Forsaken of God and man.	Treigit ec Jee as deiney.
Fortnight ago.	Kegeesh er dy henney.
Fortunate few.	Beggan beg aighoil.
Forty odd thousand.	Eddyr daeed as lieh cheead thousane.
Forty years.	Daeed vlein.
Forwarding address.	Enmys noa.
Foster brother.	Braar doltit.
Foul air.	Drogh aer.
Foul bottom.	Thoyn sallagh.
Foul weather.	Earish vooar.
Foul-mouthed person.	Drogh-chaayntagh.
Four armed men.	Kiare deiney armit.
Four armed men.	Kiare deiney as wappinyn oc.
Four at a time.	Kiare ec yn un' cheayrt.
Four feet in height.	Kiare trieyn er yrjid.
Four fifths.	Kiare queigoo.
Four horses.	Kiare cabbil.
Four hundred infantry.	Kiare cheead coshee.
Four leaved shamrock.	Shamrag Voirrey.
Four men.	Kiare deiney.
Four o'clock in the morning.	Kiare er y chlag 'sy voghrey.
Four or five years.	Kiare ny queig dy vleeantyn.
Four plus one.	Kiare as nane.
Four plus one.	Kiare moojey nane.
Four roomed house.	Thie kiare shamyryn.
Four sided.	Kiare-cheuagh.
Four stroke motor.	Gleaysheyder kiare-vuillagh.
Four times over.	Kiare filley.
Four times two is eight.	Ta kiare keayrtyn daa jannoo hoght.
Four-footed.	Kiare cassagh.
Four-leaved clover.	Shamrag Voirrey.
Four-legged.	Kiare-chassagh.
Four-oared boat.	Baatey kiare maidjyn.
Fourfold.	Kiare-filley.
Foursome reel.	Reel da kiare.
Fourteen horses.	Kiare cabbil jeig.
Fractional number.	Earroo corrillaghoil.
Fragments of food.	Brooillagh.
Fragments of food.	Fooillagh.
Frail health.	Lhag-laynt.
Frail person.	Anoonagh.
Framed and glazed.	Ayns clowan as fo glonney.
Free a road from snow.	Raad y ghlenney jeh sniaghtey.
Free and easy.	Seyr-chooishagh.
Free from sin.	Glen veih peccah.
Free from worry.	Seyr veih boirey.
Free kick.	Seyr vreb.
Free of tax.	Gyn keesh.
Free pardon.	Seyr-vaihnys.
Free pass.	Tiggad seyr.
Free-will offering.	Oural aignagh.
Free-will offering.	Seyr-hoyrtys.
Freed from.	Rey rish.
Freehand drawing.	Seyr-linneeaght.
Freeze these herrings.	Jean riojey ny skeddan shoh.
French plums.	Plumbisyn frangagh.
French roll.	Arran frangagh.
French sole.	Liebage Rangagh.
Fresh air.	Aer ghlen.
Fresh attack of sickness.	Teaym noa dy hingys.
Fresh butter.	Eeym oor.
Fresh from school.	Jeeragh voish y scoill.
Fresh from the mint.	Magh ass y wyllin.
Fresh from the oven.	Cheh ass yn oghe.
Fresh gale.	Gaal bioyr.
Fresh herring.	Skeddan oor.
Fresh horse.	Caghlaa chabbil.
Fresh milk.	Bainney oor.
Fresh page.	Duillag noa.
Fresh paragraph.	Olt noa.
Fresh water.	Feer ushtey.
Fresh water.	Ushtey millish.
Fresh water.	Ushtey oor.
Fresh water in the shrubbery.	Ushtey millish 'sy gharee.
Fresh-cut flowers.	Blaaghyn noa-vuint.
Fresh-shaven.	Noa-vaarit.
Freshwater fish.	Eeast awiney.
Freshwater lake.	Logh ushtey.
Friar's balsam.	Balsym ny maynaghyn.
Fried eggs.	Oohyn freeghit.
Friend of long standing.	Shenn charrey.
Friend of ours.	Carrey dooin.
Friend William.	Nyn Garrey Illiam.
Friendly Society.	Sheshaght Urryssaght.
Friendly understanding.	Reaghys caarjoil.
Frigid zone.	Cryss feayr.
