Exceedingly big.	Feer-vooar.
Exceedingly big.	Ree-vooar.
Exceedingly difficult.	Doillee agglagh.
Exceedingly good.	Ree-vie.
Excess fare.	Leagh brash.
Excise Office.	Offish yn Vaail.
Exclamation mark.	Cowrey yllee.
Exclusively Gaelic-speaking area.	Feer-Ghaeltaght.
Excursion ticket.	Tiggad seyrhurrys.
Excuse me.	Gow my leshtal.
Excuse me.	Jean my leshtal.
Excuse my being late.	Gow my leshtal son ve anmagh.
Exemplary punishment.	Ardcherragh.
Exit John.	Magh lesh Juan.
Exotic woods.	Foieeyn anghooghyssagh.
Expecting anxiously.	Gimney.
Expense no object.	Costallys gyn cagliagh.
Experience is the best sense unless bought too dearly.	Ta keeall chionnit share, mannagh vel ee kionnit ro gheyr.
Explosive device.	Saase bleaystagh.
Expose something to the air.	Red ennagh y chur fo'n aer.
Express letter.	Screeuyn recoyrtit.
Express yourself in Manx.	Abbyr eh ayns Gaelg.
Exquisite enjoyment.	Ard-haitnys.
Extension ladder.	Aarey yn-sheeyney.
External staircase.	Greeishyn mooie.
Extinct volcano.	Aavolcaan.
Extra sensory perception.	Tastid gyn keeayllyn.
Extra strong.	Sar-lajer.
Extraordinarily large.	Frangagh.
Extreme idleness.	Litcheraght lhome.
Extreme laziness.	Litcheraght lhome.
Extreme opinions.	Smooinaghtyn s'odjey magh.
Extreme unction.	Yn ooillaghey casherick.
Extricate.	Tayrn magh ass.
Eye of the wind.	Sooill ny geayee.
Eye trouble.	Chingys sooilley.
Eye-patch.	Duillag hooilley.
Eye-sight test.	Prowaltys-hilley.
Eyes dewed with tears.	Sooillyn jeiragh.
Eyes dimmed with tears.	Sooillyn dollit lesh jeirnyn.
Eyes fringed with black lashes.	Sooillyn fo ferooghyn dooey.
Eyes left!	Jeeagh-jee er chlee!
Eyes round with astonishment.	Sooillyn lheanit lesh ardyindys.
Eyes swimming with tears.	Sooillyn lhieent lesh jeirnyn.
Eyes tightly shut.	Sooillyn dooint er y cheilley.
Face down.	Beeal fo.
Face downwards.	Beeal fo.
Face it.	Yn oaie y chur er.
Face this way.	Cur dt'eddin myr shoh.
Face to face,	Eddin ry eddin.
Face up.	Eddin heose.
Face up to it.	Cur dt'oaie rish.
Face uppermost.	Eddin er ardjid.
Facing each other.	Eddin ry eddin.
Factor of safety.	Cooid hauchys.
Fade one scene into another.	Daa reayrtys y vestey ry-cheilley.
Failing this.	Gyn shoh.
Faint hope.	Jerkalys beg.
Faint hope.	Treisht veg.
Fair and square.	Jeeragh.
Fair and square.	Kiart as corrym.
Fair exchange.	Coonrey corrym.
Fair hair.	Folt bane.
Fair sized.	Mooar dy liooar.
Fair wear and tear.	Ceau resoonagh.
Fair weather.	Emshir aalin.
Fair weather.	Emshir vie.
Fair weather and heat coming.	Emshir aalin cheet as chiass.
Fair wind.	Cair vie.
Fair-haired William.	Illiam Bane.
Fairy footsteps.	Kesmadyn shee.
Faithful unto death.	Jeelys gy-baase.
Fake door.	Far-ghorrys.
Fall in the market price.	Tuittym 'sy leagh margee.
Fall into disrepute.	Drogh ghoo y heet er.
Fall of rain.	Ceau fliaghee.
Fall of snow.	Ceau sniaghtee.
Falling to pieces.	Tuittym ass y cheilley.
Falling to the ground.	Tuittym gys y thalloo.
False alarm.	Fogrym foalsey.
False assertion.	Neufirrinys.
