A bad reaper never got a good sickle.	Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie.
A bird in the hand is as well as two in the bush.	Ta ushag 'sy laue chammah's jees 'sy thammag.
A bit after midday.	Red beg lurg munlaa.
A book by Thomson.	Lioar liorish Mac Comysh.
A boom came.	Haink bisheydys.
A boy was before me.	Va guilley er my veealloo.
A bridge spans the river.	Ta droghad harrish yn awin.
A cabinet was held.	Haink yn ard-choyrle ry-cheilley.
A candlewick.	Bite cainley.
A certain Mr. Quilliam.	Mnr. Quilliam ennagh.
A certain number of people.	Kuse dy 'leih.
A certain person.	Persoon ennagh.
A change of air will do you good.	Nee maylart speyrey foays dhyt.
A change of work is rest.	Caghlaa obbyr aash.
A crooked bonnag straightens the body.	Ta bonnag cham jeeraghey y corp.
A cruiser came into Douglas Bay.	Haink coorseyr stiagh ayns Baie Doolish.
A cut off the joint.	Sliss jeh'n junt.
A day of boozing, a day on water.	Laa er meshtey, laa er ushtey.
A day's sail from Douglas.	Shiaulley laa voish Doolish.
A dress in white silk.	Gooyn jeh sheeidey bane.
A drunkard like you.	Meshteyr jeh dty lhieds.
A drunken heart will not tell a lie.	Cha ninshee cree er-mestey breag.
A few houses scattered here and there.	Roank dy hieyn.
A fine future lies before him.	Ta seihll braew roish.
A fine likely girl.	Caillin braew stoamey.
A for Andrew.	A, Andreays.
A friend in court is better than money in the purse.	Ta carrey 'sy chooyrt ny share na argid 'sy sporran.
A friend of hers.	Carrey jeeish.
A friend of his.	Carrey da.
A friend of mine.	Carrey aym.
A friend with you is better than a brother far away.	Ta carrey liorts ny share na braar foddey jeh.
A friend's eye is a good mirror.	S'mie y scaane sooill charrey.
A glass of wine? - I don't mind.	Gless feeyney? - By vie lhiam.
A good many people came.	Haink earroo mooar dy 'leih.
A good opportunity presents itself to us now.	Ta caa mie chebbal eh hene dooin nish.
A good scattering of sugar on the cake.	Reeayllagh mie dy hugyr er y vereen.
A great many.	Ymmodee mooar.
A guard stood at the door.	Hass gard ec y dorrys.
A heavy responsibility rests on them.	Ta currym trome ny lhie orroo.
A house and a dog.	Thie as moddey.
A house of my own.	Thie aym pene.
A hundred pounds a week.	Keead punt 'sy chiaghtin.
A hundred pounds at the least.	Keead punt ec y chooid sloo.
A is identical with B.	Ta A as B unnane.
A is proportional to B.	Ta A freggyrtagh rish B.
A kind heart is better than a crafty head.	Ta cree dooie ny share na kione croutagh.
A large force lay to the south of us.	Va sleih mooar ny lhie jiass voin.
A large heap is made from little stones.	Ta carn mooar jeant jeh claghyn beggey.
A liar is not to be believed even if he tells the truth.	Cha vel breagerey dy ve credjit ga dy vel eh ginsh yn irriney.
A life of ups and downs.	Laa soogh as laa shang.
A likely story!	Foddee shen!
A little bird told me.	Cheayll mee veih ny ferrishyn eh.
A little more.	Beggan elley.
A little more.	Red beg elley.
A little past the bridge.	Red beg cheu hoal jeh'n droghad.
A little rain.	Smooidraght.
A little too soon.	Red beg ro laue.
A little way off.	Red beg foddey jeh.
A little while.	Tammylt beg.
A long sight better.	Foddey share.
A long time ago.	Foddey 'sy yoin 'sy yughtee.
A long time ago.	Foddey er dy henney.
A long time since.	Foddey liauyr er dy henney.
A lot of people.	Ram sleih.
A Manxman is never wise until the day after the market.	Cha nel Manninagh rieau creeney derrey'n laa lurg y vargee.