Frisking his tail.	Craa y famman echey.
Frivolous person.	Kione tap.
Frocks for evening wear.	Goonyn ry hoi yn astyr.
From a hundred pounds up.	Voish keead punt seose.
From beginning to end.	Veih toshiaght gys jerrey.
From bow to stern.	Voish toshiaght gys jerrey.
From day to day.	Veih laa dy laa.
From early times.	Voish ny traaghyn toshee.
From end to end of the ship.	Veih kione dys kione jeh'n lhong.
From eternity.	Er dy rieau.
From everlasting.	Er dy rieau.
From father to son.	Voish ayr gys mac.
From first to last.	Veih toshiaght gys jerrey.
From Hollantide.	Veih'n Tauin magh.
From head to foot.	Voish kione gys boyn.
From his earliest years.	Voish toshiaght e aegid.
From home.	Veih'n thie.
From mid May to mid August.	Voish mean Voaldyn gys mean Luanistyn.
From my youth up.	Neayr's m'aegid.
From neglect.	Trooid meerioose.
From now on.	Veih'n traa shoh magh.
From now on our cruel enmity will last for ever.	Veih shoh magh nyn noidys ghewil nee tannaght chiowee.
From on high.	Voish niau.
From place to place.	Veih boayl dy boayl.
From prince down to pedlar.	Voish ooasle gys eeghtyragh.
From start to finish.	Voish toshiaght gys jerrey.
From stem to stern.	Voish toshiaght gys jerrey.
From ten years of age upwards.	Voish jeih bleeaney magh.
From that day forward.	Veih'n laa shen magh.
From that day on.	Veih'n laa shen magh.
From the Bible.	Ass y Vible.
From the beginning of the world.	Er dyn toshiaght y theihll.
From the bottom of my heart.	Veih diunid my chree.
From the east.	Niar.
From the first.	Veih'n toshiaght.
From the grass roots.	Voish bun ny cheerey.
From the morning to the night.	Veih'n voghrey gys yn oie.
From the outset.	Veih'n toshiaght.
From the twelfth century downwards.	Veih'n nah eash jeig neose.
From the wall.	Jeh'n voalley.
From the west.	Neear.
From there.	Veih shen.
From this day forward.	Veih'n laa shoh magh.
From this time forth.	Veih'n traa shoh magh.
From time immemorial.	Er dy rieau.
From tomorrow onwards.	Veih laa ny vairagh magh.
From top to bottom.	Voish bun gys baare.
From underneath.	Neese voish.
From within.	Veih'n cheusthie.
From year's end to year's end.	Voish kione gys kione ny bleeaney.
Front.	Oaie y choyrt er.
Front fender.	Builleydane toshee.
Front garden.	Garey roish yn thie.
Front tooth.	Feeackle cheu veealloo.
Front view.	Reayrt eddin.
Front wheel.	Queeyl hoshee.
Front-line soldiers.	Sidooryn toshee.
Frontal attack.	Soiagh baaisagh.
Frosty weather.	Emshir rioeeagh.
Frozen solid.	Riojit stooalt.
Fruit salad.	Sallaid mess.
Full and by.	Shiaulley lum-lane.
Full eye.	Sooill roauyr.
Full gale.	Congheay.
Full in the middle.	Kiart 'sy vean.
Full many a time.	Keayrt ny ghaa.
Full measure.	Towse mie.
Full moon.	Lane eayst.
Full moon.	Mullagh eayst.
Full name.	Ennym as sliennoo.
Full of compliments.	Lane dy voyllaghyn.
Full of corn.	Lane d'arroo.
Full of pep.	Lane dy vree.
Full of pits.	Ooiganagh.
Full of salt.	Lane dy hollan.
Full of vim.	Lane dy vree.
Full of water.	Lane d'ushtey.
Full of water.	Lane ushtey.
Full pay.	Lane faill.
Full purse.	Sporran chionn.
Full rooted.	Lane fraueagh.
Full rooted.	Lane fraueit.
Full session.	Lane-chruinnaght.
Full speed astern.	Lane ergooyl.
Full steam ahead!	Er oaie fo lane gaal!
Full to overflowing.	Lum-lane.
Full trot.	Lane drid.
Full-grown herring.	Skeddan mie.
Fully developed girl.	Caillin jeant.