False excuse.	Leshtal breagagh.
False hair.	Far-folt.
False imprisonment.	Prysoonys aggairagh.
False sleeves.	Muinneelyn scart.
False tooth.	Feeackle foalsey.
False window.	Far-uinnag.
Family arms.	Cowrey-kynnee.
Family connection.	Cleuinys.
Family estate.	Balley-kynnee.
Family life.	Seihll yn lught thie.
Family man.	Fer thie.
Family meal.	Lhongey yn thie.
Family of curves.	Chymsaght dy chruillyn.
Family tree.	Cummey shennayraght.
Family troubles.	Cooishyn boiragh ec y thie.
Fan up the fire.	Yn aile y heidey.
Fancy goods.	Cooid fillosheragh.
Fancy that!	Jeeagh er shen nish!
Far and wide.	Foddey as gerrid.
Far in the distance.	Foddey 'sy yoin.
Far in the remoteness of time.	Foddey 'sy yoin.
Far in the remoteness of time and in a distant country.	Foddey 'sy yoin 'sy yughtee.
Far into the ground.	Dowin 'sy thalloo.
Far into the night.	Anmagh 'syn oie.
Far into the night.	Foddey magh 'syn oie.
Far into the night.	Magh 'syn oie.
Far off.	Foddey ass shoh.
Far off.	Foddey jeh.
Fare thee well.	Dy n'irree yn bayr lhiat.
Fargher minor.	Karagher beg.
Farm produce.	Troar ny thallooin.
Farmer in a very small way.	Puckler.
Farther back.	Ny s'odjey er ash.
Farther off.	Ny s'odjey ersooyl.
Farther on.	Ny s'odjey er oaie.
Fast worker.	Gaskeydagh.
Fasten the window.	Cur y sneg er yn uinnag.
Fasten your buttons.	Doon dty chrammanyn.
Fasting spittle.	Shelley kerbey.
Fasting spittle.	Shelley trostey.
Fat coal.	Geayl bitumenagh.
Fat person.	Roauyragh.
Fat salary.	Tuarystyl braew mooar.
Fat sheep for Christmas.	Keyrrey Nollick.
Fat spark.	Drillin mooar.
Fatal blow.	Builley marrooagh.
Fatal disease.	Gorley baaish.
Fatal hour.	Oor y vaaish.
Father confessor.	Bochilley anmey.
Father of the children.	Ayr ny cleinney.
Father of the lie.	Ayr ny breagey.
Father William Woods.	Yn Ayr Illiam y Keylley.
Father won't hear of it!	Ta jishag slane staaynit noi echey!
Fathers of the church.	Ayraghyn ny h-Agglish.
Fatstock.	Ollagh roauyrey.
Fatted ox.	Dow beeyt.
Favourable wind.	Cair vie.
Favourable wind.	Cair vie.
Fear not!	Ny bee aggle erriu!
Fear sent him out through the streets.	Ghleaysh yn aggle magh fud ny straidyn eh.
Fear won't permit me to speak to her.	Cha lhig yn aggle lhiam loayrt r'ee.
Fearful mess.	Brock atchimagh.
Fearful person.	Agglaghin.
Feast given at finishing of work.	Flurt.
Feast given on hiring a boat's crew.	Flurt.
Feasting on pork.	Gee feill vuc.
Feature film.	Ard-fillym.
Feeble minded.	Lhag-inchynagh.
Feedback loop.	Lhoob aa-veaghey.
Feeder cable.	Caabyl artagh.
Feel of your hands.	Ennaghtyn dty laueyn.
Feel uncomfortable about.	Imnea y ve ort mychione.
Feeling about the lock.	Loaghtey mygeayrt y ghlass.
Feeling of the crowd.	Ennaghtyn y chionnal.
Feint ruled paper.	Pabyr linnit dy eddrym.
Fellow being.	Co-chretoor.
Fellow countryman.	Co-heeragh.
Fellow drinker.	Co-iuder.
Fellow feeling.	Co-ennaghtyn.
Fellow prisoner.	Sheshey-pryssoonagh.
Fellow sufferer.	Co-hurransagh.
Fellow townsman of mine.	Sheshey valjagh dooys.
Fellow traveller.	Cohroailtagh.