A magnet attracts iron.	Ta magnaid tayrn yiarn.
A man and a woman.	Dooinney as ben.
A man has his own will but a woman has her own way.	Ta aigney ec dooinney agh agh ta raad hene ec ben.
A man in the late fifties.	Dooinney broddey lesh yn tree feed.
A man James by name.	Dooinney enmyssit Jamys.
A man of the Isle of Mann.	Dooinney voish Mannin.
A man of your inches.	Dt'ardjid hene dy ghooinney.
A man stood in the doorway.	Va dooinney ny hassoo 'sy dorrys.
A man without children has the lust of seven parsons.	Ta saynt shiaght saggyrt ayns dooinney gyn cloan.
A man's children.	Cloan ghooinney.
A man's own praise never went far from his door.	Cha jagh moylley ghooinney hene rieau foddey voish.
A man's son.	Mac dooinney.
A mile and a half.	Meeilley dy lieh.
A mile away.	Meeilley ersooyl.
A mile off me.	Meeilley voym.
A mile or so.	Meeilley ny ghaa.
A miss is as good as a mile.	Ny share Mannin na oarlagh.
A moment later.	Minnid ny yei shen.
A most expensive thing.	Red feer gheyr.
A nail caught my hand.	Hie treiney stiagh ayns my laue.
A new broom sweeps clean.	Ta skeab noa skeabey dy glen.
A night out and another night in.	Oie mooie as oie elley sthie.
A night's lodging.	Aaght oie.
A night's rest.	Aash oie.
A paroxysm of rage came over him.	Haink brash dy chorree ersyn.
A party of the name of Quilliam.	Fer jeh'n ennym Quilliam.
A picture rises in my mind.	Ta caslys cheet gys my chione.
A piece of my work.	Sambyl jeh'n obbyr aym.
A pint of bitter, please.	Pynt sharroo my sailliu.
A place quite new to me.	Boayl nagh vel enney erbee aym er.
A plague on him!	Lane y vollaght da!
A pound at least.	Punt er y chooid sloo.
A pound of apples.	Punt dy hooyllyn.
A powerful lot of people.	Niart sleih.
A powerful man in the island.	Dooinney mooar 'syn ellan.
A precious pair.	Jees braew.
A pretty penny.	Argid mooar.
A prophet arose.	Haink phadeyr.
A quantity of salt.	Kuse dy hollan.
A quart of good ale.	Caart dy lhune vie.
A quarter to six.	Kerroo gys shey.
A queer person.	Dromlaa.
A rainbow full north.	Goal twoaie noid.
A ready sale for apples.	Creck mie son ooyllyn.
A real Englishman.	Feer Hostynagh.
A reputed Rembrandt.	Caslys currit er Rembrandt.
A respectable number came.	Haink sleih dy liooar.
A right-down thief.	Maarliagh jeant.
A roar went up from the crowd.	Hug y chionnal garveig ass.
A round of drinks.	Cur joughinyn.
A round of shots.	Ratch jeih orraghey.
A roundabout way.	Aght chymbyllagh.
A roundabout way.	Raad chymbyllagh.
A row developed.	Haink boirey gy kione.
A sailor was washed overboard.	Va shiaulteyr er ny skeabey harrish boayrd.
A scattered few.	Rink.
A scattered few.	Roank.
A score of people.	Feed dy leih.
A second time.	Reesht.
A second time.	Yn nah cheayrt.
A seeming friend.	Carrey er lhiam.
A separate room for each person.	Shamyr da hene ec dagh ooilley pheiagh.
A sharp cold.	Sheeb.
A ship loomed out of the fog.	Haink lhong ass y chay.
A shiver went through me.	Ren mee bibbernee.
A shot rang out.	Ren orraghey frappal.
A sign of recognition.	Cowrey enney.
A silent tongue is preferable to speaking evil.	Ta chengey ny host ny share na olk y ghra.
A single shoe.	Lieh vraag.
A single thing.	Un red ny lomarcan.
A small sin is sister to a great one.	Ta'n aghaue veg shuyr da'n aghaue vooar.