Fully fledged.	Fo lane clooie.
Fully laden ship.	Lhong lane lughtit.
Fully manned boat.	Baatey fo lane skimmee.
Fumbling for words.	Shirrey focklyn.
Fumbling speech.	Loayrt dy moandagh.
Fundamental question.	Bun-eysht.
Funeral wreath.	Slongan oanluckee.
Funny play.	Cloie aitt.
Fur coat.	Cooat fynee.
Fur necklet.	Colliar fynney.
Fur will fly there.	Hed fuill-stronney er deayrtey ayns shen.
Furnished room.	Shamyr as cooid-hie ayn.
Further up the street.	Ny s'odjey heose y traid.
Future delivery.	Livrey-ys magh ass ayns shoh.
Future tense.	Emshir ry heet.
Future tense.	Yn emshir ry-heet.
Gaelic is decaying in the Highlands of Scotland.	Ta'n Ghaelg goll naardey ayns Gaeltaght ny h-Albey.
Gaelic-speaking area.	Gaeltaght.
Gain the advantage over someone.	Laue yn eaghtyr y gheddyn er peiagh ennagh.
Gaining height.	Cosney yrjid.
Gallery grave.	Oaye loutagh.
Gallery rifle.	Raifyl cliaghtey.
Gambling was his destruction.	Va'n carrooagh yn jerrey jeh.
Game hunting.	Feieaghey.
Game net.	Doll.
Game of a hundred up.	Cloie keead.
Game of chance.	Gamman taghyrtagh.
Game of skill.	Gamman schlei.
Games master.	Mainshtyr spoyrt.
Gap lathe.	Deill gaaigey.
Garden tolls.	Greienyn garagh.
Garden with a wall right round.	Garey as boalley mygeayrt.
Gas producer.	Gas-ghienteyder.
Gastric troubles.	Chingys gailley.
Gather pace.	Bieauid y hroggal.
Gather your thoughts.	Cruinnee dty smooinaghtyn.
Gathering in the harvest.	Cur stiagh yn ouyr.
Gathering round the fire.	Cruinnaghey mygeayrt yn aile.
Gear-down.	Injillee y geear.
Gear-up.	Yrjee y geear.
Gelded horse.	Cabbyl spoiyt.
General election.	Ard-reihys.
General expenses.	Feeaghyn cadjin.
General feeling.	Ennaghtyn cadjin.
General ledger.	Lioar choontee chadjin.
General practitioner.	Fer lhee cadjin.
General practitioner.	Fer lhee obbragh.
General store.	Yl-stoyr.
Generally speaking.	Trooid as trooid.
Generation of power.	Giennaghtyn cummaght.
Generic name.	Ennym keintagh.
Generous man.	Dooinney feoiltagh.
Generous meal.	Scoltey.
Gent's footwear.	Braagyn ny vir.
Gentle medicine.	Medshin veein.
Gentle reader.	Lhaihder coar.
Gentle sleep.	Cadley kiune.
Gentle tap.	Shibbag
Gentle trot.	Drid bog.
Gentle wind.	Geay veeley.
Gentlemen's hairdresser.	Baareyder gheiney.
Gentlemen's lavatory.	Premmee deiney.
Gently born.	Jeh sluight ooasley.
Gently does it boy!	Dy rea la!
Geological time.	Traa creg-oaylleeagh.
Geometric shape.	Cummey towse-oaylleeaghtagh.
Geometrical figure.	Jalloo towse-oaylleeagh.
George the Fifth.	Yn Queigoo Shorys.
German measles.	Yn ghruight yiarg.
Get along with you!	Ersooyl lhiat!
Get away with you!	Bee dty host!
Get busy!	Gow toshiaght!
Get credit.	Gow daill.
Get down!	Lhie sheese!
Get down!	Sheese!
Get down!	Sheese ass shen!
Get him drunk.	Cur y scooyr da.
Get him to do it.	Cur ersyn jannoo eh.
Get home!	Fow thie!
Get in the harvest.	Yn fouyr y chur stiagh.
Get into bed.	Immee stiagh 'sy lhiabbee.
Get into the habit of.	Cliaghtey y yannoo jeh.
Get it along the street.	Cur eh sheese y traid.
Get it away.	Ersooyl lesh.