Fellow worker.	Co-obbree.
Female child.	Lhiannoo bwoirrin.
Female education.	Edjaghys ny mraane.
Female medical practitioner.	Ben lhee.
Female prisoner.	Ben-phryssoonagh
Female seal.	Raun woirryn.
Female servant.	Inney veyl.
Female sheep.	Keyrrey woirrin.
Female teacher.	Ben ynsee.
Fen peat.	Moain churree.
Fend off a blow.	Builley y chastey.
Ferry the car across the river.	Yn gleashtan y chur harrish yn awin.
Fervent love.	Chiass-ghraih.
Festival day.	Laa feailley.
Festival time.	Traa feailley.
Fetch a blow.	Builley y choyrt da.
Fetch it here.	Cur lhiat wass eh.
Fetch to windward.	Cur hug y gheay.
Fetch up at a port.	Purt y roshtyn.
Few more.	Beggan elley.
Few more.	Tooilley.
Few of the flock.	Reggyryn jeh'n chioltane.
Few of them had come.	Va beggan jeu er jeet.
Few pence.	Kuse veg dy phingyn.
Few visited him.	By jiark hug shilley er.
Few visited him.	S'tiark hug shilley er.
Field marshal.	Marshyl-magheragh.
Field service.	Shirveish vagheragh.
Field that feeds three cows.	Magher as faiyr tree booaghyn ayn.
Field under corn.	Magher fo arroo.
Fifteen hands high.	Queig laue jeig er yrjid.
Fifty at the utmost.	Lieh cheead ec y chooid smoo.
Fifty years.	Jeih bleeaney as daeed.
Fight a battle.	Cah y choyrt.
Fighting against the English.	Caggey noi ny Sostnee.
Fighting fictitiously.	Caggey dy breagagh.
Fighting fictitiously.	Caggey dy foalsey.
Fighting forces.	Forseyn caggee.
Fighting men.	Fir chaggee.
Fighting the fire.	Mooghey yn aile.
Fill in the date.	Cur y dait stiagh.
Fill it up.	Lhieen seose eh.
Fill of petrol.	Lhieeney pedryl.
Fill of tobacco.	Lane piob dy hombaacey.
Filled to capacity.	Lhome-lane.
Filling in forms.	Lhieeney formyn.
Fillip on the ear.	Snig er y chleaysh.
Film featuring John Quilliam.	Fillym as yn ard-phart ec Juan y Quilliam.
Film featuring the Isle of Mann.	Fillym mychione Ellan Vannin.
Financial aid.	Cour argid.
Financial matters.	Cooishyn argidoil.
Financial security.	Shickyrys argidagh.
Financial year.	Blein argidys.
Find it!	Fow eh!
Find one's way to a place.	Dty raad y feddyn gys boayl.
Find one's way to a place.	Dty vollagh y yannoo magh da boayl.
Find out!	Fow magh!
Fine days.	Laghyn braewey.
Fine doings these.	Nagh jesh yn jannoo eh shoh.
Fine night.	Oie vraew.
Fine opening for a young man.	Caa mie da dooinney aeg.
Fine perspective.	Reayrt braew.
Fine perspective.	Reayrt mie.
Fine sand.	Geinnagh meein.
Fine sentiments.	Smooinaghtyn ooasle.
Fine sieve.	Creear meein.
Fine thread.	Snaie keyl.
Fine upstanding fellow.	Fer braew stoamey.
Fine vellum.	Crackan screeuee meein.
Fine vellum.	Parr meein.
Fine, calm, anticyclonic weather.	Aalican.
Finest tow.	Bred-barree.
Fingers jammed in the door.	Meir jingit 'sy dorrys.
Finish your drink.	Iu dty yough.
Finishing line.	Kione jerree.
Fire! Fire!	Aile! Aile!
Fire a salute.	Curteish y skeaylley.
Fire away!	Er oaie lhiat!
Fire broke out in the barn.	Hie yn soalt er aile.
Fire machines.	Greienyn ailey.
Fire rake.	Corlaig aile.
Fire shooting out of the window.	Aile deayrtey magh ass yn uinnag.
Fire-escape.	Greeish aile.
Fireside tales.	Skeealyn keeil chiollee.
Firing guns.	Lhiggey gunnaghyn.