A soft gentle fire makes malt sweet.	Ta aile meeley jannoo braih millish.
A sound caught my ear.	Woaill sheean y chleaysh aym.
A sower went forth to sow.	Hie correyder magh dy chuirr.
A spear through his side.	Shleiy trooid yn lhiattee echey.
A statue tops the column.	Ta jalloo er baare y cholloon.
A stay of some length.	Keayrt lieh-oddey.
A stone's throw.	Orraghey cloaie.
A storm is threatening.	Ta sterrym er.
A storm swept the town.	Raip sterrym trooid yn valley.
A story between three, it's gone.	Skeeal eddyr troor, t'eh ersooyl.
A story between two is a story without a telling.	Skeeal eddyr jees, skeeal gyn insh.
A story is current.	Ta skeeal mooie.
A strong force of police surrounded a house.	Chruinnee niart mooar dy veoiryn shee mygeayrt y mysh thie.
A thing of peculiar interest.	Red dy vel suim er lheh er.
A thousand and a half.	Milley dy lieh.
A thousand apologies!	Dty villey leshtallyn!
A thousand apologies!	Dty villey pardoon!
A thousand books.	Thousane lioar.
A thousand men.	Milley dooinney.
A thousand people.	Thousane dy leih.
A token of my appreciation.	Cowrey jeh my hoiaghey-mooar.
A toss of the ball.	Tilgey y vluckan.
A trout in the hand is worth two in the pool.	Ta breck 'sy laue ny share na braddan 'sy lhingey.
A trumpet sounded.	Cayrn er ny hellym.
A vain, foolish, thought.	Sou-smooinaght.
A walk over the mountains.	Cosheeaght harrish ny sleityn.
A warm before the fire.	Brabbag.
A week ago.	Shiaghtin jiu.
A week of Sundays.	Shiaght shiaghteeyn.
A week on Monday.	Shiaghtin Jelune.
A week or so.	Shiaghtin ny ghaa.
A while ago.	Tammylt er dy henney.
A while ago.	Vaidjin.
A whistle shrilled.	Ren fed bingys.
A wide grey ram was never fat.	Cha row rea lhean lheeah rieau roauyr.
A wise man often makes a friend of his enemy.	Ta dooinney creeney dy mennick jannoo carrey jeh e noid.
A woman in Fistard of great use.	Ben ayns Fistard jeh foaynoo mooar.
A worrier of the world.	Boirey ny cruinney.
A writer of some sort.	Screeuder jeh sorch ennagh.
A year ago to the very day.	Blein er dy henney gys yn laa t'ayn jiu hene.
A year and a half.	Blein dy lieh.
A year last March.	Blein roish y Vayrnt shoh chaie.
A young person goes through many phases.	Shimmey crackanyn ta'n fer aeg cur jeh.
Able in body and mind.	Slane ayns corp as aigney.
Able seaman.	Marrinagh jeh'n nah vrastyl.
Abounding in thorn trees.	Drineagh.
Abounding in ragwort.	Cushagagh.
Abounding in rivers.	Awinagh.
Abounding with springs.	Faaraneagh.
About ship!	Cur mygeayrt ee!
Above all.	Erskyn ooilley.
Above her.	Er e skyn.
Above him.	Er e skyn.
Above it.	Er e skyn.
Above me.	Er my skyn.
Above measure.	Erskyn towse.
Above us.	Er nyn skyn.
Above value.	Harrish y chione.
Above you.	Er dty skyn.
Abraham begat Isaac.	Hooar Abraham Isaac.
Abreast of the times.	Heose rish yn traa t'ayn.
Abreast with the times.	Heose rish yn traa t'ayn.
Absence without leave.	Assaairaght gyn chied.
Absent through illness.	Assaaragh lesh aslaynt.
Absolute zero.	Jarroo-neunhee.
Absolutely alone.	Lhome lomarcan.
Absolutely impossible.	Laa feailley fliaghey as gagh buinn traagh.
Abstract noun.	Ennym foayssagh.
Abstract of Laws for Tynwald day.	Giare-chummey ny slattyssyn er son Laa Tinvaal.