Get it away from him.	Fow eh ersooyl voish.
Get it down on paper.	Screeu sheese eh.
Get it for me.	Fow dou eh.
Get it off by heart.	Ynsee ayns dty chree eh.
Get it over with!	Cur jerrey er!
Get it up the stairs.	Cur eh seose ny greeishyn.
Get me a bucket of ice cream to make ice creams.	Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn.
Get moving!	Gleash ort!
Get off to sleep.	Immee dy chadley.
Get one's hand in.	Yn laue y chliaghtaghey.
Get out!	Magh ass shoh!
Get out of the way!	Faag yn raad!
Get rid of.	Fow rey rish.
Get rid of your inhibitions.	Fow rey rish ny castaghyn ayd.
Get the doctor.	Cur fys er yn 'er lhee.
Get the old gun down.	Fow y chenn gunney neose.
Get thee hence!	Magh ass shoh lhiat!
Get them drunk.	Jean ad er meshtey.
Get things square.	Doaie y chur er reddyn.
Get to sleep!	Bee dty chadley.
Get togged out anew.	Cullee noa eaddee y gheddyn.
Get up!	Irree!
Get up!	Irree seose!
Get up!	Seose lhiat!
Get up!	Trog ort!
Get upset.	Anvea y heet ort.
Get your coat off.	Cur jeed dty chooat.
Get your dinner first.	Ee dty yinnair hoshiaght.
Get your dress on.	Cur dty ghooyn mood.
Get your fortune told.	Fow yn faaishnys ayd.
Get your shoes off.	Cur jeed dty vraagyn.
Get yourself noticed.	Tayrn oaie ny theay ort hene.
Getting hungry.	Shanglaney.
Getting in a rage.	Goll cheagh.
Getting in a rage.	Goll er ouyl.
Getting in the harvest.	Cur yn ouyr stiagh.
Getting information.	Geddyn briaght.
Getting on for three hundred men.	Heose rish tree cheead deiney.
Getting worse.	Goll ny s'messey.
Ghost ship.	Lhong shee.
Giddy person.	Thollane.
Gigantic man.	Foawr dy ghooinney.
Gilt edged.	Airh-oirrit.
Gimlet eyes.	Sooillyn birragh.
Girl almost grown up.	Heishan.
Girl with blue eyes.	Inneen as sooillyn gorrym eck.
Give a child suck.	Yn cheeagh y chur da lhiannoo.
Give a double knock.	Daa vuilley y choyrt ny yei y cheilley.
Give a fish plenty of line.	Mooarane rimlagh y chur da eeast.
Give a hint.	Fraaue y chur da peiagh.
Give a home to.	Thie y chur da.
Give a horse the bridle.	Yn kione y chur da cabbyl.
Give a kiss.	Paag y chur da.
Give a stare.	Lane ny sooillyn y chur da.
Give a start to.	Immeeaght y chur da.
Give a thing a hoist.	Red y chroghey.
Give a thing a hoist.	Red y hroggal.
Give an eye to it.	Cur arrey da.
Give an impulse to.	Bree y chur ayns.
Give countenance to.	Red y chredjal.
Give her a fright.	Cur aggle urree.
Give her hers.	Cur jee e cooids.
Give her my condolences.	Abbyr r'ee dy vel mee cocheayney maree.
Give her my regards.	Cur my vannaghey j'ee.
Give him a call tomorrow.	Cur shilley er mairagh.
Give him a drink.	Cur jough da.
Give him a free hand.	Cur e chione echey hene da.
Give him a lift home.	Cur markiaght thie da.
Give him a poke in the ribs.	Cur brod da er e asnaghyn.
Give him a shove off.	Cur seiy magh da.
Give him a smacking, the naughty child!	Cur tharmane dasyn, yn drogh phaitchey!
Give him his.	Cur da yn fer echey.
Give him his.	Cur e chooid da.
Give him his due.	E chair hene y chur da.
Give him his marching orders.	Cur magh er y dorrys eh.
Give him my best thanks.	Cur my villey booise da.
Give him my kind regards.	Cur my vannaghtyn da.
Give him my respects.	Cur my chorp as slaynt da.
Give him my respects.	Cur my vannaght da.
Give him permission.	Cur kied da.
Give him the cold shoulder.	Dooin dty hooillyn er.