Firing stones at the horses.	Ceau claghyn er ny cabbil.
First aid outfit.	Cullee chied chouyr.
First and foremost.	Hoshiaght.
First come, first served.	Hoshiaght cheet, hoshiaght goll.
First milk after calving.	Bainney nooys.
First of all.	Yn chied red.
First quarter of the moon.	Kerroo eayst.
First rising of the spring tide after neap.	Bioghey-roayrt.
First rising of the spring tide after neap.	Ushtey bio.
First rising of the spring tide after neap.	Ushtey noa.
First Sunday in Lent.	Doonaght Innyd.
First tier box.	Kishtey yn chied laare.
Fish of the salmon kind.	Eeast jiargey.
Fish struggling in the net.	Eeast strepey 'sy lhieen.
Fish-hook.	Dooan.
Fishery protection vessel.	Lhong choadee eeasteyraght.
Fishing gear.	Cullee eeastagh.
Fishing hake.	Eeastagh hakeyn.
Fishing in coastal waters.	Eeastagh faggys da'n clyst.
Fishing is free here.	Ta eeastagh nastee ayns shoh.
Fishing on the bottom.	Eeastagh er y ghrunt.
Fishing rod.	Slat eeastee.
Fishing smacks lying in the bay.	Scoadaghyn nyn lhie 'sy vaie.
Fishing tackle.	Cullee eeastee.
Fishmonger.	Cadjer eeast.
Fishy eye.	Sooill voaddee.
Fit a handle to a broom.	Cur lauraghan ayns skeab.
Fit a handle to the knife.	Cur cass 'sy skynn.
Fit of coughing.	Teaym chassaghtee.
Fit of nerves.	Lheenree.
Fit of rage.	Teaym eulys.
Fit them together.	Cur ad stiagh ry-cheilley.
Fit them together.	Cur ry-cheilley ad.
Fit time.	Caays.
Fit to be sown.	Yn-chuirr.
Fitful sleep.	Cadley corragh.
Fitting remark.	Fockle traaoil.
Five miles an hour.	Queig meeillaghyn 'syn oor.
Five miles intervened between the two towns.	Va queig meeiley eddyr yn daa valley.
Five o'clock in the morning.	Queig er y chlag 'syn oie.
Five o'clock in the morning.	Queig er y chlag 'syn voghrey.
Five of the passengers are unaccounted for.	Ta queig jeh ny troailtee foast ass yn choearroo.
Five or six years.	Queig ny shey dy vleeantyn.
Five percent.	Queig 'sy cheead.
Five pound note.	Pabyr queig punt.
Five thousand men out of employment.	Queig thousane deiney gyn obbyr.
Five times.	Queig keayrt.
Five times.	Queig keayrtyn.
Five yards away from us.	Queig stundayrtyn voin.
Fixed prices.	Leaghyn reaghit.
Fixed prices.	Leaghyn soit.
Fixed star.	Rollage hassoo.
Flag of truce.	Brattagh bane.
Flags flying throughout the island.	Bratteeyn croghey er fud ny h-ellan.
Flaming angry.	Jiarg-chorree.
Flanked by two bottles of wine.	Eddyr daa voteil dy feeyn.
Flap valve.	Cooylley-rap.
Flash of lightning.	Chenney taarnee.
Flashing light.	Soilshey falleaysagh.
Flat land.	Thalloo rea.
Flat stone.	Leac.
Flat-footed.	Spaagagh.
Flattering talk.	Blaaderys.
Flattering talk.	Goan bane brynnagh.
Fleecy clouds.	Bodjallyn clooieagh.
Fleet of twenty sail.	Flod feed lhong.
Fleet of warships.	Lhuingys chaggee.
Flesh of ling.	Feill vart ny marrey.
Flick away with.	Skeabey ersooyl lesh.
Flight of steps.	Greeishyn.
Float a loan.	Eeasaght y chur er y vargey.
Floating a loan.	Cur eeasaght er y vargey.
Floating a rumour.	Cur fou mygeayrt.
Floating capital.	Bun-argid neuhoit.
Floating his yacht on the pond.	Shiaulley e vurling er y dubbey.
Floating mine.	Meainagh er snaue.