Abundance of money.	Niart argid.
Accept delivery of goods.	Shellooderys y ghoaill jeh cooid.
Accidents will happen.	Ta drogh haghyrtyn ayn.
Accommodate a person with a loan.	Eeasaght y chur da peiagh ennagh.
According to his version.	Rere yn skeeal echeysyn.
According to his wishes.	Reir e yeearreeyn.
According to his wishes.	Rere e vian.
According to law.	Rere yn leigh.
According to me.	Reir aym.
According to rule.	Reiltagh.
According to the rites of the church.	Rere oardaghyn ny hagglish.
According to the weather tomorrow.	Rere yn emshir vees ayn mairagh.
According to use.	Rere cliaghtey.
Accordingly I wrote to him.	Myr shen screeu mee rish.
Account someone a scholar.	Ammys scoillar y chur er peiagh.
Across the road.	Er y cheu hoal jeh'n vayr.
Across the way.	Cheu hoal jeh'n raad.
Across there in England.	Har aynshen ayns Sostyn.
Act a part.	Paart y ghoaill.
Act a play.	Cloie y yannoo.
Act as if you don't see her.	Lhig er nagh vel oo fakin ee.
Act of God.	Jannoo Yee.
Act of God.	Red nagh vel niart ain er.
Act of obeisance.	Crommey.
Act on someone's advice.	Coyrle pheiagh ennagh y yannoo.
Act on the square.	Yn ynrickys y yannoo.
Act square.	Yn ynrickys y yannoo.
Acted upon.	Goit as jeant.
Acting as secretary.	Jannoo obbyr y scrudeyr.
Acting deceitfully.	Jannoo foalsaght.
Acting in concert.	Gobbragh ayns co-unnaneys.
Acting on the brain.	Gobbragh er ny h-inchyn.
Acting over a play.	Cliaghtey cloie.
Acting upon advice.	Jannoo lurg coyrle.
Action at law.	Cooish leigh.
Action stations.	Ynnydyn caggee.
Actions were fought.	Va cahnyn er nyn gaggey.
Active volcano.	Volcaan bio.
Actually it's not.	Jeer cha nel.
Ad interim.	Dy shallidagh.
Add something in.	Red ennagh y chur stiagh.
Add those together.	Cur ry-cheilley ad shen.
Add two cupfuls of milk.	Cur daa chappan dy vainney ayn.
Add two to three.	Cur jees dys tree.
Added to which.	As chammah as shen.
Additional reason.	Oyr elley.
Additional soldiers were sent out.	Va tooilley sidooryn er nyn goyrt magh.
Additions to the staff.	Ny smoo d'obbreeyn.
Address a prayer to God.	Padjer y chur seose dys Jee.
Adhesive plaster.	Greimlyn.
Admiral of the Herring Fleet.	Ardmarragh ny Lhuingys Skeddan.
Admission free.	Kied-stiagh seyr.
Admit him now.	Lhig stiagh eh nish.
Admittedly I haven't seen her for a while.	Ta mee goaill rish nagh vel mee er n'akin ee rish tammylt.
Ado about nothing.	Musthaa mychione veg.
Advanced cost.	Costys yrdjit.
Advanced post.	Post toshee.
Advanced studies.	Ard-studeyrys.
Advancing against the enemy.	Gleashaghey er y noid.
Advancing in age.	Gaase shenn.
Advancing in age.	Goll seose ayns eash.
Advise someone of something.	Fys y chur da peiagh ennagh mychione red ennagh.
Aerial torpedo.	Torpaid aer.
Aeroplane beginning its approach to Ronaldsway.	Etlan goaill toshiaght dy heet stiagh ayns Roonysvie.
Aeroplane out of range.	Etlan ass orraghey.
Affable man.	Dooinney coar.
Affairs of state.	Cooishyn steat.
Affiliate someone to a society.	Oltey jeh sheshaght y yannoo jeh peiagh ennagh.
Affiliated society.	Sheshaght chochianglt.
Affix a stamp to a letter.	Clouag y chur er screeuyn.