Give him the order of the boot.	Cur y bayr da.
Give him time to sober up.	Cur traa da dy heelaghey.
Give it a clean.	Cur glenney da.
Give it a clean.	Glen eh.
Give it a moments consideration.	Smooinee er rish minnid.
Give it a shake.	Crie eh.
Give it a shine.	Cur gloas er.
Give it a trial.	Cur prowal da.
Give it a twist.	Carr eh.
Give it a twist.	Cass eh.
Give it a warm.	Cur chiow da.
Give it some variety.	Cur arraghys er.
Give it the once over.	Ceau dty hooill er.
Give it to me.	Cur dou eh.
Give it to me please.	Cur dou eh my sailliu.
Give it to us.	Cur dooin eh.
Give it undivided attention.	Cur lane tastey da.
Give it up as a bad job!	Cur dty ghreeym rish!
Give lessons in French.	Lessoonyn Frangish y choyrt.
Give me a close crop.	Jean baarey lhome orrym.
Give me a light please.	Cur aile dou my sailt.
Give me a look.	Cur geeck dou.
Give me a tow.	Cur tayrn dou.
Give me all that is left.	Cur dou ooilley ny ta faagit.
Give me all that is left.	Cur ooilley ny ta faagit dou.
Give me back my book.	Cur er-ash dou my lioar.
Give me five pounds worth of it.	Cur dou leagh queig punt jeh.
Give me full measure.	Cur towse mie dou.
Give me one.	Cur kione dou.
Give me some space.	Cur reamys dou.
Give me that.	Cur shen dou.
Give me that tool.	Dooys yn yiarn shen.
Give me the chance.	Cur y caa dou.
Give me the dope then.	Cur dou y bun myr te.
Give me the elements of it.	Cur dou yn bun jeh.
Give me the lean meat.	Cur dou yn trooah.
Give me the lowdown.	Insh dou yn bun.
Give me the meaning of it.	Cur bun dou er.
Give me your coat.	Dooys dty chooat.
Give me your hand.	Sheeyn dou dty laue.
Give my compliments to your mother.	Cur my vannaght da dty voir.
Give my good wishes to Peter.	Cur my vannaght hug Peddyr.
Give something a wash.	Red ennagh y niee.
Give the horse a touch of the spurs.	Cur ny spuirryn dy eddrym da'n chabbyl.
Give the horse the reins.	Cur yn kione echey da'n chabbyl.
Give the last sacraments to.	Yn ooill yerrinagh y chur da.
Give the once over.	Yn sooill rea y choyrt da.
Give the raven a bit and he'll come again.	Cur meer da'n feeagh as hig eh reesht.
Give the raven a mouthful.	Cur meer da'n feeagh.
Give the raven a piece and he will come again.	Cur meer da'n feeagh as hig eh reesht.
Give the sack to.	Yn bayr y choyrt da.
Give the stale bread to the birds.	Cur yn arran creoi da'n eeanlee.
Give the table a scrub.	Scooir yn boayrd.
Give the word.	Yn fockle y chur.
Give them a lead.	Cur sampleyr daue.
Give them theirs.	Cur daue ny ta lhieusyn.
Give up the idea.	Ceau ass dty chione eh.
Give us a song.	Cur arrane dooin.
Give way!	Lhig ort ee!
Give your French a brush up.	Glen yn mergys jeh dty Rangish.
Given any two points.	Tra ta daa phoynt erbee ain.
Given under my hand and my seal.	Er ny choyrt fo my laue as my heal.
Giving obedience to him.	Cur biallys da.
Giving the clothes a wring.	Faastey ny h-eaddeeyn.
Glance over a book.	Shilley bieau y cheau er lioar.
Glass of whisky.	Glonney ushtey vea.
Glass partition.	Skiart ghlenney.
Glass-works.	Caardee glonney.
Glassy stare.	Blakey glessagh.
Glaze the eye.	Scannane y chur er y tooill.
Glazed-in light.	Lostan fo glonney.
Glen of oak trees.	Glion Darree.
Glorious greenness.	Eayney gloyroil.
Glory be to God.	Gloyr dy row gys Jee.
Glowing heat.	Gred-hiass.
Glut oneself.	Rour bee y ee.