Flogging a dead horse.	Custey skeddan marroo.
Flood tide.	Roayrt.
Floor polish.	Follid laare.
Floor swimming in blood.	Laare baiht ayns fuill.
Flotsam and jetsam.	Floadran as mooirchooraghyn.
Flotsam cast up on the shore.	Mooirchooraghyn ceaut er y traie.
Flour is going up in price.	Ta'n flooyr girree.
Flower arrangement.	Jeshaghey blaaghyn.
Flower garden.	Garey blaa.
Flower pot.	Crockan blaa.
Flower show.	Taishbynys blaa.
Flowers in profusion.	Blaaghyn ayns slane palchys.
Flowers touched by the frost.	Blaaghyn daahit ec yn rio.
Flowery spoken person.	Blaader.
Fluent language.	Glare flaaoil.
Fluorescent lighting.	Stroo-hoilshaghey.
Flush out.	Brooightey.
Flush with the door.	Corrym rish y dorrys.
Fly a flag.	Brattagh y chroghey.
Fly the Manx flag.	Crogh y brattagh Manninagh.
Flying blind.	Getlagh er ny greienyn.
Flying column.	Coloon roie.
Flying kick.	Breb roie.
Flying over the clouds.	Getlagh erskyn ny bodjallyn.
Flying saucer.	Skaal etlagh.
Flying start.	Toshiaght roie.
Fob off.	Cur jeed.
Fob off.	Cur jeh'n dorrys.
Fodder jury.	Bing foddyragh.
Fog blankets the airport.	Ta kay coodaghey yn aerphurt.
Foggy day.	Laa kayeeagh.
Foggy Spring.	Arragh kayeeagh.
Fold a sheet double.	Brelleein y ghooblaghey.
Fold it back.	Fill er ash eh.
Fold your hands.	Fill dty laueyn.
Folding camera.	Shamraig fillee.
Folding hood.	Coodagh yn-fillit.
Folding seat.	Soiag fillit.
Folding table.	Boayrd fillee.
Follow a song with a play.	Cloie y chur ny yei arrane.
Follow his advice.	Jean y choyrle echey.
Follow me.	Eiyr orrym.
Follow the road.	Lhiant rish y vayr shoh.
Follow your nose.	Immee jeeragh royd.
Followed by consequences.	Eiyrtys y heet er.
Following close behind.	Lhiantyn faggys ny yei.
Following day.	Laa er giyn.
Following on my example.	Geiyrt orrym.
Following the sheep.	Geiyrt er ny kirree.
Following wind.	Cair vie.
Following wind.	Geay chooyl.
Fond of writing.	Screeuagh.
Food and drink.	Bee as jough.
Foolish song.	Ronneeaght.
Foot a stocking.	Trie y chur er oashyr.
Foot and horse.	Ny coshee as ny cabbil.
Foot race.	Ratch coshey.
Foot the bill.	Yn coontys y eeck.
Football ground.	Faaie sockyr.
Football jersey.	Gansee bluckan coshey.
Football team.	Fwirran bluckan-choshey.
Football togs.	Cullee vluckan coshey.
Footstep.	Kesmad coshey.
Footwear.	Braagyn.
For a little while.	Rish tammylt beg.
For a long time.	Rish foddey dy hraa.
For a mile around.	Rish meeilley er gagh cheu.
For a penny.	Er ping.
For a short time.	Rish tammylt beg.
For a short while.	Rish tammylt beg.
For a space.	Rish tammylt.
For all I know he's dead!	Choud's ta fys aym t'eh marroo!
For all that!	Son shen as ooilley!
For as much as.	Ayns dy vel.
For as much as.	Son wheesh.
For better, for worse.	Son ny share, son ny smessey.
For ever.	Choud's nee booa keck 'sy vargey.
For ever.	Er dy rieau.
For ever and aye.	Son dy bragh as dy bragh.
For ever and ever.	Son dy bragh as dy bragh.
For example.	Myr sampleyr.
For external application.	Ry-chur er y chrackan.
For fear he doesn't come.	Er aggle nagh jig eh.
For fear of making a mistake.	Er aggle jeh jannoo marran.
For God's sake.	Son graih Yee.
For good or bad.	Son mie ny sie.
For her.	Er e son.