Afflux of strangers in Mann.	Lhieeney dy yoareeyn ayns Mannin.
Afore the mast.	Roish y chroan.
Aft of the mast.	Cooyl y chroan.
After a flood will come a neap.	Lurg roayrt hig contraie.
After a pattern.	Rere sambyl.
After a while.	Lurg tammylt.
After all.	Lurg ooilley.
After all.	Ny yei.
After all.	Ny yei shen as ooilley.
After all these disclosures.	Erreish da ooilley'n anchoodaghey shoh.
After dark.	Lurg tuittym ny hoie.
After due consideration.	Erreish da sursmooinaght cooie.
After he had risen from the dead.	Erreish da er n'irree veih ny merriu.
After him!	Ny lurgsyn!
After hours.	Erreish da'n traa.
After Maughold had come into Mann.	Erreish da Maghal v'er jeet stiagh ayns Mannin.
After much thought.	Erreish da mooarane smooinaghtyn.
After one another.	Lurg y cheilley.
After some time.	Tammylt ny yei.
After that.	Ny yei shen.
After that he came less.	Erreish da shen haink eh ny s'anvenkey.
After the election comes the count.	Erreish da'n reihys ta'n co-earroo cheet.
After the horns were blown.	Lurg da ny cayrnyn goll er shellym.
After this.	Ny yei shoh.
After this day.	Veih'n laa shoh magh.
After you.	Dty lurg.
After you.	Dty yei.
After you spoke.	Erreish dhyt v'er loayrt.
Afternoon tea.	Mrastyr beg.
Afternoon tea has become an institution.	Ta'n tey beg ny chliaghtey nish.
Again, I am not sure of that.	Ny yei, cha nel mee shickyr jeh shen.
Against my advice.	Harrish my choyrle.
Against one another.	Noi-ry-hoi.
Against the stream.	Noi'n troa.
Against you.	Dt'oi.
Age has furrowed his face.	Ta'n eash er chur craplagyn er yn eddin echey.
Age limit.	Jeoraght eash.
Aggregate to a society.	Cur stiagh ayns sheshaght.
Aggressive appearance.	Cummey baggyrtagh.
Agree the books.	Ny lioaryn y chur ayns coardailys rish y cheilley.
Agricultural produce.	Troar y thallooin.
Ahead of the man.	Roish yn dooinney.
Aiding and abetting.	Cooney as greesaghey.
Aim a gun at something.	Gunney y yeeraghey er red ennagh.
Aim at a high standard.	Cur keim ard royd.
Aim at their legs.	Fow reayrt er nyn lurgaghyn.
Air a room.	Aer ghlen y lhiggey stiagh ayns shamyr.
Air is the vehicle of sound.	Ta'n aer ymmyrkagh sheean.
Air marshal.	Aervarshyl.
Air speed.	Bieauid 'syn aer.
Air warfare.	Caggey speyr.
Air-lagged.	As brat aer mygeayrt.
Airing clothes by the fire.	Cheerey eaddeeyn cooil chiollee.
Airing in the sun.	Grianey.
Airing the bed.	Chiow yn lhiabbee.
Alarm gong.	Clag raauee.
Ale laced with whisky.	Lhune as ushtey bea ayn.
Alexander the Great.	Alistair Mooar.
Alias Kelly.	Kelly myr ta sleih genmys eh.
Alias Kelly.	Kelly myr ta sleih gra rish.
All aboard!	Er-boayrd lhiu!
All and all.	Ooilley as ass.
All and sundry.	Yn seihll as e ven.
All at once it fell.	Huitt eh dy doaltattym.
All at one go.	Ec yn un cheayrt.
All at sixes and sevens.	Ooilley fud y cheilley.
All awry.	Ooilley bun-ry-skyn.
All but him.	Ooilley agh eshyn.
All by his very self.	Ooilley leshyn hene.
All change!	Magh lhiu ooilley!
All change!	Ooilley arraghey!
All classes of the community.	Ooilley'n sleih.
All comers.	Dagh ooilley pheiagh.
All day.	Feie'n laa.
All day long.	Feiy yn laa.
All eyes were focused on him.	Va dagh ooilley hooill er.