Gluttonous dogs.	Moddee yiooghey.
Go abroad.	Immee ass y cheer.
Go across the river.	Immee tessen yn awin.
Go across to England.	Immee noon gys Sostyn.
Go ahead.	Er dty hoshiaght.
Go ahead!	Immee royd!
Go and have a talk with him.	Immee as loayr rish.
Go and make some money.	Cur yn poht er.
Go and prosper.	Aigh mie.
Go and shut the door.	Irree as doon y dorrys.
Go away!	Ersooyl lhiat!
Go away!	Fow royd!
Go back two paces.	Immee daa cheim ergooyl.
Go behind.	Immee ergooyl.
Go by Douglas.	Immee trooid Doolish.
Go by daylight.	Immee 'sy laa.
Go by daylight.	Immee er laa.
Go by the instructions.	Jean rere ny-ynsaghyn.
Go down!	Sheese lhiat!
Go down from university.	Yn ollooscoill y 'aagail.
Go easy with the butter.	Tayrn dy keyl er yn eeym.
Go easy with the sugar.	Gow kiarail lesh y shugyr.
Go for the doctor.	Shir er y fer lhee.
Go for the horse.	Immee as chur lhiat y cabbyl.
Go forward!	Er dty hoshiaght!
Go home!	Immee thie!
Go in and win.	Immee stiagh as dy jig eh lhiat.
Go into the house.	Immee stiagh 'sy thie.
Go on.	Fow royd.
Go on!	Ersooyl lhiat!
Go out.	Immee magh.
Go out!	Magh lhiat!
Go out to the old church.	Gow magh dys y chenn cheeill.
Go over.	Gow noon.
Go over a farm.	Gowaltys y hooyl.
Go past.	Immee shaghey.
Go right on.	Immee dy jeeragh.
Go slower.	Immee ny s'melley.
Go straight forward.	Immee jeeragh er dty hoshiaght.
Go the length of the street.	Immee voish kione gys kione y traaid.
Go the road way.	Gow y raad.
Go the shortest way.	Yn raad s'girrey y ghoaill.
Go through Douglas.	Immee trooid Doolish.
Go to bed.	Immee dy chadley.
Go to bed.	Immee dy lhie.
Go to blazes!	Dy der y Jouyll lesh oo!
Go to pot!	Immee gys Niurin!
Go to pot!	Immee gys yn jouyll!
Go to the deuce!	Dy der lesh yn jouyll oo!
Go to the right.	Gow dty yesh.
Go tomorrow otherwise you will not get.	Immee mairagh ny yei nagh now oo eh.
Go without them.	Immee nyn vegooish.
Go your own way!	Jean dty red hene!
Goat hair.	Geaysh ghoair.
God be between me and every evil.	Dy bee Jee eddyr aym as dagh ooilley ghrogh red.
God be praised.	Moylley lesh Jee.
God bless him!	Dy bannee Jee eh!
God bless me!	Shee bannee mee!
God bless you.	Dy bannee Jee oo.
God forbid!	Nar lhig eh Jee!
God forgive you!	Maihnys dhyt!
God grant it!	Dy lhig eh Jee!
God has willed it so.	She aigney Yee eh.
God help us!	Dy gooin Jee lhien!
God of Hosts.	Jee ny Hoie.
God send he may not die.	Nar lhig eh jee dy now eh baase.
God the Father.	Jee yn Ayr.
God wot.	Ta fys ec Jee.
Godred Crovan's Longship.	Birling Ghorree Crovan.
Going about doing evil.	Goll mygeayrt jannoo olk.
Going about with the wren-bush.	Goll mygeayrt lesh y thammag.
Going against the tide.	Goll noi'n stroo.
Going around.	Goll mygeayrt.
Going around me.	Goll mygeayrt ayms.
Going around me.	Goll mygeayrt-y-moom.
Going at breakneck speed.	Goll ec bieauid lossee.
Going backwards.	Goll sheear.
Going by way of the shore.	Goll raad ny traie.
Going in a body together.	Goll cosh ry cholbey.
Going in a quick pace.	Goll er chosheeaght hionn.
Going north.	Goll my hwoaie.
Going northwards.	Goll lesh y twoaie.
Going northwards.	Goll my hwoaie.
Going on foot.	Goll ry-chosh.