For her.	Son eck.
For her sake.	Er e son.
For him.	Er e hon.
For him.	Er e hone hene.
For him.	Son echey.
For his benefit.	Ny chour.
For his country's welfare.	Er son speeideilys e heer.
For his easement.	Er son e chouyr.
For if we fall.	Son fo my huittmayd.
For immediate delivery.	Eilkinys chelleeragh.
For keeps.	Er son dy bragh.
For many a long day.	Rish shimmey'n laa foddey.
For many a long year.	Rish ymmodee bleeantyn.
For me.	Er my hon.
For me.	Son aym.
For my own use.	Dou hene.
For my part.	Er my hons.
For my sake.	Er my hon.
For myself.	Dou hene.
For no earthly reason.	Gyn oyr erbee 'sy theihll.
For no particular reason.	Gyn fa erbee.
For no reason at all.	Gyn fa.
For no reason at all.	Gyn oyr.
For nothing.	Son veg.
For old times' sake.	Ayns cooinaghtyn jeh ny shenn laghyn.
For one enemy he has a hundred friends.	Noi gagh noid ta keead charrey echey.
For one thing it is to good to be true.	Son y chied red, t'eh ro vie dy ve firrinagh.
For our sake.	Er nyn son.
For our use.	Cour yn ymmyd ain.
For outward application.	Ry chur ort.
For sale.	Ry chreck.
For shame!	My nearey!
For some length of time.	Rish tammylt.
For some time past.	Rish tammylt.
For that reason.	Er yn oyr shoh.
For the better part of the day.	Son y chooid smoo jeh'n laa.
For the duration of hostilities.	Feiy'n traa caggee.
For the labourer is worthy of his hire.	Son ta'n labree toilliu e 'aill.
For the love of God.	Er graih Yee.
For the most part.	Yn chooid smoo jeh'n traa.
For the past few days.	Rish ny laghyn jerrinagh shoh.
For the purpose of casting him headlong.	Ry hoi tilgey sheese eh gour e vullee.
For the sake of appearances.	Dy yeeaghyn dy ve mie.
For the sake of John.	Er coontey Juan.
For the time being.	Son y traa t'ayn.
For the time of the year.	Son imbagh ny bleeaney.
For their purpose.	Nyn yioin.
For them.	Nyn gour.
For thine is the kingdom.	Son lhiats y reeriaght.
For this cause.	Er yn oyr shoh.
For this cause.	Son shoh.
For this end.	Gys y vaare shoh.
For this very reason.	Er y hon shen hene.
For three months to come.	Gys kione tree meeghyn.
For use of schools.	Ry hoi ny scoillyn.
For want of something.	Jeh feme red ennagh.
For what purpose?	Cre gys?
For what purpose?	Cre hon?
For what purpose?	Cre hug?
For what?	Cre hon?
For your approval.	Son dty choontey mie.
For your life don't tell.	Er dt'annym nagh insh.
For your own welfare.	Er son dt'oays hene.
Forbear!	Cum ort!
Force of circumstances.	Egin taghyrtyn.
Force of the wind.	Niart ny geayee.
Force them to grow.	Cur orroo gaase.
Forced landing.	Tarlheim eignit.
Fore and aft sail.	Shiaull er lhiurid y vaatey.
Fore-tooth.	Feeackle chab.
Foreclose the mortgage.	Yn ghioaldeeaght y ghoaill stiagh.
Forehand stroke.	Tool-vuilley.
Foreign accent.	Blass joaree.
Foreign affairs.	Cooishyn joaree.
Foreign money order.	Oardagh argid eddyr-ashoonagh.
Foreign Office.	Rheynn Chooishyn Joarree.
Foreign parts.	Cheeraghyn harrish yn aarkey.
Foreign to his nature.	Neughooghyssagh da.
Foreign trade.	Traght joarree.
Foremost person.	Yn fer toshee.
Forget about it.	Jarrood eh.
Forging ahead.	Traaue gys y toshiaght.
Forgive us our sins.	Leih dooin nyn beccaghyn.
Fork thatch.	Goal thoo.
Form and matter.	Cummey as oyr.
Form into line.	Strane y yannoo.
Formal contract.	Conaant formoil.
Formal dinner.	Jinnair formoil.