All hands ahoy!	Neese er boayrd.
All hands on deck.	Dagh ooilley pheiagh er y lout.
All hands to quarters!	Gagh dooinney gys e ynnyd!
All his doings.	Ooilley yn jannoo echey.
All his thoughts centre on that.	Cha nel veg elley 'sy chione echey agh shen.
All in a flurry.	Ooilley fud-y-cheilley.
All in all.	Dagh ooilley red lesh yn red elley.
All in tangles.	Ooilley ayns cassaghyn.
All in wrestling.	Yl-ghleckey.
All is vanity.	Ta dagh ooilley nhee fardail.
All mains set.	Gleaysh yl-linney.
All men.	Dagh ooilley ghooinney.
All morning.	Car y voghree.
All morning through.	Car y voghree.
All mowing hay.	Cagh buinn traagh.
All my worldly goods.	Ooilley my chooid heihllt.
All nature is hushed.	Ta'n seihll vooar fo chiuney.
All night.	Fud ny hoie.
All of a sudden.	Dy doaltattym.
All of us.	Shinyn ooilley.
All or nothing.	Lane ny veg.
All our lives.	Ooilley nyn mea.
All our worries.	Ooilley nyn moiraghyn.
All over the world.	Er feie ny cruinney.
All right then!	Mie dy liooar eisht!
All Saint's Day.	Laa ny Nooghyn Ooilley.
All save the doctor.	Ooilley agh y fer lhee.
All sections of the population.	Dagh ooilley ayrn jeh'n phobble.
All sham.	Ooilley myr yien.
All stories end like that.	Ta ooilley ny skeealyn cheet gy kione myr shen.
All such as are of my opinion.	Adsyn ooilley jeh'n varel aym.
All summer.	Car y touree.
All that goes for nothing.	Ta shen ooilley gyn bree.
All that I have written.	Ooilley ny ta screeuit aym.
All the better!	Son ny share!
All the country around.	Yn cheer ooilley mygeayrt.
All the day long.	Feiy'n laa liauyr.
All the days of his lifetime.	Ooilley laghyn e heihll.
All the dwellings were demolished.	Va ny cummalyn ooilley er nyn lhieggey.
All the firms in the town.	Ooilley ny colughtyn 'sy valley.
All the fun has gone.	Ta ooilley'n aittys ersooyl.
All the Isle of Mann.	Mannin ooilley.
All the money owing to me.	Ooilley'n argid ta mooie aym.
All the more.	Wheesh shen smoo.
All the more shame to you!	Smoo dty nearey eh!
All the others.	Yn chooid elley.
All the races of the world.	Ooilley kynneeyn y theihll.
All the revenue of Mann.	Ooilley cheet stiagh Vannin.
All the same.	Myr shen hene.
All the same.	Son shen as ooilley.
All the way.	Ooilley'n raad.
All the way up.	Gys y vullagh.
All the while.	Ooilley'n traa.
All the year round.	Car ny bleeaney.
All these people will have to be dined tonight.	Shegin da jinnair y ve currit da'n sleih shoh ooilley noght.
All things being equal.	As dagh ooilley red elley myr y cheilley.
All things considered.	Dagh ooilley nhee trooid as trooid.
All things considered.	Goaill stiagh dagh ooilley nhee.
All those that I saw.	Adsyn ooilley dy vaik mee.
All tickets please!	Tiggadyn ooilley my sailliu!
All together!	Cooidjagh!
All who spoke to me.	Ooilley ny loayr rhym.
All winter.	Car y gheuree.
All's well that ends well.	Ta ooilley dy mie ta jannoo jerrey dy mie.
All-round improvement.	Lhiassaghey er dagh cheu.
All-time record.	Recortys derrey nish.
Alleged lie.	Breag lhiassit.
Alliance by marriage.	Cleuinys.
Allotment of money.	Argid currit ry-lhiattee.
Allow him in.	Lhig stiagh eh.
Allow his expenses.	E chooid costys y chur da.
Allow it to boil slowly.	Cur er lieh-chloie eh.
