid stiagh 'sy thie.
Come now!	Shoh nish!
Come now!	Tar nish!
Come off it!	Ny insh breagyn!
Come on!	Hooin rooin!
Come on back!	Hooin roin er ash!
Come on back!	Tar magh!
Come on up to the fire.	Trooid stiagh rish yn aile.
Come on, lad!	Er dty hoshiaght, lah!
Come out.	Tar magh.
Come out from under the table.	Tar magh ass fo'n voayrd.
Come over.	Tar noal.
Come over.	Tar noon.
Come over this way.	Tar noal myr shoh.
Come over to me that I may see you.	Tar noal hym dy vaikym oo.
Come some way with me.	Tannee marym rish tammylt.
Come straight back.	Tar jeeragh er ash.
Come straight to the point.	Insh y bun jeeragh.
Come this way.	Tar myr shoh.
Come to me.	Trooid.
Come to my aid!	Cooin lhiam!
Come to my aid!	Tar dy my chouyr!
Come up from below.	Tar neese.
Come up from down there!	Ta neese veih shen!
Come upstairs.	Tar neese ny greeishyn.
Come what may.	Cre erbee hagherys.
Come what may.	Cre erbee haghyrys.
Come ye.	Tar-jee.
Come, my sweet.	Tar, my villish.
Comers and goers.	Sleih cheet as goll.
Comic opera.	Kiaull-dramey aitt.
Coming!	Ta mee cheet!
Coming back to what I was saying.	Myr va mee gra.
Coming downwards.	Cheet neose.
Coming into ear.	Goll my yeish.
Coming into my presence.	Cheet my aare.
Coming over from yonder.	Cheet noal.
Command of the seas.	Kioneys ny faarkaghyn.
Commit a body to the deep.	Corp y cheau harrish boayrd.
Commit a nuisance.	Boirey y yannoo.
Commit irregularities.	Dellal cam y yannoo.
Commit it to writing.	Screeu eh.
Commit no sin.	Ny cur rish peccah.
Commit to care.	Cur fo currym.
Committing fraud.	Jannoo molteyrys.
Committing robbery on the highway.	Thoreeagh.
Common factor.	Co-faghteyr.
Common good.	Lhiasagh yn phobble.
Common law.	Yn leigh cadjin.
Common noun.	Ennym cadjin.
Common opinion.	Smooinaght chadjin y phobble.
Common sense.	Keeall.
Common tern.	Gant cadjin.
Common time.	Traa cadjin.
Communication trench.	Trensh kianglee.
Community singing.	Arraneydys ayns copharteeas.
Commutative law.	Leigh chocheaghlagh.
Company two hundred strong.	Sheshaght daa cheead.
Compared with other nights.	Shaghey oieghyn elley.
Compared with them.	Cosoylit roo.
Compared with what it was.	Harrish myr v'eh.