Ally two families by marriage.	Cleuinys y yannoo eddyr daa lught-thie.
Almighty God.	Jee ooilley niartal.
Almost always.	Bunnys dagh ooilley hraa.
Aloft there!	Hoy y chrannag!
Along the seashore.	Rish oirr ny marrey.
Along with me.	Marym.
Alpine hut.	Bwaane slieau.
Alteration of the facial expression.	Neeallaght.
Alternate them each day.	Maylart ad gagh laa.
Alternate weeks.	Cor-shiaghteeyn.
Alternating current.	Streeu chirkinagh.
Alternative route.	Raad elley.
Although you have everything that the world can afford.	Ga dy dy vel dagh ooilley red eu oddys y seihll dy 'ordrail.
Always at your service.	Cha nel eh ort agh dy yeearree orrym.
Am I pleased?	Daittin lhiam?
Am I to understand from you that ...... ?	Vel oo dy ghra rhym dy ..... ?
Amazing football.	Bluckanyrys ard-yindyssagh.
Ambitious person.	Gloyrviandagh.
American and Russian rocketry keep the peace.	Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee.
American organ.	Organe Americaanagh.
American papers, please copy.	Cur shoh ayns ny pabyryn Americaanagh.
Among every wonder that was ever seen.	Mastey dagh yindys dy jagh rieau er fakin.
Among the graves.	Mastey ny hoaighyn.
An address was presented to him.	Va goan scruit er ny chur da.
An answer will oblige.	Freggyrt my sailliu.
An answer will oblige.	Veign booiagh freggyrt y gheddyn.
An Englishman's home is his castle.	Ta dagh ooilley ghooinney ny ree harrish e chooid hene.
An hour and a half.	Oor dy lieh.
An idea that prevails.	Eie ta goaill niart.
An idle hand will get nothing.	Cha vow laue ny haaue veg.
An idle hand will get nothing.	Cha vow laue ny taaue veg.
An odd one.	'Nane cor.
An old book I picked up.	Shenn lioar hooar mee greim jeh.
An old love of mine.	Shenn vyrneen aym.
An old saying.	Shennockle.
An old sow, rolling in the midden.	Shenn vuc arkagh gymmyltey 'sy thorran.
An old sweat.	Shenn sidoor.
Anchor shank.	Lurgey akeragh.
And a doctor in attendance.	As fer lhee tendeil.
And better still.	As ny share.
And how!	Abbyr shen reesht!
And how!	Dy jarroo!
And I say unto you.	As ta mee dy ghra rhyt.
And I say unto you.	As ta mee gra riu.
And I with a laugh.	As mish gearey.
And more too.	As tooilley.
And so forth.	As myr shen.
And so on.	As myr shen.
And that's an end of it.	As shen eh.
And that's an end of it.	As shen yn jerrey jeh.
And that's that!	As ta shen shen!
And they having spoken to me, went away.	As erreish daue loayrt rhym hie ad ersooyl.
And thirdly.	As tree.
And to put it mildly.	As gyn agh yn kione keyl y imraa.
And to top it all.	As myr baare er y chooish.
And, what's worse.	As, ny smessey.
Angle of elevation.	Uillin yrjey.
Angle of incidence.	Cuinney huittym.
Angle of incidence.	Uillin huittym.
Angle of twenty degrees.	Uillin jeh feed cheim.
Angry glance.	Sooill fargagh.
Angry look.	Sturd.
Angry sky.	Speyr voorjeenagh.
Angry to an extreme degree.	Jiarg-chorree.
Angry to an extreme degree.	Sproghtit.
Animal husbandry.	Rereydys beiyn.
Annual report.	Tuarastyl vleinoil.
Another glass of wine.	Glionney elley dy feeyn.
Another one.	Fer elley
Another one.	Nane elley.
Answer in writing.	Freggyrt y screeu.
Answer the door.	Foshil yn dorrys.
Any amount of people saw it.	Honnick ram sleih eh.
Any man in his senses.	Dooinney erbee as eshyn ayns e cheeall.
Any more.	Ny sodjey.
Any mortal thing.	Red erbee.
Any old thing.	Red erbee.